# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKD 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-17 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 14:36+0100\n"
"Last-Translator: ekd <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traduction EKD <ekd.forum@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:21
#: gui_modules_common/gui_base.py:105
msgid "Titre"
msgstr "Título"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:38
#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:54
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:46
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:37
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:132
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:67
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:75
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:44
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:38
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:40
msgid "Video(s) source"
msgstr "Vídeo (s) fuentes"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:78
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:96
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:150
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:180
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:89
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:84
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:100
#: gui_modules_common/gui_base.py:71
#: gui_modules_common/gui_base.py:115
#: gui_modules_common/gui_base.py:170
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:176
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:520
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:223
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:145
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:177
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:465
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:880
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:231
#: videoporama/videoporama_main.py:66
msgid "Réglages"
msgstr "Ajustes"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:197
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:511
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:280
#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:77
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:70
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:101
msgid "Réglage"
msgstr "Ajuste"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:43
#: ekd_gui.py:1057
msgid "Conversion d'une vidéo en images"
msgstr "Conversión de un vídeo en imágenes"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:91
#: gui_modules_common/gui_base.py:224
msgid "Aperçu"
msgstr "Previsualización"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:165
#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:589
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:221
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:332
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:675
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:106
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:110
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1663
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:533
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:337
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:244
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:210
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:172
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:238
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:279
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:453
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:549
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1015
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:443
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:603
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:381
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:583
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1196
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:797
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:258
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:471
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:786
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3278
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3276
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:668
#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:129
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:146
#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:161
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:152
#: videoporama/videoporama_main.py:122
msgid "Sauver"
msgstr "Guardar"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:185
msgid "Convertir une animation en images"
msgstr "Convertir una animación en imágenes"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:191
#, python-format
msgid "Problème lors de la conversion d'une vidéo en images (ffmpeg) %s"
msgstr "Problema al convertir el vídeo en imágenes (ffmpeg) %s"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:192
#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:677
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:285
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:378
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:642
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:841
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:925
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:984
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:998
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1007
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:99
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:150
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:167
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:176
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:186
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:103
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1751
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:556
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:432
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:301
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:231
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:145
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:487
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1074
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:416
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:439
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:488
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:545
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:570
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:660
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:761
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:878
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:245
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:270
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:458
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:494
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1177
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1196
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1568
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1977
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2923
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4356
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:767
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1827
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2115
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2236
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2339
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2620
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2640
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2788
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2893
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3052
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3072
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3215
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:807
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:971
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1138
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1301
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:238
msgid "Réglages: convertir une animation en images"
msgstr "Ajustes : convertir una animación en imágenes"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:240
msgid "<center>Pas de réglages ici</center>"
msgstr "<center>Aquí no hay ajustes</center>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:246
msgid "<p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter une vidéo dans EKD, c’est donner à cette vidéo la possibilité de se séparer en images (le nombre d'images contenues ici sera la durée de la vidéo en secondes multiplié par son nombre d'images par seconde). C'est ce que se propose de faire cette fonction.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Cliquez ensuite sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez voir le résultat de la conversion en images dans l'onglet <b>Visualisation</b>. Dans cet onglet vous pouvez faire défiler les images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Si vous faites un clic droit de la souris sur une des images résultantes, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>¿Que es un vídeo? Son imágenes que desfilan con cierta velocidad (24 imágenes por segundo por ejemplo), que interpretamos en movimiento, se trata de una imágen animada. Tratar un vídeo en EKD,  es dar a este vídeo la posibilidad de separarse en imágenes (la cantidad de imágenes contenidas aqui es la duración del vídeo multiplicado por la cantidad de imágenes por segundo). Es lo que propone esta funcción.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, sobre la parte izquierda seleccione el directorio (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si selecciona varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>Pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Al final, pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta última ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>Puede ver el resultado de la conversión en imágenes en la pestaña <b>Visualización</b>. En esta pestaña puede hacer desfilar las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha). Si hace un clic secundario sobre una de las imágenes del resultado, accede a unos ajustes que le permiten ver diferentes visualizaciones de la dicha imágen.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:87
#: ekd_gui.py:1052
msgid "Conversion d'images en vidéo"
msgstr "Conversión de imágenes en vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:108
#: videoporama/videoporama_main.py:55
msgid "Image(s) source(s)"
msgstr "Imágenes fuentes"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:114
msgid "Nombre d'images/s"
msgstr "Cantidad de imágenes/s"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:157
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:165
msgid "MPEG1 video (.mpg)"
msgstr "MPEG1 video (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:166
msgid "HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)"
msgstr "HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:167
msgid "DV (.dv)"
msgstr "DV (.dv)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:168
msgid "QuickTime MOV (.mov)"
msgstr "QuickTime MOV (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:169
msgid "Motion JPEG (.avi)"
msgstr "Motion JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:170
msgid "VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)"
msgstr "VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:171
msgid "MPEG 4 (.mp4)"
msgstr "MPEG 4 (.mp4)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:172
msgid "H263 Plus (.avi)"
msgstr "H263 Plus (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:173
msgid "DivX 4-5 (.avi)"
msgstr "DivX 4-5 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:174
msgid "MS-MPEG4v2 (.avi)"
msgstr "MS-MPEG4v2 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:175
msgid "Lossless JPEG (.avi)"
msgstr "Lossless JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:176
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:568
msgid "Macromedia Flash Video (.flv)"
msgstr "Macromedia Flash Video (.flv)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:185
msgid "Dimensions de la vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
msgid "Vidéo à la taille des images la plus répandue dans la séquence"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "HD 1080p (16/9): 1920x1080"
msgstr "HD 1080p (16/9): 1920x1080"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "HD 720p (16/9): 1280x720"
msgstr "HD 720p (16/9): 1280x720"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "HD 1080p divisé par deux (16/9): 960x540"
msgstr "HD 1080p dividido por 2 (16/9): 960x540"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "HD 480 (16/9): 852x480"
msgstr "HD 480 (16/9): 852x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM (16/9): 1024x576"
msgstr "PAL/SECAM (16/9): 1024x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM Computer Video (4/3): 768x576"
msgstr "PAL/SECAM Computer Video (4/3): 768x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM (rapport 1.25): 720x576"
msgstr "PAL/SECAM (ratio 1.25): 720x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM (4/3): 384x288"
msgstr "PAL/SECAM (4/3): 384x288"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM Qualité VCD (rapport 1.22): 352x288"
msgstr "PAL/SECAM Calidad VCD (ratio 1.22): 352x288"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "PAL/SECAM (4/3): 320x240"
msgstr "PAL/SECAM (4/3): 320x240"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "NTSC (rapport 1.5): 720x480"
msgstr "NTSC (ratio 1.5): 720x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "NTSC Computer Video (4/3): 640x480"
msgstr "NTSC Computer Video (4/3): 640x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "NTSC Computer Video (4/3): 512x384"
msgstr "NTSC Computer Video (4/3): 512x384"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "NTSC SVCD (1/1): 480x480"
msgstr "NTSC SVCD (1/1): 480x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "NTSC Qualité VCD (rapport 1.46): 352x240"
msgstr "NTSC Calidad VCD (ratio 1.46): 352x240"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WUXGA (rapport 1.6): 1920x1200"
msgstr "Vista WUXGA (ratio 1.6): 1920x1200"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WSXGA (rapport 1.56): 1600x1024"
msgstr "Vista WSXGA (ratio 1.56): 1600x1024"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WXGA (16/9): 1366x768"
msgstr "Vista WXGA (16/9): 1366x768"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage SXGA (rapport 1.25): 1280x1024"
msgstr "Vista SXGA (ratio 1.25): 1280x1024"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage UXGA (4/3): 1600x1200"
msgstr "Vista UXGA (4/3): 1600x1200"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage XGA (4/3): 1024x768"
msgstr "Vista XGA (4/3): 1024x768"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage SVGA (4/3): 800x600"
msgstr "Vista SVGA (4/3): 800x600"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage VEGA (rapport 1.83): 640x350"
msgstr "Vista VEGA (ratio 1.83): 640x350"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage VGA (4/3): 640x480"
msgstr "Vista VGA (4/3): 640x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage QQVGA (4/3): 160x120"
msgstr "Vista QQVGA (4/3): 160x120"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:191
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1322
msgid "Smartphone (16/10): 800x480"
msgstr "Smartphone (16/10): 800x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:271
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:225
msgid "Vidéo créé"
msgstr "Vídeo creado"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:327
msgid "La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels (ex. bon avec mplayer mais pas avec xine)"
msgstr "El resultado del vídeo no se podrá leer con todos los programas (ej. bien con mplayer pero no con xine)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:485
msgid "<p>Vos images ont besoin d'être redimensionnées, voulez-vous le faire ? Il est préférable de répondre oui.</p><p><b>Attention ; suivant le nombre d'images chargées, leur taille et les Dimensions de la vidéo choisie, le traitement risque d'être long.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:670
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:798
msgid "Conversion des images en vidéo"
msgstr "Conversión de las imágenes en vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:676
msgid "Un problème est survenu lors de la conversion"
msgstr "Ha habido un problema al ejecutar \"mencoder mf://...\""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:703
msgid "Réglages: convertir des images en animation"
msgstr "Ajustes : convertir imágenes en animación"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:710
msgid "<p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter les images pour EKD, c’est leur donner la possibilité de se transformer en fichier vidéo, c'est exactement ce que vous pouvez faire ici.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.<p><p>Faites ensuite les réglages du <b>'Nombre d'images/s'</b> (nombre d'images par seconde), puis choisissez le codec dans la liste déroulante <b>'Codecs'</b>, et pour finir sélectionnez les futures <b>'Dimensions de la vidéo'</b>.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre vidéo dans la boîte de dialogue, entrez le <b>'Nom de Fichier'</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion <b><font color='blue'>(attention, il se peut que la barre de progression reste à 10, mais ne vous inquietez pas le traitement des images a bien lieu)</font></b>. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez visionner votre vidéo (après conversion) dans l'onglet <b>'Vidéo créée'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Image(s) source(s)'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages des images</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:32
msgid "Conversion 16/9 - 4/3"
msgstr "Conversión 16/9 - 4/3"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:65
msgid "16/9 ème --> rapport 1.77"
msgstr "16/9 --> proporción de aspecto 1.77"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:66
msgid "16/10 ème --> rapport 1.60"
msgstr "16/10 -->  proporción de aspecto 1.60"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:67
msgid "4/3 --> rapport 1.33"
msgstr "4/3 --> proporción de aspecto 1.33"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:68
msgid "5/3 --> rapport 1.66"
msgstr "5/3 --> proporción de aspecto 1.66"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:69
msgid "Panoramique 1,85:1 --> rapport 1.85"
msgstr "Panorámica 1,85:1 -->  proporción de aspecto  1.85"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:70
msgid "Cinemascope Panavision 2,35:1 --> rapport 2.35"
msgstr "Cinemascope Panavision 2,35:1 --> proporción 2.35"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:71
msgid "CinemaScope optique 2,39:1 --> rapport 2.39"
msgstr "CinemaScope óptico 2,39:1 --> proporción 2.39"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:72
msgid "CinemaScope magnétique 2,55:1 --> rapport 2.55"
msgstr "CinemaScope magnético 2,55:1 --> proporción 2.55"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:165
msgid "Fichiers vidéos"
msgstr "Archivos vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:168
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:455
#: gui_modules_common/gui_base.py:373
#: gui_modules_common/gui_base.py:408
#: gui_modules_common/gui_base.py:452
#: gui_modules_common/gui_base.py:487
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:429
msgid "Ouvrir"
msgstr "Abrir"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:203
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:205
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:235
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:165
msgid "La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels"
msgstr "El vídeo producido no podrá ser reproducido con todos las aplicaciones"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:209
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer les proportions des images dans une vidéo (en quelque sorte les dimensions d'ensemble de la vidéo). Selon la définition de Wikipédia: 'Le format de projection cinématographique définit le rapport entre la largeur et la hauteur de l'image projetée'. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Les options proposées ici sont: 16/9ème, 16/10ème, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 et 2:55.<b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites votre choix dans la liste déroulante.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede cambiar las proporciones de las imágenes dentro de un vídeo (poco más o menos las dimensiones de conjunto del vídeo). Según la definición de Wikipédia: 'El formato de proyección cinematográfico define la relación de aspecto entre la anchura frente a la altura de la imágen proyectada. Fuente: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Las opciones propuestas son: 16/9, 16/10, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 y 2:55.<b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente(s)'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario, despliege las subcarpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos) pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarla (con el botón a la derecha de esta lista), puede visualizar el vídeo en 4/3, 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w:h). También, si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga su selección en la lista desplegable.</p><p>Después, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Para terminar, haga clic en <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre este diálogo después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la conversión) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, después de la conversión <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiemo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b>le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:278
msgid "Conversion de vidéos en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Conversión de vídeos en 16/9 o 4/3"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:284
msgid "Problème lors de la conversion (FFmpeg)"
msgstr "Problema durante la conversión (FFmpeg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:30
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:37
msgid "Transcodage: Gestion de l'AVCHD"
msgstr "Transcodificación : Gestión de AVCHD"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:54
msgid "Encodage sortie vidéo :"
msgstr "Codificación salida vídeo :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:69
msgid "Résolution sortie :"
msgstr "Resolución salida :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:81
msgid "Spécificités :"
msgstr "Especificaciones:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s"
msgstr "Dimensiones:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:97
msgid "Sortie flux audio :"
msgstr "Salida de flujo de audio:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:100
msgid "Copie du flux audio"
msgstr "Copia de flujo de audio"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:100
msgid "Flux audio PCM sur 2 canaux (stereo)"
msgstr "Flujo de audio PCM en 2 canales (estéreo)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:100
msgid "Pas de flux audio"
msgstr "Sin flujo de audio"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:113
msgid "Nombre d'images/seconde (entre 2 et 60) :"
msgstr "Cantidad de imágenes por segundo (entre 2 y 60) :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:125
msgid "Qualité de la vidéo (en pourcentage) :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:139
msgid "Désentrelacement (oui ou non) :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:372
msgid "Traitement AVCHD (FFmpeg)"
msgstr "Tratamiento AVCHD (FFmpeg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:377
msgid "Problème lors de la conversion des fichiers (FFmpeg)\n"
msgstr "Problema al convertir los archivos (FFmpeg)\n"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:399
msgid "<p><b>Vous pouvez ici transcoder des vidéos AVCHD (extension mts ou m2ts) en différents autres codecs tels que MOV, VOB, MPEG2, Motion JPEG.</b></p><p><b>AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) est un format d'enregistrement et stockage numérique vidéo haute définition, mis au point par Sony et Panasonic. Ce format permet de réduire la taille des fichiers HD, tout en préservant un certain niveau de qualité de l'image restituée. Plus particulièrement adapté aux caméscopes, ce format vient en complément des formats HDV et MiniDV. <br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Codec_High_Definition.</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour la gestion de l'AVCHD) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le codec, et s'il le faut, faites les réglages de l'<b>Encodage sortie vidéo</b>, de la <b>Résolution sortie</b>, du <b>Nombre d'images/seconde</b> (n'est pas disponible pour une sortie en VOB, MPEG2 et MPEG1) et la <b>Qualité de la vidéo</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>. A ce propos, vous noterez (et comme vous bénéficiez d'un traitement par lot des vidéos) que vous pouvez sélectionner (et ce pour chaque cas) la vidéo à visionner dans une liste déroulante qui est apparue juste en dessous du bouton de lecture. Dans le comparateur de vidéos, la sélection d'une vidéo avant encodage dans la liste déroulante (et ce dans la partie gauche), correspondra exactement à la vidéo après conversion (dans la partie droitre), vous pourrez ainsi comparer, comme il se doit, les deux vidéos.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede transcodificar los vídeos AVCHD (extension mts o m2ts) en diferentes codecs como MOV, VOB, MPEG2, Motion JPEG.</b></p><p><b>AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) es un formato de grabación y de compresión digital alta definición desarollado por Sony y Panasonic. Este formato permite reducir el tamaño de los archivos HD, asegurando cierto nivel de calidad en la imágen restituida. Más adaptado a las camaras digitales, este formato viene en complemento de los formatos HDV y MiniDV.<br>Fuente : http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Codec_High_Definition.</b></p><b> Para la gestión de l'AVCHD beneficia de un tratamiento por lotes : todo los archivos que haya cargado seran tratados (y no solo el archivo seleccionado).</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta de destino (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p> Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w:h). También si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione el codec y si es necesario haga los ajustes de la <b>Codificación salida vídeo</b>, de la <b>Resolución de salida</b>, de la <b>Cantidad de imágenes/segundo</b> (no es disponible para una salida en VOB, MPEG2 y MPEG1) y la <b>Qualidad del vídeo</b>.</p><p>Una vez todo esto hecho, haga clic en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, haga clic en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la conversión) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)</b>, después de la conversió <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>. Beneficia de un tratamiento por lotes y  puede seleccionar el vídeo para visualizar en una lista desplegable justo debajo del botón de reproducción. En el comparador de vídeos, la selección de un vídeo antes codificación en la lista desplegable (y eso en la parte izquierda), corresponderá exactamente al vídeo después conversión (en la parte derecha), asi podrá comparar los dos vídeos.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:43
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:36
msgid "Réglage automatique pour ce choix"
msgstr "Ajuste automático para esta selección"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:56
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:472
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:473
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:474
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:475
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:476
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:477
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:478
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:479
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:480
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:481
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:482
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:483
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:484
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:485
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:486
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:487
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:488
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:489
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:490
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:491
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:492
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:493
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:494
msgid "Réglage de la compression : "
msgstr "Ajuste de la compresión :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:56
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:472
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:473
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:474
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:475
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:476
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:477
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:478
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:479
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:480
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:481
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:482
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:483
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:484
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:485
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:486
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:487
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:488
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:489
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:490
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:491
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:492
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:493
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:494
msgid "Réglage du bitrate vidéo : "
msgstr "Ajuste del bitrate de video:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:91
msgid "Dimension de la vidéo :"
msgstr "Dimensiones del video"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Pas de changement (vidéo avec la même taille que l'original)"
msgstr "Sin cambios (video del mismo tamaño que el original)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WHUXGA (rapport 1.6): 7680x4800"
msgstr "Vista WHUXGA (ratio 1.6): 7680x4800"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WHSXGA (rapport 1.56): 6400x4096"
msgstr "Vista WHSXGA (ratio 1.56): 6400x4096"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage HSXGA (rapport 1.25): 5120x4096"
msgstr "Vista HSXGA (ratio 1.25): 5120x4096"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WQUXGA (rapport 1.6): 3840x2400"
msgstr "Vista WQUXGA (ratio 1.6): 3840x2400"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WQSXGA (rapport 1.56): 3200x2048"
msgstr "Vista WQSXGA (ratio 1.56): 3200x2048"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage QSXGA (rapport 1.25): 2560x2048"
msgstr "Vista QSXGA (ratio 1.25): 2560x2048"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WOXGA (rapport 1.6): 2560x1600"
msgstr "Vista WOXGA (ratio 1.6): 2560x1600"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage QXGA (4/3): 2048x1536"
msgstr "Vista QXGA (4/3): 2048x1536"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:138
msgid "Format vidéo :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "Pas de sélection (mpeg4 par défaut)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "FFV1 sans perte (FFmpeg)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "MPEG 2"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "H263 Plus"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "MPEG 4"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "MS MPEG 4 version 2"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "MPEG 1"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "WMV 2"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:146
msgid "Format audio :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "Pas de sélection (copie par défaut)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "PCM"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "ATJC A/52A (AC-3)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "MPEG Audio Layer 2"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "Windows Media Audio 2"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "Windows Media Audio 1"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:150
msgid "MP3 (Lame)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:526
msgid "Copie (format original)"
msgstr "Copia (formato original)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:528
msgid "AVI-RAW i420 (sans compression) (.avi)"
msgstr "AVI-RAW i420 (sin compresión) (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:530
msgid "Codec DV (.dv)"
msgstr "Codec DV (.dv)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:532
msgid "Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)"
msgstr "Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:534
msgid "Codec JPEG sans perte (.avi)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:536
msgid "Codec FFV1 sans perte FFmpeg (.avi)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:538
msgid "Codec QuickTime MOV (.mov)"
msgstr "Codec QuickTime MOV (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:540
msgid "Codec Motion JPEG (.avi)"
msgstr "Codec Motion JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:542
msgid "Codec WebM (.webm)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:544
msgid "Codec OGG THEORA (.ogg)"
msgstr "Codec OGG THEORA (.ogg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:546
msgid "Codec OGG THEORA (.ogv)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:548
msgid "Codec OGG THEORA (.ogm)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:550
msgid "Conteneur Matroska (.mkv)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:552
msgid "Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)"
msgstr "Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:554
msgid "Codec MPEG 2 (.mpg)"
msgstr "Codec MPEG 2 (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:556
msgid "Codec H264 MPEG 4 (.mp4)"
msgstr "Codec H264 MPEG 4 (.mp4)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:558
msgid "Codec H264 MPEG 4 (.h264)"
msgstr "Codec H264 MPEG 4 (.h264)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:560
msgid "Codec H263 Plus (.mp4)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:562
msgid "Codec XVID (.avi)"
msgstr "Codec XVID (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:564
msgid "Codec DIVX4 (.avi)"
msgstr "Codec XVID (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:566
msgid "Codec MPEG 1 (.mpg)"
msgstr "Codec MPEG 1 (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:570
msgid "Codec WMV2 (.wmv)"
msgstr "Codec WMV2 (.wmv)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:572
msgid "Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp)"
msgstr "Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:574
msgid "Codec AMV: pour lecteurs mp4 (.avi)"
msgstr "Codec AMV: para reproductores mp4 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:581
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:34
msgid "Transcodage: Général"
msgstr "Codificación : General"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:588
msgid "<p><b>Vous pouvez ici coder ou plutôt transcoder une vidéo d'un format vers un autre. Dans certains cas le transcodage permet de compresser la vidéo, c'est à dire d'en réduire le poids.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le codec, et s'il le faut, changez le/les réglage(s) proposé(s).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:641
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:98
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:102
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>en ayant chargé une vidéo avec extension: "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:641
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:98
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:102
msgid " et choisi: "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:641
msgid ".</b></p><p><b>Veuillez choisir un autre codec dans la liste proposée."
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:840
msgid "<p>Le transcodage des vidéos comportant une piste audio en Mpeg4 H264 (extension .h264) a momentanément été désactivé.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:857
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:861
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:872
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:882
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:893
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:898
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:908
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:920
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:938
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:948
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:958
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:968
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:979
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:993
msgid "Transcodage vidéo"
msgstr "Transcodificación de video"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:924
msgid "<p>Le transcodage des vidéos comportant une piste audio en 3GP a momentanément été désactivé.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:983
msgid "<p>Votre version de FFmpeg n'intègre malheureusement pas le support du WebM ! <b>Arrêt du processus.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:997
msgid "<p>Votre version de FFmpeg n'intègre malheureusement pas le support du Mkv ! (ou l'une des sélections ; Format vidéo et/ou Format audio est incompatble). <b>Arrêt du processus.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1006
msgid "Un problème est survenu."
msgstr "Ha surgido un problema"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:51
msgid "HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)"
msgstr "HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:52
msgid "HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov)"
msgstr "HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:53
msgid "HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)"
msgstr "HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensiones:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:60
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:36
msgid "Transcodage: Haute Définition"
msgstr "Codificación : Alta Definición"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:98
msgid ".</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:149
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo avec extension h264 et en ayant choisi: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une autre vidéo (sans extension h264).</b></p>"
msgstr "<p>No es posible proceder al tratamiento <b>a partir de un vídeo con extensión h264 y con la selección siguiente: %s.</b></p><p><b>Seleccione otro vídeo (sin extensión h264).</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:156
msgid "Encodage vidéo - Haute Définition - Simple"
msgstr "Codificación video - Alta Definición - Simple"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:166
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo avec extension mov et ce pour un transcodage Avid DNxHD.</b></p><p><b>Veuillez choisir une autre vidéo (sans extension mov).</b></p>"
msgstr "<p>No es posible realizar el tratamiento <b>de un video con extensión mov para una transcodificación Avid DNxHD.</b></p><p><b>Elija otro video (sin extensión mov).</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:175
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo dont le codec est: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une vidéo avec un codec différent.</b></p>"
msgstr "<p>No es posible realizar el tratamiento <b>de un video cuyo codec sea: %s.</b></p><p><b>Elija un video con un codec diferente.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:185
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo dont le codec audio est: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une vidéo avec un codec audio différent.</b></p>"
msgstr "<p>No es posible realizar el tratamiento <b>de un video cuyo codec audio sea: %s.</b></p><p><b>Elija un video con un codec audio diferente.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:195
#, python-format
msgid "Il apparaît que la vidéo source a un nombre d'images par seconde (%s) différent de celui du preset que vous avez choisi dans la liste déroulante. La conséquence sera certainement un décalage plus ou moins important entre la piste vidéo et la piste audio, à l'arrivée. Voulez-vous malgré tout prendre ce risque ? (Il faut savoir que si votre vidéo source ne comporte pas de canal audio, vous pouvez sans souci répondre oui)."
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:199
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:204
msgid "Encodage vidéo - Haute Définition - Avid DNxHD"
msgstr "Codificación video - Alta Definición - Avid DNxHD"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:222
msgid "<p><b>Vous pouvez ici transformer une vidéo de qualité ordinaire en vidéo 'Haute Définition' et en suivant les standards de la HD, c'est à dire HD 1080 16/9 (dont la résolution sera par défaut: 1920 x 1080), HD 720 16/9 (dont la résolution sera par défaut: 1280 x 720) et HD 1080 4/3 (dont la résolution sera par défaut: 1440 x 1080). Les vidéos résultantes (dans beaucoup de cas) verront leur qualité s'améliorer.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le type d'encodage que vous voulez faire.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede transformar un vídeo de calidad estándar en 'Alta Definición',  siguiendo los estándars de la HD (HD 1080 16/9 - resolución de pantalla: 1920 x 1080), HD 720 16/9 (1280 x720) y HD 1080 4/3 (resolución de pantalla : 1440 x1080). En muchos casos, la calidad de ciertos videos se mejorará.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente(s)'</b> pulse  en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione el/los vídeo(s). Si quiere  seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarla (con el botón a la derecha de esta lista), puede visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También puede consultar informaciones completas sobre el vídeo seleccionado, y eso con el botón <b>'Infos'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione el tipo de codificación que desea utilizar. Después, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en le botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la codificación. Al final, pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta última ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p> En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la conversión) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, y después la codificación <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después la codificación.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:23
msgid "Transcodage:"
msgstr "Codificación :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:35
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:65
msgid "Transcodage: Pour le web"
msgstr "Codificación : Para la web"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:45
msgid "Transcodage YouTube 16/9 Haute Qualité"
msgstr "Transcodificación YouTube 16/9 Alta Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:46
msgid "Transcodage YouTube 16/9 Moyenne Qualité"
msgstr "Codificación  YouTube 16/9 Calidad media"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:47
msgid "Transcodage YouTube 16/9 Basse qualité"
msgstr "Codificación  YouTube 16/9 Calidad baja"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:48
msgid "Transcodage YouTube 4/3 Haute Qualité"
msgstr "Codificación  YouTube 4/3 Alta Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:49
msgid "Transcodage YouTube 4/3 Moyenne Qualité"
msgstr "Codificación  YouTube 4/3 Calidad media"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:50
msgid "Transcodage YouTube 4/3 Basse qualité"
msgstr "Codificación YouTube 4/3 Calidad baja"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:51
msgid "Transcodage Google vidéo 16/9 Haute qualité"
msgstr "Codificación Google vídeo 16/9 Alta Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:52
msgid "Transcodage Google vidéo 16/9 Qualité moyenne"
msgstr "Codificación Google vídeo 16/9 Calidad Media"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:53
msgid "Transcodage Google vidéo 16/9 Basse qualité"
msgstr "Codificación Google vídeo 16/9 Calidad Baja"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:54
msgid "Transcodage Google vidéo 4/3 Haute qualité"
msgstr "Codificación Google vídeo 4/3 Alta Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:55
msgid "Transcodage Google vidéo 4/3 Qualité moyenne"
msgstr "Codificación Google vídeo 4/3 Calidad media"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:56
msgid "Transcodage Google vidéo 4/3 Basse qualité"
msgstr "Codificación Google vídeo 4/3 Baja Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:57
msgid "Transcodage Dailymotion SD 4/3"
msgstr "Codificación Dailymotion SD 4/3"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:58
msgid "Transcodage Dailymotion SD 16/9"
msgstr "Codificación Dailymotion SD 16/9"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:59
msgid "Transcodage Dailymotion HD720p"
msgstr "Codificación Dailymotion HD 720p"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:102
msgid ".</b></p><p><b>Veuillez choisir une autre sélection dans la liste proposée.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:133
msgid "Encodage vidéo - Pour le web"
msgstr "Codificación vídeo - Para la web"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:160
msgid "<p><b>Sous la dénomination 'Pour le web', vous pouvez ici transcoder vos vidéos afin qu'elles soient publiables sur internet et plus précisément sur Google (Google video), Youtube ou sur Dailymotion.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le type d'encodage que vous voulez faire.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Bajo la denominación 'Para la web', puede codificar sus vídeos para que se publiquen en internet y en Google (Google video), Youtube o Dailymotion.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, sobre la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las subcarpetas), busque su/sus vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). Si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione la codificación que quiere realizar.</p><p>Para seguir, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. El botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> le permite consultar las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la codificación) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, después la conversión <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:60
msgid "Luma (%)"
msgstr "Luma (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:66
msgid "Bruit uniforme"
msgstr "Ruido uniforme"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:67
msgid "Bruit Temporel"
msgstr "Ruido Temporal"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:68
msgid "Bruit Temporel M"
msgstr "Ruido Temporal M"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:69
msgid "Haute Qualité"
msgstr "Alta Calidad"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:70
msgid "Mixe du Bruit"
msgstr "Mezcla de Ruidos"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:109
msgid "Chroma (%)"
msgstr "Croma (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:280
msgid "Luminosité entre -100 et 100 -> "
msgstr "Luminosidad entre -100 y 100 -> "

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:281
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:297
msgid "-100: Bas"
msgstr "-100: Baja"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:282
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:298
msgid "100: Haut"
msgstr "100: Alta"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:296
msgid "Contraste entre -100 et 100 -> "
msgstr "Contraste entre -100 y 100 -> "

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:389
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:769
msgid "Position de la sélection dans la vidéo"
msgstr "Posición de la selección en el vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:404
msgid "Position horizontale (px)"
msgstr "Posición horizontal (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:414
msgid "Position en verticale (px)"
msgstr "Posición vertical (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:440
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:423
msgid "Nouvelle largeur (px)"
msgstr "Nueva anchura (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:450
msgid "Nouvelle Hauteur (px)"
msgstr "Nueva Altura (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:464
msgid "Réglages avancés"
msgstr "Ajustes avanzados"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:681
msgid "Aperçu du découpage"
msgstr "Previsualización del recorte"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:811
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1542
msgid "Decoupage assisté (Crop)"
msgstr "Recorte asistido (Crop)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:813
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1543
msgid "Decoupage libre (Crop)"
msgstr "Recorte libre (Crop)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:861
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reiniciar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:862
msgid "Conserver les paramètres"
msgstr "Conservar los ajustes"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:863
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:281
#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:71
#: gui_modules_common/ffmpeg_avchd_gui.py:60
#: gui_modules_common/ffmpeg_concat_gui.py:48
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:68
#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:63
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:73
#: gui_modules_image/selectWidget.py:314
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1058
msgid "Couleur entre -180 et 180 -> "
msgstr "Colores entre -180 y 180 ->"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1058
msgid "-180: Basse"
msgstr "-180: Baja"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1058
msgid "180: Haute"
msgstr "180: Alta"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1071
msgid "Saturation entre -10 et 10 -> "
msgstr "Saturación entre -10 y 10 ->"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1071
msgid "-10: Basse"
msgstr "-10: Baja"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1071
msgid "10: Haute"
msgstr "10: Alta"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1145
msgid "Rayon du flou (%)"
msgstr "Rayo del Desenfoque [Blur] (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1158
msgid "Puissance du flou (%)"
msgstr "Potencia del Desenfoque [Blur] (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1236
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:460
msgid "Nouvelle largeur"
msgstr "Nueva anchura"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1249
msgid "Nouvelle hauteur"
msgstr "Nueva altura"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1318
msgid "Taille de la vidéo en sortie :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1330
msgid "Couleur de la bande: "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1341
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:146
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:50
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:80
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:121
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:168
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:380
msgid "Rouge"
msgstr "Rojo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1342
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:147
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:51
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:81
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:122
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:169
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:381
msgid "Vert"
msgstr "Verde"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1343
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:148
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:52
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:82
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:123
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:170
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:382
msgid "Bleu"
msgstr "Azul"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1537
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:196
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:167
msgid "Niveaux de gris"
msgstr "Escala de grises"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1538
msgid "Reserve (place) pour sous-titres (Expand)"
msgstr "Espacio para los subtítulos (Expand)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1540
msgid "Bruit"
msgstr "Ruido"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1541
msgid "Luminosite-contraste"
msgstr "Luminosidad-contraste"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1544
msgid "Couleur/Saturation (Hue)"
msgstr "Color/Saturación (Hue)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1545
msgid "Miroir horizontal"
msgstr "Espejo horizontal"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1546
msgid "Flou boite (Boxblur)"
msgstr "Desenfoque [blur] box (Boxblur)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1547
msgid "Changement de résolution"
msgstr "Cambio de resolución"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1548
msgid "Tourner la vidéo (90 degrés vers la droite)"
msgstr "Rotar el vídeo (90 grados hacia la derecha)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1549
msgid "Désentrelacer"
msgstr "Desentrelazar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1550
msgid "Ajout de bandes extérieures"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1555
#: ekd_gui.py:1023
#: ekd_gui.py:1199
msgid "Filtres"
msgstr "Filtros"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1587
msgid "<p><b>Vous pouvez appliquer ici quelques filtres sur les vidéos. Les possibilités offertes sont assez différentes les unes des autres. Un aperçu en image du filtre vous est proposé (dans l'onglet Visionner Vidéo) avant de faire le traitement final.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cetteliste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le filtre de votre choix dans la liste déroulante, et s'il le faut, faites les réglages qui vous sont proposés juste en dessous (juste après avoir opéré le réglage, vous pouvez voir en image le résultat avant traitement de votre filtre, pour ce faire cliquez sur le bouton <b>'Aperçu'</b> dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo' </b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede aplicar algunos filtros sobre los vídeos. Las posibilidades ofrecidas son bastante diferentes las unas de las otras. Una previsualización del filtro (en la pestaña Visualizar Vídeo) es disponible antes de proceder al tratamiento final.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), seleccione la/los vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarla (con el botón justo a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3 o 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También, si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado, y eso con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione el filtro que desea en la lista desplegable, y si es necesario, haga los ajustes propuestos debajo (después de la selección de los ajustes, puede ver en imágen el resultado antes del tratamiento del filtro : para eso, pulse en el botón <b>'Previsualización'</b>en la pestaña<b>'Visualizar vídeo'</b>).</p><p>Para terminar, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Después, pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre este diálogo después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de proceder a la conversión) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, después de la conversión <b>'vídeo convertido'</b> o todavia los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1748
msgid "<p><u>Deux cas d'erreurs sont possibles:</u></p><p>* Le premier: vous avez chargé une vidéo dont les dimensions sont <b>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1748
msgid "x"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1748
msgid "</b> (le rapport largeur/hauteur est de <b>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1748
msgid "</b>), il est clair que les proportions (pour les dimensions de la vidéo chargée et la taille choisie dans la liste déroulante <b>Taille de la vidéo en sortie</b>) sont trop proches ; voici ce que vous avez sélectionné en destination: <b>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1748
msgid "</b>.<p><b>Cette fonctionnalité permet, par exemple, de transformer en 16/9ème une vidéo initialement en 4/3 (sans la déformer et en lui rajoutant des bandes aux entrêmités gauche et droite).</b></p><p>Chargez ou sélectionnez une vidéo plus adéquate à ce que vous voulez faire.</p><p>* Deuxième cas: vous voulez effecteur le traitement avec un vidéo autre que AVI (c'est à dire avec une extension .avi ou .AVI), <b>actuellement (et pour cette fonctionnalité) le logiciel ne sait travailler qu'avec des vidéos AVI</b>. Veuillez charger/sélectionner une vidéo AVI.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1796
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1801
msgid "Filtres vidéo"
msgstr "Filtros vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1856
msgid "Extraction d'images d'aperçu"
msgstr "Extracción de las imágenes de previsualización"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1856
msgid "Annuler l'extraction"
msgstr "Cancelar la extracción"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1858
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:230
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:569
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:280
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:598
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:447
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:808
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:509
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:923
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:540
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:678
msgid "EnKoDeur-Mixeur. Fenêtre de progression"
msgstr "Kodificador-Mezclador. Ventana de progresión"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1916
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:360
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:368
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:440
#: moteur_modules_animation/mplayer.py:890
#: ekd_gui.py:403
msgid "Revenir"
msgstr "Volver"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1921
msgid "Aperçu du filtre vidéo"
msgstr "Previsualización del filtro vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:115
#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:38
msgid "Montage: Découper une Vidéo"
msgstr "Montaje: Recortar un Vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:159
msgid "La lecture de la vidéo est nécessaire pour achever la sélection d'une zone de la vidéo"
msgstr "La lectura del vídeo es necesaria para acabar la selección de una zona del vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:167
#: gui_modules_common/gui_base.py:209
msgid "vidéo(s) source(s)"
msgstr "vídeo(s) fuente(s)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:171
msgid "aperçu"
msgstr "previsualización"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:174
msgid "Vidéo(s) convertie(s)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:194
msgid "La zone sélectionnée apparait en vert dans cette bande"
msgstr "La zona seleccionada aparece en verde en esta banda"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:213
msgid "Marquer le début de la sélection"
msgstr "Marcar el principio de la selección"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:219
msgid "Marquer la fin de la sélection"
msgstr "Marcar el final de la selección"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:226
msgid "Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)"
msgstr "Marcar el principio de la selección al tiempo mínimo (t=0)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:232
msgid "Marquer la fin de la sélection au temps maximum (t=\"la durée de la vidéo\")"
msgstr "Marcar el final de la selección al tiempo máximo (t=\"duración del vídeo\")"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:239
msgid "Remettre à zéro les paramètres"
msgstr "Reiniciar los ajustes"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:245
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:339
msgid "Pressez le bouton si vous voulez exclure le son de l'extraction vidéo"
msgstr "Pulsar el botón si quiere excluir el sonido de la extracción vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:254
msgid "Pressez le bouton si vous réduire la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pulse en el botón si desea reducir la velocidad del vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:259
msgid "Pressez le bouton si vous réinitialiser la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pulse en el botón si desea reinicializar la velocidad del vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:264
msgid "Pressez le bouton si vous augmenter la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pulse en el botón si desea aumentar la velocidad del vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:335
msgid "Pressez le bouton si vous voulez ré-inclure le son de l'extraction vidéo"
msgstr "Pulsar el botón si quiere incluir de nuevo el sonido de la extracción vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:522
msgid "<p><b>Vous pouvez ici découper une vidéo et ainsi en garder uniquement la partie qui vous intéresse.</b></p><p><font color='green'>Ce cadre est assez différent des autres, vous avez tout d'abord la zone de visualisation vidéo, puis en dessous les boutons marche, arrêt et le compteur, la glissière de défilement, la zone d'affichage de la découpe (les parties découpées seront affichées en vert), les boutons début/fin de sélection, remise à zéro (vous pouvez sélectionner ou non le son par le bouton haut parleur), à la doite de ce dernier bouton, vous avez trois minuscules boutons contenant +, = et - (ils servent à accélérer ou diminuer la vitesse de lecture de la vidéo), puis les choix de visualisation <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, <b>'vidéo convertie'</b> et le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</font></p><p><b>Tout ce qui vient de vous être décrit se trouve dans l'onglet Réglages</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b>, lisez la vidéo (par le bouton avec la flèche orientée vers la droite <b>'La lecture de la vidéo est nécessaire ...'</b>), pour la vitesse de lecture, profitez des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture <b>(plus vous diminuez la vitesse de lecture, plus la découpe pourra se faire de façon précise)</b>, cliquez ensuite sur le bouton <b>'Marquer le début de la sélection'</b> ou <b>'Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)'</b> (pour sélectionner la vidéo à son tout début), laissez jouer (regardez la vidéo défiler) et cliquez sur le bouton <b>'Marquer la fin de la sélection'</b> au moment propice (ou <b>'Marquer la fin de la sélection au temps maximum t=\"la durée de la vidéo\"'</b> pour garder la dite vidéo jusqu'à la fin).</p><p><font color='blue'>Sachez que vous pouvez revenir aux paramètres par défaut en cliquant sur le bouton <b>'Remettre à zéro les paramètres'</b> (les deux flèches vertes inversées), vous devrez alors rejouer la vidéo et recommencer vos différentes sélections.</font></p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre vidéo, entrez le <b>'Nom de Fichier'</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez visionner votre vidéo (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos et fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede recortar un vídeo y guardar unicamente la secuencia que le interesa.</b></p><p><font color='green'>Este cuadro es bastante diferente de los demas, primero tiene la zona de visualización vídeo, luego los botones Iniciar, Parar y el contador, la barra de desfile, la zona de visualización y de recorte (las partes recortadas apareceran en verde), los botones principio/final de selección, vuelta al principio (puede seleccionar o no el sonido con el botón del altavoz), a la derecha de este ultimo botón, tiene otros botones más pequeños como +, = et - (sirven para accelerar o disminuir la velocidad de la lectura del vídeo), después la selección de la visualisación <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>,<b>'vídeo convertido'</b> y el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</font></p><p><b>Todo lo que acabamos de ver se encuentra en la pestaña Ajustes</b>.</p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente(s)</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, sobre la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), seleccione su(s) vídeos. Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualisarlo (con el botón a la derecha de esta lista), notará que puede visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También, si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado, y eso con el botón <b>'Información'</b>(abajo).</p><p> En la pestaña <b>'Ajustes'</b>, puede reproducir el vídeo (con el botón y su flecha hacia la derecha <b>'La lectura del vídeo es necesaria...'</b>), para la velocidad de lectura, puede usar los botones + o - para aumentar o disminuir la velocidad de lectura <b> (si disminuye la velocidad de lectura, el recorte se puede hacer con mayor precisión)</b>, después pulse en el botón <b>'Marcar el principio de la selección'</b> o <b>'Marcar el principio de la selección con tiempo minimo (t=0)'</b> (para seleccionar el vídeo al principio del todo), deje reproducir el vídeo (lo puede ver desfilar) y pulse en el botón <b>'Marcar el final de la selección'</b> en el momento adecuado (o <b>'Marcar el final de la selección al tiempo maximo t=\"la duración del vídeo\"'</b> para guardar ese vídeo hasta el final).</p><p><font color='blue'>Puede volver a los ajustes iniciales pulsanso en el botón <b>'Reinicializar los ajustes'</b>(las dos flechas invertidas), entonces tendrá que reproducir el vídeo y empezar de nuevos sus selecciones.</font></p><p>Pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino de su vídeo, entre el <b>'Nombre de Archivo'</b> en el campo adecuado... pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la codificación. Al final pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta ultima ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>Puede visualizar su vídeo (antes de convertirlo) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, depués de la conversión <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos y archivos audio cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:551
msgid "Découper une vidéo"
msgstr "Recortar un vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:555
msgid "Un problème est survenu lors de l'exécution de \"mencoder -ss ...\""
msgstr "Ha habido un problema al ejecutar \"mencoder -ss ...\""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:32
msgid "Montage Vidéo:"
msgstr "Montaje Vídeo :"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:36
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:43
msgid "Montage: Vidéo seulement"
msgstr "Montaje : Vídeo solo"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:37
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:40
msgid "Montage: Vidéo et Audio"
msgstr "Montaje: Vídeo y Audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:82
msgid "Audio(s) source"
msgstr "Audio (s) fuente"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:96
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:83
msgid "Fichiers vidéos à joindre"
msgstr "Archivos de vídeo para adjuntar"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:96
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:83
msgid "Liste des fichiers vidéo à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et descendre les fichiers grâce aux flèches haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage)</b>"
msgstr "Lista de los archivos vídeo para adjuntar. <b> Puede subir y bajar los archivos con las flechas (arriba y abajo). Los archivos situados arriba son los que estaran al principio del montaje) </b>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:98
msgid "Fichiers audios à joindre"
msgstr "Añadir archivos audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:98
msgid "Liste des fichiers audio à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et descendre les fichiers grâce aux flèches haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage)</b>"
msgstr "Lista de los archivos audio para adjuntar. <b>Puede subir y bajar los archivos con las flechas (abajo y arriba) : los archivos al principio de la lista estarán al principio del montaje)</b>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:241
msgid "<p><b>Sous le terme de montage vidéo, vous pouvez ici assembler des vidéos pour en constituer une seule, mais aussi des fichiers audio. EKD peut assembler des vidéos (mais aussi des fichiers audio) de différentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour le Montage vidéo) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Passez maintenant dans l'onglet <b>'Audio(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos fichier(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et l'écouter (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redescendant (par les flèches haut et bas) dans les listes <b>'Fichiers vidéo à joindre'</b> et <b>'Fichiers audio à joindre'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la concaténation) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la concaténation <b>'vidéo convertie'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos et fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>En la sección de montaje vídeo, puede juntar varios vídeos para constituir uno solo. De la misma manera, puede montar archivos audio. EKD puede montar vídeos (así como archivos de audio) con distintas extensiones. </ B> </ p> Puede utilizar un tratamiento por lotes: todos los archivos adjuntados serán tratados (y no sólo el archivo seleccionado). </ b> </ p> En la pestaña <b>'Vídeos fuentes' haga clic en el botón <b>Añadir</b>, aparece un diálogo en la parte izquierda, seleccione el directorio (si es necesario despliege los subdirectorios), y seleccione la/los vídeo ( s). Si desea seleccionar varios vídeos a la vez, mantenga presionada la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado (al seleccionar sus videos). Haga clic en <b>Añadir</ b>. Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), se dará cuenta que puede visualizar el vídeo en 4/3, 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (h w). Del mismo modo, puede obtener información completa sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>Informaciones</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Audio (s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, una ventana de dialogo aparece, en la parte izquierda seleccione el directorio (si es necesario despliege los subdirectorios), y seleccione su archivo (s) audio. Si necesita seleccionar varios archivos audio de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b> del teclado apretada (al seleccionar sus archivos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p> Puede seleccionar un archivo audio en la lista o escucharlo (con el botón a la derecha de esta lista). También puede obtener información completa sobre el archivo audio seleccionado, y eso con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>Ajustes</b>, puede cambiar el orden de montaje de los archivos usando la flechas para subir o bajar en las listas <b>'Adjuntar archivos vídeos'</b> y <b>'Adjuntar archivos audio'</b>.</p><p>Para terminar, haga clic en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la codificación.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la codificación) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b> y después <b>'video convertido'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos y archivos audio cargados antes y después de la codificación.</p> "

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:364
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:263
msgid "Traitement vidéo (extension et résolution)"
msgstr "Tratamiento vídeo (extensión y resolución)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:427
msgid "Fusion des fichiers vidéos et audios"
msgstr "Fusión de archivos vídeos y audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:431
msgid "Problème lors de l'étape de concaténation vidéo et audio (mencoder)"
msgstr "Problema durante la etapa de concatenación vídeo y audio (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:157
msgid "Veuillez sélectionner au moins 2 vidéos"
msgstr "Seleccione por lo menos 2 vídeos"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:171
msgid "<p><b>Sous le terme de montage vidéo, vous pouvez ici assembler des vidéos pour en constituer une seule. EKD peut assembler des vidéos de diférentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour le Montage vidéo) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redéscendant (par les flèches haut et bas) dans la liste des <b>'Fichiers vidéo à joindre'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la concaténation) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la concaténation <b>'vidéo convertie'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>En la sección de montaje vídeo, puede juntar varios vídeos para constituir uno solo. EKD puede montar vídeos con distintas extensiones. </b></p> Puede utilizar un tratamiento por lotes: todos los archivos adjuntados serán tratados (y no sólo el archivo seleccionado). </ b> </ p> En la pestaña <b>'Vídeos fuentes' haga clic en el botón <b>Añadir</b>, aparece un diálogo en la parte izquierda, seleccione el directorio (si es necesario despliege los subdirectorios), y seleccione la/los vídeo (s). Si desea seleccionar varios vídeos a la vez, mantenga presionada la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado (al seleccionar sus videos). Haga clic en <b>Añadir</ b>. Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), se dará cuenta que puede visualizar el vídeo en 4/3, 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (h w). Del mismo modo, puede obtener información completa sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>Informaciones</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>Ajustes</b> puede cambiar el orden de montaje con las flechas en la lista de los <b>'Archivos vídeos para adjuntar'</b>.</p><p>Después, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la concatenación) seleccionando <b>'video(s) fuente(s)'</b>, después de la concatenación <b>'vídeo convertido'</b>.</p><p>La pestaña<b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:295
msgid "Fusion des fichiers vidéos"
msgstr "Fusión de los archivos vídeos"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:300
msgid "Problème lors de l'étape finale de concaténation vidéo (mencoder)\n"
msgstr "Problema en la etapa final de la concatenación vídeo (mencoder)\n"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:36
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:455
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:456
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:457
#: ekd_gui.py:1062
msgid "Nombre d'images par seconde"
msgstr "Cantidad de imágenes por segundo"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:81
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:147
msgid "La vidéo source contient"
msgstr "El vídeo fuente contiene"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:82
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:148
msgid "img/s"
msgstr "imágenes/s"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:198
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer le nombre d'images par seconde dans une vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> réglez le nombre d'images par seconde.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede cambiar la cantidad de imágenes por segundo en un vídeo.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente(s)'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione la/los vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Entonces puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón justo a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También, si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> ajuste la cantidad de imágenes por segundo.</p><p>Después pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Al final, haga clic en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta última ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña<b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la conversión) al seleccionar <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, después de la codificación <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:224
msgid "Réglage divers"
msgstr "Ajuste diverso"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:230
msgid "Problème lors du changement du nombre d'images par seconde (mencoder)"
msgstr "Problema al cambiar la cantidad de imágenes por segundo (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:30
#: ekd_gui.py:1047
msgid "Séparation audio/vidéo"
msgstr "Separación audio/vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:59
msgid "Vidéo et audio"
msgstr "Vídeo y Audio"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:60
#: ekd_gui.py:1033
msgid "Vidéo seulement"
msgstr "Solamente Vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:61
msgid "Audio seulement"
msgstr "Solamente Audio"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:117
msgid "<p><b>Ici vous pouvez séparer le canal vidéo et le canal audio dans une vidéo (bien entendu une vidéo qui contient du son).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le mode d'extraction (<b>'Vidéo et audio'</b>, <b>'Vidéo seulement'</b> ou <b>'Audio seulement'</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visualiser / écouter - Vidéo / Audio'</b>, dans le cas d'une extaction <b>'Vidéo et audio'</b> vous pouvez à la fois visionner la vidéo d'un côté et écouter l'audio de l'autre, dans le cas d'une extraction de la <b>'Vidéo seulement'</b>, vous pouvez lire la vidéo résultante (le bouton de lecture audio reste grisé), et dans le dernier cas résultat de l'extraction de l'<b>'Audio seulement'</b>, vous pourrez écouter la piste audio extraite (dans ce cas la zone de lecture vidéo est cette fois-ci grisée). Dans les deux cas (extraction vidéo et audio, et vidéo seulement) le visionnement de la vidéo d'origine se fait en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, et <b>'vidéo convertie'</b> pour la vidéo résultante de l'extraction. Vous pouvez lire les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b></p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede separar el canal vídeo y el canal audio dentro de un vídeo (para un vídeo que contiene una banda sonora).</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Entonces podrá seleccionar un vídeo en la lista y visualizarla (con el botón a la derecha de esta lista), puede visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado, con el botón <b>'Informaciones'</b>(abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione el modo de extracción (<b>'Vídeo y audio'</b>, <b>'Vídeo unicamente'</b> o <b>'Audio unicamente'</b>).</p><p>Después pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la codificación. Pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar / escuchar - Vídeo / Audio'</b>, en el caso de una extracción <b>'Vídeo y audio'</b> puede a la vez visualizar el vídeo por un lado y escuchar la banda sonora por otro, en el caso de una extracción <b>'Vídeo unicamente'</b>, puede ver el resultado del vídeo (el botón de reproducción audio se queda en gris), y en último caso el resultado de la extracción de <b>'Audio unicamente'</b>, podrá escuchar la pista audio extraida (en este caso la zona de lectura vídeo se queda en gris). En estos dos casos (extracción vídeo y audio, y vídeo unicamente) la visualización del vídeo de origén se hace seleccionando <b>'video(s) fuente(s)'</b>, y <b>'vídeo convertido'</b> para el vídeo resultante de la extracción. Podrá leer los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón audio, y vídeo unicamente) la visualización del vídeo de origén se hace seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, y <b>'vídeo convertido'</b> para el vídeo resultante de la extracción. Podrá leer los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón audio, y vídeo unicamente) la visualización del vídeo de origén se hace seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, y <b>'vídeo convertido'</b> para el vídeo resultante de la extracción. Puede leer los dos al mismo tiempo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b></p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:140
msgid "Extraction vidéo"
msgstr "Extracción vídeo"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:144
msgid "Problème d'extraction vidéo (mencoder)"
msgstr "Problema de extracción vídeo (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:155
msgid "Extraction audio"
msgstr "Extracción audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:42
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:212
msgid " secondes"
msgstr " segundos "

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:45
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:57
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:227
msgid " secondes ("
msgstr " segundos ("

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:45
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:57
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:227
msgid "soit: "
msgstr "o bien: "

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:45
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:57
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:227
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1010
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1024
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1321
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1328
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1650
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1657
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2169
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2183
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2695
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2702
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3122
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3129
msgid " min "
msgstr " min"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:45
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:57
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:227
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1010
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1024
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1321
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1328
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1650
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1657
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2169
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2183
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2695
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2702
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3122
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3129
msgid " sec"
msgstr "seg"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:57
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:227
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1336
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1349
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1665
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1678
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2710
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2723
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3137
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3150
msgid " h "
msgstr " h "

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:79
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:129
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:251
msgid " secondes "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:187
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:259
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:423
msgid "Emplacement"
msgstr "Emplazamiento"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:189
msgid "Entête vidéo"
msgstr "Video de cabecera"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:190
msgid "Format vidéo"
msgstr "Formato de vídeo"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:191
msgid "Codec vidéo"
msgstr "Video codec"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:192
msgid "Bitrate vidéo (kbps)"
msgstr "Video bitrate (kbps)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:193
msgid "Taille de la vidéo (largeur x hauteur)   "
msgstr "Tamaño de vídeo (anchura x altura)   "

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:194
msgid "Nombre d'images/secondes"
msgstr "Número fps"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:195
msgid "Durée de la vidéo"
msgstr "De video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:197
#, python-format
msgid "<b>Tag</b> vidéo : %s</b>"
msgstr "<b>Tag</b> video: %s</b>"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:198
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:263
msgid "Codec audio"
msgstr "Audio codec"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:199
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:264
msgid "Fréquence audio (Hz)"
msgstr "Frecuencia (Hz)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:200
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:265
msgid "Bitrate audio (kbps)"
msgstr "Audio bitrate (kbps)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:201
msgid "Poids de la vidéo"
msgstr "Peso video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:201
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:266
msgid " ko (soit: "
msgstr " kb (es decir: "

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:201
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:266
msgid " méga)"
msgstr " megabyte)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:261
msgid "Entête du fichier"
msgstr "Encabezado del archivo"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:262
msgid "Durée du fichier audio"
msgstr "Duración del archivo de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:266
msgid "Poids du fichier audio"
msgstr "Peso del archivo de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:291
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:295
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:299
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:303
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:307
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:311
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:315
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:319
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:327
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:331
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:335
#: moteur_modules_animation/mencoder_concat_video.py:58
msgid "pas d'info disponible"
msgstr "No hay información disponible"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:345
msgid "Informations sur le fichier audio"
msgstr "Información de archivos de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:347
msgid "Informations sur la vidéo"
msgstr "Información del video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:32
msgid "Tags Vidéo"
msgstr "Tags Video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:60
msgid "Tags contenus dans la vidéo :"
msgstr "Tags contenidos en el video :"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:67
msgid "Ajouter un tag"
msgstr "Añadir un tag"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:68
msgid "Supprimer un tag"
msgstr "Eliminar un tag"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:69
msgid "Veuillez charger au moins un fichier."
msgstr "Cambie al menos un archivo."

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:114
#, python-format
msgid "%s :"
msgstr "%s:"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:122
msgid "Vous n'avez droit ici qu'à maximum 80 caractères. <b>Au delà de cette taille, plus aucun caractère ne s'affichera !</b>"
msgstr "Tiene un máximo de 80 caracteres. <b>No se mostrarán los caracteres que sobrepasen ese tamaño!</b>"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:250
msgid "Créer des tags vidéo"
msgstr "Crear tags de video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:268
msgid "<p><b>Vous pouvez ici apposer des tags vidéo. Imaginez vous ayez une création vidéo et que vous voulez la mettre sur internet et en même temps vous voulez bien spécifier (et non par une signature ou par un logo en bas de la vidéo) que c'est bien la votre (par exemple par un copyright), ... et bien c'est possible, c'est là qu'interviennent les tags vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez les entrées (c'est à dire les tags) dans la liste déroulante <b>'Ajouter un tag'</b> (c'est à dire Title, Artist, Genre, Subject, Copyright et Comments), une fois les entrées ajoutées renseignez les différents tags dans les champs de texte correspondants.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps du traitement.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:123
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:138
msgid "Voir ce message la prochaine fois"
msgstr "Ver este mensaje la próxima vez"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:291
msgid "Nom de fichier : "
msgstr "Nombre de archivo :"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:294
msgid "Filtre extension : "
msgstr "Filtro extensión :"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:396
msgid "Nouveau répertoire"
msgstr "Nueva carpeta"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:396
msgid "Nom du répertoire"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:406
#, python-format
msgid "Impossible de crée un nouveau répertoire : %s"
msgstr "Imposible crear una carpeta nueva : %s"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:421
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:434
msgid "Attention"
msgstr "Cuidado"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:422
msgid "<p>Attention, les fichiers enregistrés seront de la forme : fichier_00000X"
msgstr "<p>Cuidado, los archivos se guardarán de la forma siguiente : archivo_00000X"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:423
msgid "<p><b>Tous les fichiers</b> ayant le même nom seront écrasés.</p>"
msgstr "<p><b>Todos los archivos</b> que tienen el mismo nombre estarán  sobreescritos.</p>"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:434
msgid "Le fichier existe, voulez-vous écraser le fichier existant ?"
msgstr "El archivo existe. ¿Desea sobrescribir el archivo existente?"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:666
msgid "Progression"
msgstr "Progresión"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:667
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:230
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:359
msgid "Progression de l'encodage"
msgstr "Progresión de la codificación"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:668
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:669
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:232
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:361
msgid "Fermer la fenêtre"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:670
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:809
#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:203
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:379
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:230
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:233
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:362
msgid "Fermer"
msgstr "Cerrar"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:684
#: gui_modules_common/gui_base.py:63
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:714
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2110
msgid "Aide"
msgstr "Ayuda"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:952
msgid "Choisissez un chemin"
msgstr "Eliga una ruta"

#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:63
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:59
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:65
msgid "Attendez la fin du calcul s'il vous plaît, soyez patient !"
msgstr "Espere el final de la codificación"

#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:73
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:70
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:75
msgid "Voir les informations de l'encodage"
msgstr "Ver las informaciones de codificación"

#: gui_modules_common/ffmpeg_avchd_gui.py:58
msgid "<p><b>Traitement des fichiers AVCHD par FFmpeg.</b></p><p>Traitement en cours, attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !)</p>"
msgstr "<p><b>Tratamiento de archivos AVCHD para FFmpeg.</b></p><p>Codificación ... espere el final del calculo por favort (paciencia)</p>"

#: gui_modules_common/ffmpeg_concat_gui.py:46
#, python-format
msgid "<p><b>Encodage des fichiers audio en WAV</b></p><p>Attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !) ... traitement des fichiers: </p><p><b>%s</b></p>"
msgstr "<p><b>Codificación de los archivos audio en WAV</b></p><p>Espere el final de calculo por favor (paciencia) ... tratamiento de los archivos : </p><p><b>%s</b></p>"

#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:381
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:225
msgid "Crash"
msgstr "Bug"

#: gui_modules_common/gui_base.py:77
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:530
msgid "Appliquer"
msgstr "Aplicar"

#: gui_modules_common/gui_base.py:109
msgid "Onglet"
msgstr "Pestaña"

#: gui_modules_common/gui_base.py:117
msgid "Recommencer"
msgstr "Empezar de nuevo"

#: gui_modules_common/gui_base.py:119
msgid "Infos supplémentaires"
msgstr "Más información"

#: gui_modules_common/gui_base.py:121
msgid "Suivant"
msgstr "Siguiente"

#: gui_modules_common/gui_base.py:137
msgid "Vidéo source"
msgstr "Vídeo fuente"

#: gui_modules_common/gui_base.py:140
#: gui_modules_common/gui_base.py:156
msgid "Parcourir..."
msgstr "Examinar...."

#: gui_modules_common/gui_base.py:152
msgid "Fichier audio source"
msgstr "Archivo audio fuente"

#: gui_modules_common/gui_base.py:190
msgid "Visionner vidéo"
msgstr "Ver vídeo"

#: gui_modules_common/gui_base.py:194
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:210
#: ekd_gui.py:976
#: ekd_gui.py:1091
msgid "Vidéo"
msgstr "Vídeo"

#: gui_modules_common/gui_base.py:213
msgid "vidéo(s) convertie(s)"
msgstr "vídeo (s) convertido (s)"

#: gui_modules_common/gui_base.py:216
#: moteur_modules_animation/mplayer.py:836
msgid "Comparateur de vidéos"
msgstr "Comparador de vídeos"

#: gui_modules_common/gui_base.py:242
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gui_modules_common/gui_base.py:252
#: gui_modules_image/selectWidget.py:160
#: gui_modules_image/selectWidget.py:371
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:178
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:522
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:226
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:146
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:179
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:386
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:519
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:467
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:882
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:481
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:233
#: ekd_gui.py:202
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: gui_modules_common/gui_base.py:260
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:847
msgid "<p>####################################<br># Images chargées<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Imagens cargada<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:264
msgid "<p>####################################<br># Image chargée<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Image chargée<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:270
msgid "<p>####################################<br># Vidéos chargées<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Vídeos cargados<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:274
msgid "<p>####################################<br># Vidéo chargée<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Vídeo cargado<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:280
msgid "<p>####################################<br># Fichiers audio chargés<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Archivos audio cargados<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:284
msgid "<p>####################################<br># Fichier audio chargé<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Archivo audio cargado<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:290
msgid "<p>####################################<br># Fichiers de sortie<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Archivos de salida<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:294
msgid "<p>####################################<br># Fichier de sortie<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Archivo de salida<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:296
msgid "<p>Sortie non définie ???</br>"
msgstr "<p>Es necesario definir la salida</br>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:371
#: gui_modules_common/gui_base.py:451
msgid "Fichiers vidéo"
msgstr "Archivos vídeo"

#: gui_modules_common/gui_base.py:406
#: gui_modules_common/gui_base.py:486
msgid "Fichiers audio"
msgstr "Archivos audio"

#: gui_modules_common/gui_base.py:499
msgid "Message d'aide"
msgstr "Mensaje de ayuda"

#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:52
msgid "<p>Vous voyez cette boîte de dialogue car vous vous apprêtez à concaténer des vidéos ayant des extensions différentes (c'est à dire préalablement encodées dans des codecs différents).</p><p><b>Sachez malgré tout que la vidéo finale</b> (résultat final de la concaténation), <b>sera encodée en Motion JPEG (extension .avi)</b>.</p><p>Sachez de même que vous pouvez encoder des vidéos ayant des résolutions différentes (largeur x hauteur), <b>la taille de la vidéo finale sera celle de la vidéo la plus répandue dans les vidéos chargées</b> (si vous avez chargé des vidéos avec des dimensions complètement différentes, la taille sélectionnée sera celle de la première vidéo du lot).</p><p><b>Si au moins une des vidéos du lot ne possède pas de canal audio</b> (c'est à dire qu'elle ne comporte pas de son), <b>la concaténation finale se fera sans le son</b>.</p><p><b>Voulez-vous continuer ?</b> (si vous répondez non le traitement n'aura pas lieu correctement)."
msgstr "<p>Trata de concatenar vídeos con extensiones diferentes (vídeos que han sido codificados con codecs diferentes).</p><p><b>El vídeo final</b> (el resultado final de la concatenación), <b>será codificado en Motion JPEG (extensión .avi)</b>.</p><p>Puede codificar vídeos con resoluciones diferentes (anchura x altura), <b>la resolución del vídeo final será la resolución más utilizada en los vídeos cargados</b> (si hay vídeos con dimensiones completamente diferentes, la resolución seleccionada será la del primer vídeo del lote).</p><p><b>Si por lo menos un vídeo no tiene ningun canal audio</b> (es decir que no tiene sonido), <b>la concatenación final se hará sin sonido</b>.</p><p><b>¿Quiere seguir?</b> (si contesta no, el tratamiento no se hará como es debido)."

#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:61
#, python-format
msgid "<p><b>Encodage des vidéos en Motion JPEG</b></p><p>Attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !) ... traitement des fichiers: </p><p><b>%s</b></p>"
msgstr "<p><b>Codificación de los vídeos en Motion JPEG</b></p><p>Espere el final del cálculo ... tratamiento de los archivos: </p><p><b>%s</b></p>"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:186
msgid "<p>Le nombre d'image(s) par seconde, dans la vidéo avec laquelle vous avez décidé de travailler, n'est que de 1, vous devez savoir que votre vidéo ne pourra pas être transcodée dans un des trois profils pour Dailymotion.</p><p>A partir de deux images par seconde, cela devient possible (en conséquence, éditez votre vidéo et changez le nombre d'images par seconde). <b>Le traitement demandé ne peut pas avoir lieu.</b></p>"
msgstr "<p>La cantidad de imágenes por segundo, en el vídeo seleccionado  es de 1. Su vídeo no podrá ser codificado en uno de los tres perfiles para Dailymotion.</p><p>A partir de dos imágenes por segundo, eso es posible (puede editar su vídeo y cambie la cantidad de imágenes por segundo). <b> El tratamiento no se puede realizar.</b></p>"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:196
msgid "<p>Vous avez décidé de changer la résolution de cette vidéo, sachez avant tout que la vidéo en question sera (en même temps qu'elle est redimensionnée) encodée en <b><font color='red'>Motion JPEG (extension .avi)</font></b>.</p><p>Vous pouvez (si vous le désirez) <b>vous approcher d'une résolution en 16/9ème</b>, pour ce faire vous devez faire un petit calcul ...</p><p>* pour obtenir la valeur de la hauteur comparativement à la valeur de la largeur, vous devez <b>diviser la valeur de la largeur par 1.777</b>, par exemple si votre vidéo de départ est en 640x480, le calcul à faire sera le suivant:</p><p>640 / 1.777, cela vous donnera (à la virgule près) 360.15756893640969, vous devrez enlever les chiffres après la virgule. Pour conclure, votre vidéo fera à l'arrivée 640x360, vous pourrez donc régler <b>Nouvelle largeur</b> à 640 et <b>Nouvelle hauteur</b> à 360.</p><p><b>Si vous décidez de faire les réglages pour obtenir une vidéo en 16/9ème, répondez non</b> à la question qui vous sera posée (pour ainsi pouvoir refaire les réglages), <b>si vous décidez de changer la résolution tout de suite (et avec les valeurs que vous venez de définir), répondez oui</b>.</p><p><b>Voulez-vous changer la résolution tout de suite ?.</b></p>"
msgstr "<p>Ha decidido de cambiar la resolución de este vídeo. Tiene que saber que el vídeo será codificado (al mismo tiempo se cambiará el formato) en <b><font color='red'>Motion JPEG (extensión .avi)</font></b>.</p><p>Si lo desea, puede <b>acercarse de una resolución en 16/9</b>, para eso necesita hacer un pequeño calculo ...</p><p>* para obtener el valor de la altura en comparación con el valor de la anchura, para eso tiene que <b>dividir el valor de la anchura por 1.777</b>, por ejemplo, si su vídeo inicial está en 640x480, el calculo a realizar es el siguiente :</p><p>640 / 1.777, eso le dará 360.15756893640969, debe quitar las cifras depués de la coma. El vídeo final tendrá las dimensiones siguientes : 640x360, podrá entonces ajustar la <b>Nueva anchura</b> a 640 y <b>Nueva altura</b> a 360.</p><p><b>Si decide hacer ajustes para obtener un vídeo en 16/9, conteste no</b> a la pregunta (para poder hacer los ajustes de nuevo), <b>si decide cambiar la resolución enseguida (y con los valores que ha definido), conteste si>.</p><p><b>¿Quiere cambiar la resolución enseguida ?</b></p>"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:224
msgid "Problème! Voir les informations"
msgstr "Hay un problema. Consulte las informaciones"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:226
msgid "Une erreur est survenue lors de l'encodage"
msgstr "Un error se ha producido durante la codificación"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:92
msgid "Liste des images sources qui vont subir un traitement."
msgstr "Lista de imágenes de origen que sean objeto de tratamiento."

#: gui_modules_image/selectWidget.py:93
msgid "Double-cliquez sur une pour l'afficher en grand dans une nouvelle fenêtre."
msgstr "Haga doble clic en una gran pantalla en una nueva ventana."

#: gui_modules_image/selectWidget.py:96
msgid "<p>Sélectionnez le ou les fichier(s), selon les cas, pour visionner/écouter<br> et/ou poursuivre le traitement <b>(si vous avez chargé un<br> seul fichier vidéo/audio, celui-ci sera automatiquement<br> sélectionné, sauf si vous le déselectionnez en<br> cliquant sur une partie vide du panel)</b>.</p><p>Le traitement se fera avec le fichier vidéo/audio sélectionné <b>(sauf<br> pour le Montage vidéo, et en particulier: Vidéo<br> seulement et Vidéo + audio) ... et pour <br>Vidéo > Transcodage > Gestion AVCHD, dans ce cas précis<br> toutes les vidéos présentes dans la liste seront traitées<br> (traitement par lot).<br>Ce traitement par lot concerne aussi les fichiers audio dans<br>Musique-Son > Joindre plusieurs fichiers audio (dans la partie Musique-Son)</b>.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/selectWidget.py:108
#: gui_modules_image/selectWidget.py:303
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:133
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:109
#: gui_modules_image/selectWidget.py:306
msgid "Ajouter des images à la liste"
msgstr "Añadir imágenes a la lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:119
msgid "Retirer"
msgstr "Retirar"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:121
msgid "Retirer toutes les images sélectionnées dans la liste"
msgstr "Eliminar todas las imágenes seleccionadas en la lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:130
msgid "Retirer toutes les images de la liste"
msgstr "Eliminar todas las imágenes en la lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:140
#: gui_modules_image/selectWidget.py:326
#: ekd_gui.py:609
msgid "Afficher"
msgstr "Exponer"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:141
#: gui_modules_image/selectWidget.py:329
msgid "Affiche l'image sélectionnée dans une nouvelle fenêtre sans autre modification"
msgstr "Muestra la imagen seleccionada en una ventana nueva sin ninguna otra modificación"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:149
#: gui_modules_image/selectWidget.py:335
msgid "Mode icône"
msgstr "Moda icono"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:150
#: gui_modules_image/selectWidget.py:336
msgid "Mode icône en colonne"
msgstr "Moda columna icono"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:151
#: gui_modules_image/selectWidget.py:337
msgid "Mode texte"
msgstr "Moda texto"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:152
#: gui_modules_image/selectWidget.py:338
msgid "Type d'affichage de la liste ci-dessus"
msgstr "Tipo de pantalla de la lista anterior"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:168
#: gui_modules_image/selectWidget.py:377
msgid "Diverses informations sur l'image sélectionnée"
msgstr "Diversas informaciones sobre la imagen seleccionada"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:170
msgid "Diverses informations sur la vidéo/l'audio sélectionné(e)"
msgstr "Diversa información sobre el vídeo/audio seleccionado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:175
#: gui_modules_image/selectWidget.py:582
msgid "Aucun élément"
msgstr "Nada artículo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:192
msgid "Pas d'information"
msgstr "No hay información"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:207
msgid "Parcours d'images"
msgstr "Curso de Imagen"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:209
msgid "Parcours des vidéos"
msgstr "Curso de videos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:211
msgid "Parcours des fichiers audio"
msgstr "Curso de archivos de audio"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:294
msgid "Double-cliquez sur un élément pour l'afficher en grand dans une nouvelle fenêtre."
msgstr "Haga doble clic en un elemento para ver más grande en una nueva ventana."

#: gui_modules_image/selectWidget.py:317
msgid "Ferme la fenêtre d'ajout sans ajouter d'image"
msgstr "Cierra la ventana de la imagen sin añadir más"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:347
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Seleccionar todo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:379
msgid "Diverses informations sur la vidéo sélectionnée"
msgstr "Diversas informaciones sobre el vídeo seleccionado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:381
msgid "Diverses informations sur le fichier audio sélectionné"
msgstr "Diversa información sobre el archivo de audio seleccionado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:419
msgid "Limite l'affichage des images à un ou plusieurs formats"
msgstr "Limite el tiempo de las imágenes de uno o más formatos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:420
msgid "Les formats actifs sont"
msgstr "Los activos formatos son"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:421
msgid "Le format actif est"
msgstr "El activo formato está"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:422
msgid "Aucun format n'est actif"
msgstr "No hay formato está activo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:584
msgid "1 élément"
msgstr "1 artículo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:586
msgid "éléments"
msgstr "elementos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:688
#, python-format
msgid "Suppression des doublons : %s"
msgstr "Quitar duplicados : %s"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:96
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:229
msgid "JPEG (.jpg)"
msgstr "JPEG (.jpg)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:97
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:230
msgid "JPEG (.jpeg)"
msgstr "JPEG (.jpeg)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:98
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:231
msgid "PNG (.png)"
msgstr "PNG (.png)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:99
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:232
msgid "GIF (.gif)"
msgstr "GIF (.gif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:100
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:233
msgid "BMP (.bmp)"
msgstr "BMP (.bmp)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:101
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:234
msgid "PPM (.ppm)"
msgstr "PPM (.ppm)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:102
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:235
msgid "TIFF (.tiff)"
msgstr "TIFF (.tiff)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:103
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:236
msgid "TIF (.tif)"
msgstr "TIF (.tif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:383
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:121
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:97
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:124
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:331
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:344
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:819
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:438
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:148
msgid "Traitement à partir de l'image (numéro)"
msgstr "Codificación a partir de la imagen (número)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:111
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:393
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:127
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:101
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:128
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:335
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:348
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:823
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:442
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:152
msgid "Nombre de chiffres après le nom de l'image"
msgstr "Cantidad de cifras después del nombre de la imagen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:130
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:156
msgid "Qualité"
msgstr "Calidad"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:133
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:152
msgid "Type de format après traitement"
msgstr "Tipo de formato después de la codificación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:175
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:519
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:222
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:144
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:382
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:406
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:67
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:464
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:879
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:476
msgid "Image(s) source"
msgstr "Imagen(es) fuente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:177
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:521
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:224
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:178
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:385
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:466
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:480
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:232
msgid "Image(s) après traitement"
msgstr "Imagen(es) después de la codificación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:193
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:529
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:235
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:155
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:188
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:398
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:526
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:94
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:474
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:889
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:493
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:242
#: gui_modules_lecture/lecture_video.py:85
msgid " Aide"
msgstr " Ayuda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:197
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:533
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:191
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:407
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:477
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:892
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:498
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:245
msgid " Voir le résultat"
msgstr "Ver el resultado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:202
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:413
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:504
msgid " Appliquer"
msgstr " Aplicar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:229
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:597
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:446
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:539
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:677
msgid "Progression ..."
msgstr "Progresión ..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:229
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:597
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:446
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:539
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:677
msgid "Arrêter le processus"
msgstr "Parar el proceso"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:487
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1074
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1177
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1196
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1568
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1977
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1827
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2115
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2339
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2620
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2640
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2893
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3052
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3072
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:807
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:971
msgid "Bogue au lancement de la commande"
msgstr "Bug al lanzar el comando"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:509
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1119
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1288
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1332
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:551
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1131
msgid " Image(s) chargée(s)"
msgstr " Imagen(es) cargada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:510
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:331
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:281
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:280
msgid "Image(s) convertie(s)"
msgstr "Imagen(es) convertida(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:573
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer/transformer le format des images (et par là même en changer leur extension). En ce qui concerne le JPEG, vous pourrez sélectionner deux types d'extension (jpeg ou jpg), toujours pour le JPEG, vous aurez aussi la possiblité de régler la qualité (c'est à dire la compression).</b></p><p><b>Les formats pris en compte sont: JPEG, PNG, GIF, BMP, PPM, TIFF et TIF.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</b></font>, ensuite choisissez votre <b>'Type de format après traitement'</b> et réglez la <b>'Qualité'</b> (disponible uniquement si vous avez sélectionné une image JPEG en sortie). Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première image du lot s'afficher dans une nouvelle fenêtre).</p></p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede cambiar/transformar el formato de las imágenes (y cambiar la extensión). Para el JPEG, puede seleccionar dos tipos de extensión (jpeg ou jpg), también tendrá la posibilidad de ajustar la calidad (es decir la compresión).</b></p><p><b>Los formatos aceptados son : JPEG, PNG, GIF, BMP, PPM, TIFF et TIF.</b></p><p>En la pestaña <b>'Imágen(es) fuente(s)'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta de destino (si es necesario despliege las sub-carpetas), seleccione sus imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>En la pestaña<b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras después del nombre de la imágen' <font color='red'> (la mayoria de las veces, los ajustes iniciales bastan)</b></font>, después seleccione el <b>'Tipo de formato después del tratamiento'</b> y ajuste la <b>'Qualidad'</b> (disponible unicamente si ha seleccionado una imágen JPEG en salida). Pulse en el botón <b>'Ver el resultado'</b> (puede ver el resultado de los ajustes de la primera imágen del lote en un nuevo diálogo)</p></p><p>Después, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic secundario en el ratón sobre la imágen en la pestaña <b>Imágen(es) después tratamiento</b>, accede a los ajustes que le permiten ver varias visualizaciones de la dicha imágen. También puede lanzar en esa pestaña la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b>(el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver el filtro utilizado, las imágen(es) cargada(s)  convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:124
msgid "Couleur Hexadécimale"
msgstr "Color Hexadecimal"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:125
msgid "Couleur RGB"
msgstr "Color RGB"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:130
msgid "Ombre portée"
msgstr "Sombra desplazada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:134
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:481
msgid "Couleur de fond"
msgstr "Color de fondo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:135
msgid "Couleur de l'ombre portée"
msgstr "Color de sombra desplazada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:167
msgid "Rayon de l'arrondi"
msgstr "Radio de redondeado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:172
msgid "Intensité du flou"
msgstr "Intensidad de difuminado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:177
msgid "Décalage de l'ombre"
msgstr "Desplazamiento de la sombra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:328
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:278
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:277
msgid "Image(s) chargée(s)"
msgstr "Imagen(es) cargada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:420
msgid "Nombre de couleurs (Réduction)"
msgstr "Cantidad de colores (Reducción)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:421
msgid "Temps de pause entre 2 trames (ms)"
msgstr "Tiempo de pausa entre 2 tramas (ms)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:440
msgid "Nombre de morceaux (sens horizontal)"
msgstr "Cantidad de fragmentos (sentido horizontal)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:441
msgid "Nombre de morceaux (sens vertical)"
msgstr "Cantidad de fragmentos (sentido vertical)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:471
msgid "Gif animé"
msgstr "Gif animado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:472
msgid "Morcellement/découpe d'image"
msgstr "Fragmentación/Recorte de la imagen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:472
msgid "Coins arrondis et ombre portée"
msgstr "Esquinas redondeadas y sombra desplazada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:482
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:419
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:351
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:364
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:374
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:833
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:539
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:196
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:483
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:897
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:251
msgid " Appliquer et sauver"
msgstr "Aplicar y guardar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:568
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:279
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:807
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:508
msgid "Conversion en cours..."
msgstr "Estableciendo codificación..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:568
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:279
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:807
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:508
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:922
msgid "Arrêter"
msgstr "Parar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:707
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:410
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence ?. Si vous répondez non, le traitement ne sera pas effectué."
msgstr "Sus imágenes no tienen todas el mismo tamaño.  ¿Quiere ajustar las dimensiones de las imágenes de salida al tamaño más usado en la secuencia? Si responde que no. el tratamiento no tendrá lugar ."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1120
msgid " Gif animé final"
msgstr "Gif animado final"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1289
msgid " Image(s) et morceaux découpés"
msgstr "Imagen(es) y fragmentos recortados"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1333
msgid " Image(s) après traitement"
msgstr "Imágen(es) tras el tratamiento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:140
msgid "Multiplication, durée en secondes"
msgstr "Multiplicación, duración en segundos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:147
msgid "Multiplication, nombre d'images/sec"
msgstr "Multiplicación, cantidad de imagenes/segundo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:239
msgid " Appliquer et sauver la vidéo"
msgstr "Aplicar y guardar el vídeo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:241
msgid "<b>Multiplication des images et conversion en vidéo (codec: Motion JPEG) (.avi)</b>"
msgstr "<b>Multiplicación de las imagenes y conversión en vídeo (codec: Motion JPEG) (.avi)</b>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:246
msgid " Appliquer et sauver les images"
msgstr "Aplicar y guardar las imagenes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:248
msgid "<b>Multiplication des images seulement</b>"
msgstr "<b>Multiplicación de las imágenes únicamente</b>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:552
msgid " Image(s) après multiplication"
msgstr "Imagen(es) después de la multiplicación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:553
msgid " Nombre d'images totales après multiplication: "
msgstr "Cantidad de imágenes totales después de la multiplicación :"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:618
msgid "<p>Vous avez décidé de changer plusieurs images. Sachez que dans ce menu, <b>chaque image sera traitée séparément (!)</b>.</p><p>Si vous avez décidé de transformer directement vos images (préalablement multipliées durant le traitement) en vidéo, vous devez savoir que <b>chaque image produira une vidéo encodée en Motion JPEG (extension .avi)</b></p><p>Etes-vous d'accord pour continuer ?.</p>"
msgstr "<p>Ha decidido cambiar varias imágenes. En el menu, <b>cada imágen sera tratada separamente</b>.</p><p>Si ha decidido transformar directamente sur imágenes (que han sido multiplicadas durante el tratamiento) en vídeo, cada imágen producirá un vídeo codificado en Motion JPEG (extension .avi)</b></p><p>¿Está de acuerdo para seguir?.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:756
msgid " Image chargée"
msgstr "Imagen cargada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:757
msgid " Vidéo sortie"
msgstr "Vídeo salida"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:758
msgid " Durée de la vidéo en secondes: "
msgstr "Duración del vídeo en segundos :"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:760
msgid "Traitement n° "
msgstr "Tratamiento n°"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:826
msgid "<p><b>Vous pouvez ici soit faire la multiplication des images et sans produire de vidéo, soit effectuer la multiplication et par la même occasion créer une vidéo du résultat.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Pour ce qui est de la simple multiplication des images: dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, ensuite faites les réglages de <b>'Multiplication, durée en secondes'</b>, <b>'Multiplication, nombre d'images/sec'</b> et <b>'Type de format après traitement'</b>, ... et cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver les images</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>. Ce coup-ci pour ce qui est de la multiplication des images et la transformation de ces images en vidéo: toujours dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages de <b>'Multiplication, durée en secondes'</b>, <b>'Multiplication, nombre d'images/sec'</b> et <b>'Type de format après traitement'</b>, ... et cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver la vidéo</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Dans le cas du traitement <b>Multiplication des images seulement</b>, si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Dans le cas de la conversion des images en vidéo vous pouvez visualiser la vidéo produite dans l'onglet <b>Vidéo créé</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s), les image(s) convertie(s) ou la vidéo produite.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede realizar la multiplicación de las imágenes sin producir vídeo o realizar la multiplicación con producción de vídeo del resultado.</b></p><p>En la pestaña <b>'Imágen(es) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), busque sus imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Para una sencilla multiplicación de las imágenes : en la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento de la imágen a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras después del nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales bastan)</font></b>, después haga los ajustes de <b>'Multiplicación, duración en segundos'</b>, <b>'Multiplicación, cantidad de imágenes/segundo'</b> y <b>'Tipo de formato después tratamiento'</b>, ... y pulse en el botón <b>Aplicar y guardar las imágenes</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>. Para la multiplicación de las imágenes y la transformación de esas imágenes en vídeo : en la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes de <b>'Multiplicación, duración en segundos'</b>,  <b>'Multiplicación, cantidad de imágenes/segundo'</b> y <b>'Tipo de formato después del tratamiento'</b>, ... y pulse en el botón <b>Aplicar y salvar el vídeo</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>En la <b>Multiplicación de imágenes unicamente</b>, si hace un clic secundario en el ratón (sobre la imágen) en la pestaña <b>'Imágen después del tratamiento'</b>, accede a sus ajustes que le permiten ver varias visualizaciones de la dicha imágen. También, en esa misma pestaña, puede lanzar la visualización de la imágenes con el botón<b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha). En el caso de una conversión de imágenes en vídeo puede visualizar el vídeo producido en la pestaña <b>Vídeo creado</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver las imágen(es) cargada(s), las imágen(es) convertida(s) o el vídeo producido.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:83
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "Por orden de selección"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:84
msgid "Par ordre alpha-numérique"
msgstr "Por orden alfanumérico"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:85
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif): ordre croissant"
msgstr "Por orden de disparos (datos Exif) : ascendente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:86
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif): ordre décroissant"
msgstr "Por orden de disparos (datos Exif) : descendente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:112
msgid "Valeur d'incrément (passage d'une image à l'autre)"
msgstr "Valor de incremento (paso de una imágen a otra)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:117
msgid "Classement"
msgstr "Clasificación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:158
msgid " Renommer"
msgstr "Renombrar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:230
msgid "Fichiers avant renommage"
msgstr "Archivos antes de renombrarlos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:278
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:288
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:295
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif)"
msgstr "Por orden de disparos (datos Exif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:278
msgid "<p><b>Vous ne pouvez charger que des images avec des extensions jpg, JPG, jpeg ou JPEG (!).</b></p>"
msgstr "<p><b>Sólo puede cargar imágenes con extensiones jpg, JPG, jpeg o JPEG.</b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:288
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:295
msgid "<p>Une ou plusieurs de vos image(s) possède(nt) de fausses donnée(s) Exif.</p><p><b>Le traitement demandé ne pourra pas se dérouler avec succès.</b></p><p><b>Veuillez, s'il vous plaît (la prochaine fois), charger des photos avec des données Exif correctes.</b></p>"
msgstr "<p>Una o varias imágenes tienen informaciones Exif falsas.</p><p><b>La codificación no podrá tener lugar con éxito.</b></p><p><b>Gracias por cargar fotos con informaciones Exif correctas.</b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:409
msgid "Opération en cours ..."
msgstr "Operación en curso ..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:409
msgid "Annuler conversion"
msgstr "Cancelar codificación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:410
msgid "EnKoDeur-Mixeur . Fenêtre de progression"
msgstr "Kodificador-Mezclador . Ventana de progresión."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:469
msgid "Fichiers après renommage"
msgstr "Archivos después del renombre"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:175
msgid "Image(s) avec canal alpha"
msgstr "Imagen(es) con canal alfa"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:176
msgid "Image(s) sans canal alpha"
msgstr "Imagen(es) sin canal alfa"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:305
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:361
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence ?. Dans la plupart des cas il faut répondre oui."
msgstr "Sus imágenes no tienen todas el mismo tamaño. ¿Quiere cambiar el tamaño de las imágenes de salida por el tamaño más utilizado en la secuencia?En la mayoría de los casos hay que contestar sí."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:415
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:544
msgid "<b>Vous avez chargé des images sans canal alpha</b> (c'est à dire sans transparence) et ce à partir de l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Sans transparence, vous ne pouvez, en aucun cas, appliquer un compositing (vos images doivent être en mode RGBA pour que cela réussisse) !."
msgstr "<b>Ha cargado las imágenes sin canal alfa</b> (es decir sin transparencia) y eso a partir de la pestaña <b>Imagen(es) con canal alfa</b>. Sin transparencia, no es posible aplicar un compositing (sus imágenes tienen que estar en modo RGBA para que eso funcione) !."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:438
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:569
msgid "<p>Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal aplpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal aplpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal aplpha</b>.</p>"
msgstr "<p>No ha cargado ninguna imagen (botón añadir) en la pestaña <b>Imagen(es) con canal alfa</b>. Empiece de nuevo y cargue las imágenes tanto en <b>Imagen(es) con canal alfa</b> como en <b>Imagen(es) sin canal alfa</b>.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:487
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p><p><b>Seconde situation d'erreur:</b> la visualisation de l'image ne peut pas avoir lieu car vous avez répondu non au moins une fois au moment du redimensionnement des images. Recommencez et répondez oui aux deux boîtes de dialogue.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:605
msgid " Image(s) avec canal alpha chargée(s)"
msgstr " Imagen(es) con canal alfa cargada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:606
msgid " Image(s) sans canal alpha chargée(s)"
msgstr " Imagen(es) sin canal alfa cargada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:607
msgid " Résultat image(s) composite"
msgstr " Resultado imagen(es) compuesta (composite)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:659
msgid "<p>Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:760
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:877
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p><p><b>Seconde situation d'erreur:</b> la visualisation et/ou le traitement image(s) ne peut pas avoir lieu car vous avez répondu non au moins une fois au moment du redimensionnement des images. Recommencez et répondez oui aux deux boîtes de dialogue.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:26
msgid "Image Divers:"
msgstr "Imagen Diversa:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:30
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:719
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:821
#: ekd_gui.py:1125
msgid "Planche-contact"
msgstr "Cuadro-contacto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:31
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:678
#: ekd_gui.py:1130
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:32
msgid "Changer format"
msgstr "Cambiar de formato"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:33
msgid "Redimensionner"
msgstr "Escalar la imagen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:34
#: ekd_gui.py:1146
msgid "Ajout d'éléments"
msgstr "Añadir elementos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:35
#: ekd_gui.py:1151
msgid "Image composite"
msgstr "Imagen compuesta"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:36
msgid "Renommer images"
msgstr "Cambiar el nombre de las imágenes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:37
#: ekd_gui.py:1006
#: ekd_gui.py:1161
msgid "Pour le web"
msgstr "Para la web"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:38
msgid "Multiplication d'image"
msgstr "Multiplicación de imagen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:124
#, python-format
msgid "Pseudo-aperçu de la dernière planche-contact (%s planche(s)-contact au total)"
msgstr "Seudo-visualización del último cuadro de contacto (%s cuadro(s)-contacto en total)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:245
msgid "Format portrait"
msgstr "Formato vertical"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:246
msgid "Format paysage"
msgstr "Formato horizontal"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:251
msgid "Inverse la valeur des nombres d'images par ligne et par colonne"
msgstr "Invierte el valor de la cantidad de imágenes por linea y por columna"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:256
msgid "Standard: 842x595 (pixels)"
msgstr "Estandar: 842x595 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:257
msgid "Moyenne: 1684x1190 (pixels)"
msgstr "Mediana: 1684x1190 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:258
msgid "Bonne: 2526x1785 (pixels)"
msgstr "Buena: 2526x1785 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:259
msgid "Excellente: 3368x2380 (pixels)"
msgstr "Excelente: 3368x2380 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:264
msgid "Change la taille de la planche (attention au temps de rendu !)"
msgstr "Cambia el tamaño de la plancha (atención al tiempo de renderizado!)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:269
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:379
msgid "Blanc"
msgstr "Blanco"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:270
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:377
msgid "Noir"
msgstr "Negro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:271
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:378
msgid "Gris"
msgstr "Gris"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:278
msgid "Passage d'une image à l'autre"
msgstr "Pasar de una imagen a otra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:283
msgid "Orientation de la page de fond"
msgstr "Orientación de la página de fondo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:286
msgid "Qualité (taille de la page de fond)"
msgstr "Calidad (tamaño de la página de fondo)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:292
msgid "Valeur du fond"
msgstr "Valor del fondo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:294
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:483
msgid "Nombre d'images par ligne"
msgstr "Cantidad de imagines por linea"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:297
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:484
msgid "Nombre d'images par colonne"
msgstr "Cantidad de imágenes por columna"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:300
msgid "Largeur de la marge en pixels (entre les images)"
msgstr "Anchura del margen en pixels (entre las imágenes)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:303
msgid "Format de sortie de la planche-contact"
msgstr "Formato de salida del cuadro-contacto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:319
msgid "Pseudo-aperçu de la dernière planche-contact (0 planche-contact au total)"
msgstr "Seudo-visualización del último cuadro-contacto (0 cuadro-contacto en total)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:383
msgid "Mise en page"
msgstr "Presentación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:384
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:479
msgid "Autres réglages"
msgstr "Otros ajustes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:402
msgid " Information"
msgstr "Información"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:650
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:673
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1036
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence?"
msgstr "Sus imágenes no tienen todas el mismo tamaño. ¿Quiere cambiar el tamaño de las imágenes de salida al tamaño más utilizado en la secuencia?"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:677
#, python-format
msgid "Le nombre maximum d'images (miniatures) pouvant être affichées dans les différentes pages de la planche-contact est de <b>%s</b>, en fait le nombre d'images par ligne multiplié par le nombre d'images par colonne, tout ceci multiplé par 20 (il s'agit du nombre de pages possibles pour la planche-contact)."
msgstr "La cantidad máxima de imágenes (miniaturas) que se pueden ver en las distintas páginas del cuadro-contacto es de <b>%s</b>, equivale a la cantidad de imágenes por línea multiplicado por la cantidad de imágenes por columna, todo esto multiplicado por 20 (se trata de la cantidad de páginas posibles para el cuadro-contacto)."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:719
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:821
msgid "<p>Vous avez effectué les réglages afin que le nombre d'images par colonne soit plus important que nombre d'images par ligne. Vous allez en conséquence obtenir d'assez mauvais résultats (chevauchement d'images). Pour un format paysage, le nombre d'images par ligne doit être supérieur au nombre d'images par colonne.</p><p>Voulez-vous continuer ?</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1132
msgid " Pages des planches-contact sauvegardées"
msgstr "Páginas de los cuadros-contactos grabados"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1186
msgid "La valeur de 'Passage d'une image à l'autre' est supérieure au nombre d'images que vous avez chargé, cela ne convient pas (la valeur de 'Passage ...' doit obligatoirement être inférieure au nombre d'images chargées pour que l'opération puisse se poursuivre)"
msgstr "El valor del 'Paso de una imagen a otra' es superior a la cantidad de imágenes que ha cargado, eso no conviene (el valor del 'Paso ...' tiene que ser obligatoriamente inferior a la cantidad de imágenes cargadas para que la operación pueda seguir)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1187
msgid "Attention !"
msgstr "İ Cuidado !"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1215
msgid "<p><b>Vous pouvez réaliser ici une planche-contact à partir d'un nombre plus ou moins important d'images. D'assez nombreux réglages vous donnent l'opportunité (dans l'onglet 'Mise en page') de présenter et d'orienter votre planche-contact comme bon vous semble.</b></p><p><b>La planche-contact était/est bien souvent utilisée dans le monde de la photographie, par exemple avec les techniques de la photo argentique (la photographie au sens traditionnel du terme, c'est à dire la prise de vue, l'exposition d'une pellicule sensible à la lumière puis son développement et, éventuellement, son tirage sur papier). Dans le domaine de la photographie numérique, la planche-contact peut aussi (sans aucun problème) être utilisée pour voir et présenter un ensemble de clichés (c'est ce que se propose de faire pour vous EKD).</b></p><p><b>Voilà la définition que donne Wikipédia du terme planche-contact (il s'agit là d'une définition faisant référence à la photo argentique): 'Une planche-contact est la représentation de toutes les poses d'un film de la même taille que le négatif.<br>Pour obtenir une planche contact, après avoir développé le film négatif, on va couper le film en plusieurs bandes que l'on aligne ensuite les unes sous les autres sur un papier photosensible. On expose alors le tout, sans insérer le film dans l'appareil.<br>Ce procédé a de particulier qu'il est simple et rapide. Mais surtout, il offre une vue d'ensemble des photos d'un film, ce qui est très pratique.<br>Ainsi, la planche contact offre la possibilité de jeter un rapide coup d'oeil sur les photos d'un film. Ensuite, on peut aller plus avant, et s'intéresser aux images que l'on veut agrandir...'.<br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche-contact</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Autre réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Mise en page'</b>, réglez les valeurs qui vous intéressent (vous pouvez voir le nombre maximum d'images affichables en cliquant sur le bouton <b>'Information'</b>). Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première page de la planche-contact s'afficher dans une nouvelle fenêtre).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Puede realizar un cuadro-contacto a partir de una cantidad más o menos importante de imágenes. Unos cuantos ajustes le permiten (en la pestaña 'Disposición') presentar y seleccionar la disposición como quiera.</b></p><p><b>El cuadro-contacto se usa en el mundo de la fotografia, por ejemplo con tecnicas de foto de plata (la fotografia tradicional ; disparos, exposición de la película sensible a la luz y su desarrollo. En la fotografia digital, el cuadro contacto puede ser utilizado par ver y presentar un conjunto de \"clichés\" (es lo que os propone EKD). </b></p><p> Asi, puede hechar un vistazo en la fotos de una pelicula. También nos podemos interesar a las imágenes que queremos ampliar.</p><p>En la pestaña <b>'Imágenes fuentes'</b> haga clic en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda, seleccione la carpeta (si es necesario, despliege las subcarpetas), seleccione su/sus imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), haga clic en <b>Añadir</b>.</p><p>En la pestaña <b>'Otros ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras después del nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales bastan)</font></b>.</p><p>En la pestaña <b>'Disposición'</b>, ajuste los valores que le interesan (puede ver la cantidad maxima de imágenes que se pueden visualizar haciendo clic en el botón <b>'Información'</b>). Pulse en el botón <b>'Ver el resultado'</b> (puede ver los ajustes de la primera página del cuadro contacto en una nueva ventana)</p><p>Después, haga clic en el botón <b>'Aplicar y salvar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic secundario (sobre la imágen) en la pestaña <b>Imágen(es)  después del tratamiento</b>, accede a los ajustes que le permiten ver varias visualizaciones de la dicha imágen. También, en esa misma pestaña puede lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver el filtro utilizado, la(s) imágen(es) cargadas y la(s) imágen(es) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:56
msgid "&Texte:"
msgstr "&Texto:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:60
msgid "&Police:"
msgstr "&Tipografía:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:66
msgid "&Taille:"
msgstr "&Tamaño:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:70
msgid "défaut"
msgstr "predefinido"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:71
msgid "noir"
msgstr "negro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:72
msgid "gris foncé"
msgstr "gris oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:73
msgid "gris"
msgstr "gris"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:74
msgid "gris clair"
msgstr "gris claro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:75
msgid "blanc"
msgstr "blanco"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:76
msgid "rouge"
msgstr "rojo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:77
msgid "rouge foncé"
msgstr "rojo oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:78
msgid "vert"
msgstr "verde"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:79
msgid "vert foncé"
msgstr "verde oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:80
msgid "bleu"
msgstr "azul"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:81
msgid "bleu foncé"
msgstr "azul oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:82
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:83
msgid "cyan foncé"
msgstr "cyan oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:84
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:85
msgid "magenta foncé"
msgstr "magenta oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:86
msgid "jaune"
msgstr "amarillo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:87
msgid "jaune foncé"
msgstr "amarillo oscuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:99
msgid "&Couleur:"
msgstr "&Color:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:132
msgid "Texte sur images"
msgstr "Texto sobre imágenes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:132
msgid "texte"
msgstr "texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:134
msgid "Editer"
msgstr "Editar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:264
msgid "Contour &solide"
msgstr "Contorno &sólido"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:265
msgid "Contour en &pointillets"
msgstr "Contorno en &punteado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:266
msgid "Contour en p&oints"
msgstr "Contorno en p&untos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:267
msgid "Contour en po&intillets et points"
msgstr "Contorno en pu&nteado y puntos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:268
msgid "Contour en pointillets et poin&ts (x2)"
msgstr "Contorno en punteado y pun&tos (x2)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:269
msgid "Contour en noir"
msgstr "Contorno en negro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:270
msgid "Contour en rouge"
msgstr "Contorno en rojo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:271
msgid "Contour en vert"
msgstr "Contorno en verde"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:272
msgid "Contour en bleu"
msgstr "Contorno en azul"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:273
msgid "Contour en jaune"
msgstr "Contorno en amarillo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:440
msgid "Ajouter &Texte"
msgstr "Añadir &Texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:441
msgid "Ajouter &Boite"
msgstr "Añadir &Cuadro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:442
msgid "Ajouter Ima&ge"
msgstr "Añadir Ima&gen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:443
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:456
msgid "C&opier"
msgstr "C&opiar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:444
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:456
msgid "Cou&per"
msgstr "Cor&tar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:445
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:456
msgid "Co&ller"
msgstr "Pe&gar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:446
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:456
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:474
msgid "&Effacer..."
msgstr "&Borrar..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:447
msgid "&Monter"
msgstr "&Subir"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:448
msgid "Descen&dre"
msgstr "Baj&ar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:449
msgid "Pivoter &Droite"
msgstr "Voltear "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:450
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:477
msgid "Pivoter &Gauche"
msgstr "Rotar &Izquierda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:451
msgid "Zoom &fit"
msgstr "Zoom &fit"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:452
msgid "Zoom &avant"
msgstr "Ampliar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:453
msgid "Zoom a&rrière"
msgstr "Reducir"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:454
msgid "Zoom &100%"
msgstr "Zoom &100%"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:486
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:487
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:488
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:489
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:490
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:496
msgid "Qualité de l'image"
msgstr "Calidad de la imagen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:515
msgid "Visualisation des images créées"
msgstr "Visualización de las imágenes creadas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:647
msgid "Fichiers Image"
msgstr "Archivos Imágen"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:730
msgid "Effacer"
msgstr "Borrar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:730
msgid "élément"
msgstr "elemento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:734
msgid "Texte sur images - Effacer"
msgstr "Texto sobre imágenes - Borrar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:851
msgid "<br><p>####################################<br># Fichiers de sortie<br>####################################</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:873
msgid "<p><b>Ici vous pouvez ajouter du texte, des cadres ou des petites images comme des logos sur des images. Cela peut être utile pour <i>signer</i> ou indiquer la provenance d'un lot d'images (avant par exemple de les diffuser sur internet).</b></p><p><b>De nombreux réglages vous sont proposés (dans l'onglet 'Réglage') afin d'inscrire et disposer comme bon vous semble du texte sur un lot d'images.</b></p>\t\t\t\t<p>Dans l'onglet <b>Image(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>. Toujours dans l'onglet <b>Image(s) source</b> sélectionnez une des miniatures.</p><p>Allez maintenant dans l'onglet <b>Réglages</b>, l'image de la miniature que vous venez de sélectionner est affichée. Vous pouvez zoomer ou dézoomer l'image avec le bouton du milieu de la souris. Dans cet onglet <b>Réglages</b> (et sur la droite), vous voyez toute une série de boutons (qui correspondent aux différentes actions que vous pouvez effectuer sur l'image ou sur le texte que vous allez écrire sur cette image). Nous allons maintenant, simplement ajouter un texte, pour ce faire cliquez sur le bouton <b>Ajouter texte</b>, la boîte de dialogue <b>Texte sur images - Ajouter texte</b> apparaît, avant d'écrire quoi que ce soit (dans le champ réservé à cet effet), faites le choix de la <b>Police</b>, de la <b>Taille</b> et de la <b>Couleur</b>, écrivez maintenant votre texte, une fois fait, cliquez sur le bouton <b>OK</b>. Vérifiez que votre texte ne dépasse pas de l'image (si cela est la cas, double-cliquez sur le texte en question, la boîte de dialogue de saisie va réapparaître) et faites ce qu'il faut ... . Vous pouvez positionner le texte sur l'image en bougeant le cadre où se trouve le texte avec la souris. Vous pouvez si vous le désirez ajouter une boîte (par le bouton <b>Ajouter Boîte</b>). Pour choisir le contour de la boîte, faites un clic droit dessus, un menu vous permettra de choisir le contour que vous désirez. En ce qui concerne la taille de la boîte, il est possible de régler la taille de celle-ci en pressant simultanément les touches <b>Shift</b> et <b>Flèche droite (ou gauche)</b> pour changer la taille en largeur, <b>Shift</b> et <b>Flèche haut (ou bas)</b> pour changer la taille en hauteur (pas besoin d'utiliser la souris pour changer la taille). Vous pouvez ajouter une image (par le bouton <b>Ajouter Image</b>), sélectionnez le chemin de votre image (puis l'image elle-même) dans la boîte de dialogue <b>Ouvrir des images</b>, cliquez sur le bouton <b>Ouvrir</b>. Certaines actions peuvent être effectuées (comme Copier, Couper, Coller, Effacer) par les boutons juste en dessous de <b>Ajouter Image</b> (positionnez votre souris sur ces boutons et il vous sera indiqué à quoi ils correspondent). Vous pouvez déplacer les éléments un à un dans la scène en cliquant dessus et en déplaçant la souris sans relacher le clic gauche (vu précédemment). Vous pouvez aussi déplacer plusieurs éléments en même temps comme expliqué précédemment mais en 'dessinant' au préalable un rectangle qui les englobera (bouton gauche de la souris maintenu en la déplaçant). L'ordre d'affichage des éléments peut-être modifié au moyen des boutons <b>Monter</b> et <b>Descendre</b>.</p><p>Sélectionnez votre format d'image (PNG, JPEG, BMP, TIFF ou PPM), c'est à dire votre extension d'image, dans la liste déroulante (tout en bas) prévue à cet effet. Dans le cas d'une sélection JPEG, n'oubliez pas de régler la <b>Qualité de l'image</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Visualisation des images créées</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede añadir texto, cuadros, o pequeñas imágenes como logotipos sobre imágenes. Eso puede ser útil para <i>firmar</i> o indicar de donde proviene el lote de imágenes (antes de publicarlo por ejemplo en internet).</b></p><p><b>Unos cuantos ajustes son propuestos (en la pestaña 'Ajustes') para añadir texto como lo quiere en un lote de imágenes.</b></p>\t\t\t\t<p>En la pestaña <b>Imágen(es) fuente</b> haga clic en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta de destino (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione su/sus imágen(es). Si desea seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulse en <b>Añadir</b>. Siempre en la pestaña <b>Imágen(es) fuente</b> seleccione una de las miniaturas.</p><p>En la pestaña <b>Ajustes</b>, la imágen de la miniatura que acaba de seleccionar aparece. Puede ampliar o alejar la imágen con la rueda del ratón. En la pestaña <b>Ajustes</b> (a la derecha), puede ver una serie de botones que corresponden a diferentes acciones que puede aplicar sobre la imágen o sobre el texto que quiere escribir en esa imágen). Podemos añadir un texto, para eso haga clic en el botón <b>Añadir texto</b>, el diálogo <b>Texto sobre imágenes - Añadir texto</b> aparecet, antes de escribir lo que sea (en el campo adecuado), seleccione la <b>Tipografia</b>, el <b>Tamaño</b> y el <b>Color</b>, escriba el texto y pulse en el botón <b>OK</b>. Hay que verificar que el texto no sale de la imágen (si eso no es el caso, haga clic en el texto, un diálogo  de entrada aparece). Puede seleccionar la posición del texto moviendo con el ratón el cuadro donde se encuentra el texto. Si lo desea puede añadir un cuadro (con el botón <b>Añadir cuadro</b>. Para seleccionar el contorno del cuadro, haga un clic secundario encima, un menu le permite elejir el contorno que desea. Para el tamaño del cuadro, es posible ajustar el tamaño apretando a la vez las teclas <b>Shift</b> y <b> Flecha derecha (o izquierda)</b> para cambiar el tamaño en anchura.<b>Shift</b> y <b>Flecha subir (o bajar)</b> para cambiar el tamaño en altura (no es necesario usar el ratón). Puede añadir una imágen (con el botón <b> Añadir imágen</b>), seleccionando la ruta de su imágen (y la imágen misma) en el diálogo <b>Abrir imágenes</b>, pulse en el botón <b>Abrir</b>. Algunas acciones pueden ser realizadas (como Copiar, Cortar, Pegar, Borrar) con los botones justo debajo de <b>Añadir imágen</b> (deje el ratón sobre esos botones para saber a que corresponden). Puede desplazar varios elementos al mismo tiempo como explicado antes pero 'dibujando' un rectangulo que los abarque (botón izquierdo del ratón apretado durante el desplazamiento). El orden de visualización de los elementos puede ser modificado con los botones <b>Subir</b> o <b>Bajar</b>.</p><p>Seleccione su formato de imágenes (PNG, JPEG, BMP, TIFF o PPM) : su extensión de imágen en la lista desplegable (abajo) adecuada a este efecto. En caso de una selección JPEG, no se olvide de ajustar la <b>Qualidad de la imágen</b>.</p><p>Después haga clic en el botón <b>Aplicar</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>Nombre de archvio</b>, pulse en el botón <b>Guardar</b>.</p><p>Si hace un clic secundario con el ratón (sobre la imágen) en la pestaña <b>Visualización de las imágenes creadas</b>, accede a los ajustes que le permiten diferentes visualizaciones de la dicha imágen. También en esa misma pestaña puede lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>Informaciones</b> le permite ver el filtro utilizado, las imágen(es) cargada(s) y las imágen(es) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:80
msgid "Infos Texte"
msgstr "Informaciones Texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:85
msgid "Infos Exif"
msgstr "Informaciones Exif"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:98
msgid " Sauver infos (.txt)"
msgstr "Guardar informaciones (.txt)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:104
msgid " Sauver Exif (.html)"
msgstr "Guardar Exif (.html)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:235
msgid "<p>Vous ne pouvez sélectionner/afficher les infos que d'une image à la fois.</p><p>==========================================================</p><p>Les formats d'images acceptés sont: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .tif, .tiff, .ppm, .bmp. Pour une image avec des informations EXIF, seulement le format .jpg (ou .jpeg, .JPG, .JPEG) est accepté.</p><p>==========================================================</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:244
#, python-format
msgid "Une erreur est apparue! Cette extension (%s) n'est pas supportée"
msgstr "!Ha habido un error! Esta extensión (%s) no está soportada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:269
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:493
msgid "Une erreur est apparue!"
msgstr "Ha habido un error"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:280
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "NOM DE L'IMAGE"
msgstr "NOMBRE DE LA IMAGEN"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "POIDS DE L'IMAGE"
msgstr "PESO DE LA IMAGEN"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid " kb"
msgstr "kb"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "INFORMATIONS EXIF SUR L'IMAGE"
msgstr "INFORMACIONES EXIF SOBRE LA IMAGEN"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SE TROUVE EN DESSOUS"
msgstr "LEA ATENTAMENTE LO QUE SE ENCUENTRA ABAJO"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "Votre image doit se trouver exactement dans le m&ecirc;me r&eacute;pertoire que le fichier html, autrement l'image en question n'appara&icirc;tra pas dans la page."
msgstr "Vuestra imagen tiene que encontrarse exactamente en la misma carpeta que el archivo html, si no esa imagen no aparecerá en la página"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:452
msgid "Cette page html a &eacute;t&eacute; g&eacute;ner&eacute;e par <a href='http://ekd.tuxfamily.org'>EKD</a> (logiciel de post-production pour vid&eacute;os et images)."
msgstr "Esta página html ha sido generada por <a href='http://ekd.tuxfamily.org'>EKD</a> (programa de post-producción parar vídeos e imágenes)."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:457
msgid "Il s'est produit un problème !. Certainement que les photos de cet appareil ne contiennent pas des données importantes (comme par exemple 'Date et heure')."
msgstr "İ Ha habido un problema ! Seguramente las fotos de este aparato no contienen datos importantes (como por ejemplo 'Fecha y Hora')."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:504
msgid "<p><b>Vous pouvez ici afficher les informations (en format texte) d'images et/ou les informations EXIF (Exchangeable Image File Format) de prises de vues d'appareils photographiques numériques. Vous pouvez de même exporter ces informations sous forme de fichier html (en vue d'être publié sur internet, par exemple).</b></p><p><b>Voici une défintion de EXIF selon Wikipédia: 'L’Exchangeable image file format ou Exif est une spécification de format de fichier pour les images utilisées par les appareils photographiques numériques.</b></p><p><b>Les balises de métadonnées définies dans le format Exif standard couvrent un large éventail de données, dont:<br><ol><li>Information de la date et de l’heure. Les appareils numériques enregistrent la date et l’heure de la prise de vue et l’insèrent dans les métadonnées.</li><li>Les réglages de l’appareil. Cela comprend des informations statiques telles que la marque et le modèle de l’appareil et des informations variables telles que l’orientation, l’ouverture, la vitesse d’obturation, la longueur de focale, la sensibilité ... .</li><li>Description et information des droits d’auteur.'</b></li></ol></p><p><b><font color='green'>Attention: comme vous pouvez le constater, les boutons 'Sauver infos (.txt)' et 'Sauver Exif (.html)' sont dans un premier temps grisés (ils deviendront actifs dès lors que vous aurez chargé une image).</font></b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous avez maintenant la possibilité de consulter les informations sur l'image dans les onglets <b>'Infos Texte'</b> et/ou <b>'Infos Exif'</b>. <b><font color='red'>Il faut savoir que les informations délivrées sont celles de l'image que vous aurez sélectionné dans l'onglet Image(s) source</font></b></p><p>Vous pouvez sauvegarder les informations texte et/ou EXIF (suivant l'image/photo chargée), pour ce faire cliquez sur le bouton <b>'Sauver infos (.txt)'</b> ou <b>'Sauver Exif (.html)'</b>, dans la boîte de dialogue sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>. <b><font color='red'>De même ici les informations qui seront enregistrées seront celles de l'image sélectionnée dans l'onglet Image(s) source.</font></b></p>"
msgstr "<p><b>Aqui puede consultar las informaciones (en formato texto) de imágenes y/o las informaciones EXIF (Exchangeable Image File Format) de los aparatos de fotos digitales. También puede exportar esas informaciones bajo la forma de un archivo html (para publicarlo en internet, por ejemplo).</b></p><p><b>Para más información sobre EXIF consulte la página siguiente : http://es.wikipedia.org/wiki/Exif</b></li></ol></p><p><b><font color='green'>Los botones 'Salvar infos (.txt)' y 'Salvar Exif (.html)' estan en gris al principio (se activaran en cuanto se carge una imágen).</font></b></p><p>En la pestaña <b>'Imágen fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), busque su/sus imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar las imágenes), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Ahora tiene la posibilidad de consultar las informaciones sobre la imágen en las pestañas <b>'Informaciones Texto'</b> y/o <b>'Informaciones Exif'</b>. <b><font color='red'>Las informaciones son las de la imágen que ha seleccionado en la pestaña  Imágen(es) fuente</font></b></p><p>Podrá guardar las informaciones texto y/o EXIF (en funcción de la imágen/foto cargada), para eso pulse en el botón <b>Salvar informaciones (.txt)'</b> o <b>'Salvar Exif (.html)'</b>, en el diálogo seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>. <b><font color='red'>Las informaciones grabadas son las de la imágen seleccionada en la pestaña I>Vous pouvez sauvegarder les informations texte et/ou EXIF (suivant l'image/photo chargée), pour ce faire cliquez sur le bouton <b>'Sauver infos (.txt)'</b> ou <b>'Sauver Exif (.html)'</b>, en el diálogo seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>. <b><font color='red'>Las informaciones grabadas serán las de la imágen seleccionada en la pestaña Imágen(es) fuente.</font></b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:140
msgid "Images sources, Images converties"
msgstr "Imágenes fuentes, Imágenes convertidas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:365
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:368
msgid "nouvelle largeur"
msgstr "nueva anchura"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:369
msgid "nouvelle hauteur"
msgstr "nueva altura"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:382
msgid "Redimensionner en tenant compte des proportions"
msgstr "Escalar teniendo en cuenta las proporciones"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:384
msgid "Redimensionner sans tenir compte des proportions"
msgstr "Escalar sin tener en cuenta las proporciones"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:411
msgid "Contours des images sources (taille la plus fréquente en foncé)"
msgstr "Contorno de las imágenes fuentes (tamaño más frecuente en oscuro)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:412
msgid "Contours des images à convertir"
msgstr "Contorno de las imágenes para convertir"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:593
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:998
msgid "Filtre utilisé: "
msgstr "Filtro utilizado:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:594
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:999
msgid "nombre d'images converties / nombre d'images sources"
msgstr "cantidad de imágenes convertidas / cantidad de imágenes fuentes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:605
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:611
msgid "Nouvelle résolution image(s): "
msgstr "Nueva resolución de imagen(es): "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:713
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2109
msgid "Une erreur s'est produite durant la conversion"
msgstr "Ha habido un error durante la codificación"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:745
msgid "Le traitement a été appliqué avec succès!"
msgstr "El tratamiento ha sido aplicado con éxito."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:47
msgid "Couleur n°1"
msgstr "Color n°1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:48
msgid "Couleur n°2"
msgstr "Color n°2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:49
msgid "Couleur n°3"
msgstr "Color n°3"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:69
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:528
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:475
msgid "Intensité du trait"
msgstr "Intensidad de la raya"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:72
msgid "Couleur du trait de contour"
msgstr "Color de la raya del contorno"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:83
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:124
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:171
msgid "Transparence"
msgstr "Transparencia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:119
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:166
msgid "Couleur pour l'ombre"
msgstr "Color para la sombra"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:120
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:167
msgid "Couleur pour la lumière"
msgstr "Color para la luz"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:327
msgid "Pas de réglages ici"
msgstr "No hay ajustes aquí"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:331
msgid "Impulse"
msgstr "Impulse"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:332
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplacian"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:333
msgid "Poisson"
msgstr "Pez"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:334
msgid "Sélection des couleurs"
msgstr "Selección de colores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:335
msgid "Rouge vif"
msgstr "Rojo vivo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:336
msgid "Rouge primaire"
msgstr "Rojo primario"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:337
msgid "Vert perroquet"
msgstr "Verde loro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:338
msgid "Vert acide et clair"
msgstr "Verde ácido y claro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:339
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:367
msgid "Bleu roi"
msgstr "Azul rey"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:340
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:368
msgid "Bleu indigo"
msgstr "Azul indigo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:341
msgid "Bleu turquoise"
msgstr "Azul turquesa"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:342
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:369
msgid "Jaune or"
msgstr "Amarillo oro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:343
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:370
msgid "Jaune orange"
msgstr "Amarillo naranja"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:344
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:371
msgid "Saumon"
msgstr "Salmón"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:345
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:372
msgid "Marron très clair"
msgstr "Marrón muy claro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:346
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:373
msgid "Terre argileuse"
msgstr "Tierra arcillosa"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:347
msgid "Gris colore rouge"
msgstr "Gris colorido rojo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:348
msgid "Gris colore vert"
msgstr "Gris colorido verde"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:349
msgid "Gris colore bleu"
msgstr "Gris colorido azul"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:350
msgid "Gris colore jaune"
msgstr "Gris colorido amarillo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:352
msgid "Fond blanc, lignes noires"
msgstr "Fondo blanco, líneas negras"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:353
msgid "Fond noir, lignes blanches"
msgstr "Fondo negro, líneas blancas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:354
msgid "Fond, forme"
msgstr "Fondo, forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:355
msgid "Négatif couleur"
msgstr "Negativo color"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:356
msgid "Négatif noir et blanc"
msgstr "Negativo Blanco y  Negro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:357
msgid "Type de négatif"
msgstr "Tipo de negativo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:358
msgid "90 degrés vers la gauche"
msgstr "90 grados hacia la izquierda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:359
msgid "180 degrés vers la gauche"
msgstr "180 grados hacia la izquierda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:360
msgid "270 degrés vers la gauche"
msgstr "270 grados hacia la izquierda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:361
msgid "Type de rotation"
msgstr "Tipo de rotación"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:362
msgid "Noir et blanc"
msgstr "Blanco y Negro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:363
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:456
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:486
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:522
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:533
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:466
msgid "Couleur"
msgstr "Color"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:383
msgid "Jaune"
msgstr "Amarillo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:384
msgid "Couleur du cadre"
msgstr "Color del cuadro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:387
#, python-format
msgid "% de sepia"
msgstr "% de sepia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:388
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:411
msgid "valeur de charcoal"
msgstr "valor del charcoal"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:389
msgid "valeur de edge"
msgstr "valor de edge"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:390
msgid "valeur de la peinture à l'huile"
msgstr "valor de la pintura al óleo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:391
msgid "valeur de gamma"
msgstr "valor de gamma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:392
msgid "1: Noir; 100: Normal; 400: Surexposé"
msgstr "1: Negro; 100: Normal; 400: Sobre expuestas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:393
msgid "valeur de la liquidité"
msgstr "valor de la liquidez"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:394
msgid "Netteté du bas-relief"
msgstr "Nitidez del bajo relieve"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:397
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:479
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:519
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:530
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:546
msgid "Amplitude"
msgstr "Ancho"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:400
msgid "Taille"
msgstr "Tamaño"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:403
msgid "Valeur d'érosion"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:406
msgid "Valeur de dilatation"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:412
msgid "valeur de spread"
msgstr "valor de spread"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:414
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:415
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:417
msgid "précision du trait (1: Net; 20: Flou)"
msgstr "precisión del trazo (1: Claro; 20: Borroso)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:418
msgid "largeur du trait (1 : Fin; 20 : Gras)"
msgstr "anchura del trazo (1 : Fino; 20 : Negrita)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:420
msgid "seuillage bas"
msgstr "umbral bajo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:421
msgid "seuillage haut"
msgstr "umbral alto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:423
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:436
msgid "intensité du trait"
msgstr "intensidad del trazo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:424
msgid "flou des couleurs"
msgstr "desenfoque de los colores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:429
msgid "Minimum de luminance"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:430
msgid "Maximum de luminance"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:437
msgid "réduction des couleurs"
msgstr "reducción de los colores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:438
msgid "contraste des couleurs"
msgstr "contraste de los colores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:442
msgid "Itérations"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:443
msgid "Taille de bloc"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:444
msgid "Angle"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:448
msgid "Seuil des couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:449
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:455
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:485
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:548
msgid "Lissage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:450
msgid "Atténuation"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:454
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:520
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:531
msgid "Abstraction"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:460
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:470
msgid "Taille en largeur de l'ombre"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:461
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:471
msgid "Taille en hauteur de l'ombre"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:462
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:472
msgid "Rotation (en degrés) de la photo"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:469
msgid "Taille de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:476
msgid "Position sur la largeur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:477
msgid "Position sur la hauteur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:478
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:473
msgid "Rayon"
msgstr "Rayo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:490
msgid "Résolution en X"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:491
msgid "Résolution en Y"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:492
msgid "Rayon de la bulle"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:493
msgid "Bulles par ligne"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:494
msgid "Bulles par colonne"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:495
msgid "Largeur de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:496
msgid "Hauteur de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:497
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:505
msgid "Largeur finale de l'image"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:498
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:506
msgid "Hauteur finale de l'image"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:502
msgid "Position des doubles"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:503
msgid "Rayon de la planète"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:504
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:791
msgid "Dilatation"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:510
msgid "Netteté du trait"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:511
msgid "Fluctuation de couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:512
msgid "Transparence du trait"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:513
msgid "Floutage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:514
msgid "Couleurs, début"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:515
msgid "Couleurs, fin"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:521
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:532
msgid "Douceur de la peinture"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:523
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:534
msgid "Seuil du bord (segmentation)"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:524
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:535
msgid "Douceur de la segmentation"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:529
msgid "Flou des couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:536
msgid "Opacité de l'ombre"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:537
msgid "Taille bordure horizontale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:538
msgid "Taille bordure verticale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:539
msgid "Distorsion de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:540
msgid "Douceur de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:545
msgid "Palette de couleur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:547
msgid "Echantillonnage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:549
msgid "Opacité"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:550
msgid "Bord"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:551
msgid "Amplitude du lissage anisotropique"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:552
msgid "Netteté"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:553
msgid "Anisotropie"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:554
msgid "Gradiant de lissage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:555
msgid "Tenseur de lissage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:556
msgid "Précision spatiale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:557
msgid "Précision angulaire"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:558
msgid "Valeur de la précision"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:559
msgid "Répétitions"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:570
msgid "Taille mini de la forme"
msgstr "Tamaño mínimo de la forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:571
msgid "Taille maxi de la forme"
msgstr "Tamaño máximo de la forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:691
msgid "Vieux Films (bandes + poussières)"
msgstr "Películas antiguas (bandas + polvos)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:693
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:190
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:160
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:470
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:695
msgid "Dessin 1: traits noirs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:697
msgid "Dessin 2: crayon à papier 1"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:699
msgid "Dessin 3: monochrome"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:701
msgid "Dessin 4: avec un peu de couleur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:703
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:476
msgid "Peinture à l'huile"
msgstr "Pintura al óleo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:705
msgid "Blur - Floutage"
msgstr "Blur - Borroso"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:707
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:471
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:709
msgid "Dessin 5: traits de couleurs + fond noir"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:711
msgid "Pointillisme"
msgstr "Puntillismo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:713
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:471
msgid "Foncé clair"
msgstr "Oscuro claro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:715
msgid "Peinture à l'eau"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:717
msgid "Dessin 6: illustration en niveaux de gris"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:719
msgid "Dessin 7: traits très fins + couleur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:721
msgid "Emboss"
msgstr "Emboss"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:723
msgid "Sharpen (détails)"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:725
msgid "Niveaux de Gris"
msgstr "Escala de grises"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:727
msgid "Couleurs prédéfinies"
msgstr "Colores predefinidos"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:729
msgid "Création de couleurs personnalisées"
msgstr "Creación de colores personalizados"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:731
msgid "Bas-relief ou pierre sculptée"
msgstr "Bajo relieve o piedra esculpida"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:733
msgid "Amélioration des bords (image plus nette)"
msgstr "Mejora de los contornos (imagen más neta)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:735
msgid "Réduction du bruit (débruitage)"
msgstr "Reducción del ruido"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:737
msgid "Dessin 8: seuillage des images"
msgstr "Dibujo 8: umbral de las imágenes"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:739
msgid "Dessin 9: evanescence"
msgstr "Dibujo 9 : evanescencia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:741
msgid "Dessin 10: imitation bande dessinée 1"
msgstr "Dibujo 10 : imitación Tebeo 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:743
msgid "Négatif (inverse les couleurs/valeurs)"
msgstr "Negativo (invierte los colores/valores)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:745
msgid "Encadrement photographique"
msgstr "Marco fotográfico"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:747
msgid "Séparation en modules"
msgstr "Separación en módulos"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:749
msgid "Ombre et lumière à la couleur"
msgstr "Sombra y luz del color"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:751
msgid "Rotation image"
msgstr "Rotación de imagen"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:753
msgid "Dessin 11: imitation bande dessinée 2"
msgstr "Dibujo 11 : imitación Tebeo 2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:755
msgid "Dessin 12: laplacien"
msgstr "Dibujo 12 : laplaciano"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:757
msgid "Contour et couleur"
msgstr "Contorno y color"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:759
msgid "Dessin 13: en couleur"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:761
msgid "Dessin 14: crayon à papier 2"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:763
msgid "Atténuation des yeux rouges"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:765
msgid "Solarisation"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:767
msgid "Oeilleton"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:769
msgid "Polaroïd"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:771
msgid "Vieille photo"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:773
msgid "Cubisme analytique"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:775
msgid "Andy Warhol"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:777
msgid "Expressionnisme"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:779
msgid "Bulles en tableau"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:781
msgid "La planète 1"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:783
msgid "Vision thermique"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:785
msgid "Peinture monochrome en dégradé"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:787
msgid "Bord tendu"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:789
msgid "Erosion"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:793
msgid "Figuration libre"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:795
msgid "Peinture aquarelle 1"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:797
msgid "Effet flamme"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:881
msgid "Images après traitement"
msgstr "Imágenes después de la codificación"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:922
msgid "Filtrage en cours..."
msgstr "Filtración pendiente"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1232
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2682
msgid "Attention, <b>la valeur de seuillage bas doit obligatoirement être inférieure à la valeur de seuillage haut</b>. La conversion demandée ne sera pas effectuée. Refaites vos réglages correctement et recommencez l'opération."
msgstr "İ Cuidado ! <b>el valor del umbral bajo tiene que ser obligatoriamente inferior al valor del umbral alto</b>. La conversión pedida no se realizará. Haga de nuevo los ajustes y empiece de nuevo la operación."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1233
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2683
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2896
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4309
msgid "Erreur de réglage"
msgstr "Error de ajuste"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2147
msgid "Le filtre a été appliqué avec succès!"
msgstr "Se ha aplicado el filtro con éxito!"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2895
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4308
msgid "Attention, <b>la valeur de taille mini de la forme ne doit jamais être supérieure ou égale à la valeur de la taille maxi de la forme</b>. La conversion demandée ne sera pas effectuée. Refaites vos réglages correctement et recommencez l'opération."
msgstr "İ Cuidado ! El valor del tamaño mínimo de la forma nunca debe ser superior o igual al valor del tamaño máximo de la forma</b>. La conversión pedida no será ejecutada. Haga los ajustes como es debido y empiece de nuevo la operación."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2922
msgid "<p>EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF). Vérifiez le mode de l'image que vous avez sélectionné (et ce dans l'onglet <b>Image(s) source</b>), pour ce faire cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, l'image fautive devrait avoir soit <b>L</b> ou soit <b>P</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez cette image (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez la visualisation en sélectionnant une autre image (et ensuite en cliquant sur <b>Voir le résultat</b>).</p>"
msgstr "<p>EKD no puede trabajar con imágenes cuyo modo es <b>L</b> (se trata de imágenes en escala de grises), <b>P</b> (imágenes GIF). Verifique el modo de la imágen que ha seleccionado (con la pestaña <b>Imágene(s) fuente(s)</b>), para eso pulse en el botón <b>Informaciones</b> (en la ventana, la imágen en error tendria que tener o <b>L</b> o <b>P</b> indicado en frente del campo <b>Modo</b>). Elimine esta imágen (con el botón <b>Retirar</b>) y lance de nuevo la visualización, seleccionando otra imágen (y después haga clic en <b>Ver el resultado</b>).</p>"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4355
#, python-format
msgid "<p>Une (ou plusieurs) des images que vous avez chargé n'a pas le bon mode, en effet, pour ce filtre, EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF). Vérifiez le mode de chacune de vos images (et ce dans les onglets <b>Image(s) source</b>), pour ce faire sélectionnez une image et cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, chacune des images fautives devrait avoir soit <b>L</b> ou soit <b>P</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez chacune de ces images (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez le traitement (par les boutons <b>Voir le résultat</b> ou <b>Appliquer et sauver</b>).</p><p>La première image incriminée par ce problème est <b>%s</b>.</p><p>Le traitement va s'arrêter !.</p>"
msgstr "<p>Una (o varias) de las imágenes que ha cargado no tiene el buen modo : para este filtro, EKD no puede trabajar con imágenes cuyo modo es <b>L</b> (se trata de imágenes en escala de grises), <b>P</b> (imágenes GIF). Verifique el modo de cada una de sus imágenes (en la pestaña <b>Imágenes(s) fuentes</b>), para eso seleccione una imágen y pulse en el botón <b>Informaciones</b> (en una ventana, cada imágen en error tendria que tener <b>L</b> o <b>P</b> indicao en el campo <b>Modo</b>). Elimine cada una de esas imágenes (con el botón <b>Retirar</b>) y lance de nuevo el tratamiento (con los botones <b>Ver el resultado</b> o <b>Aplicar y salvar</b>).</p><p>La primera imágen que tiene ese problema es <b>%s</b>.</p><p>El tratamiento se va a parar.</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:258
msgid "Méthode :"
msgstr "Método :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:262
msgid "Méthode 1"
msgstr "Método 1"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:263
msgid "Méthode 2"
msgstr "Método 2"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:272
msgid "Type de masque :"
msgstr "Tipo de máscara :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:276
msgid "Masque alpha"
msgstr "Máscara alfa"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:277
msgid "Masque 3D"
msgstr "Máscara 3D"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:300
msgid "Personnalisé"
msgstr "Personalizado"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:301
msgid "Fond Bleu"
msgstr "Fondo azul"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:302
msgid "Fond Vert"
msgstr "Fondo verde"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:310
msgid "Moyenne"
msgstr "Media"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:311
msgid "Bonne"
msgstr "Buena"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:312
msgid "Très bonne"
msgstr "Muy buena"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:313
msgid "Excellente"
msgstr "Excelente"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:321
msgid "Par défaut"
msgstr "Predefinido"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:322
msgid "Formes plus nettes"
msgstr "Formas más netas"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:330
msgid "Fond noir forme(s) blanche(s)"
msgstr "Fondo negro forma(s) blanca(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:331
msgid "Fond blanc forme(s) noire(s)"
msgstr "Fondo blanco forma(s) negra(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:338
msgid "Type de fond uni :"
msgstr "Tipo de fondo unido :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:343
msgid "Teinte (début) :"
msgstr "Tinte (principio)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:346
msgid "Teinte (fin) :"
msgstr "Tinte (final) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:349
msgid "Saturation (début) :"
msgstr "Saturación (principio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:352
msgid "Saturation (fin) :"
msgstr "Saturación (final) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:355
msgid "Luminosité (début) :"
msgstr "Luminosidad (principio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:365
msgid "Choix du fond et de la forme :"
msgstr "Elección del fondo y de la forma :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:375
msgid "Qualité :"
msgstr "Calidad :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:385
msgid "Choix de la netteté :"
msgstr "Elección de la nitidez :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:477
msgid "Réglages du masque"
msgstr "Ajustes máscara"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:756
msgid "Rendu terminé !"
msgstr "İ Renderizado terminado !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:757
msgid "EnKoDeur-Mixeur"
msgstr "Kodificador-Mezclador"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:766
msgid "Il s'est produit une erreur !"
msgstr "İ Ha habido un error !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:985
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1310
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1639
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2144
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2684
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3111
msgid "Le "
msgstr "El"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:985
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1310
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1639
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2144
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2684
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3111
msgid " a "
msgstr "a"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:991
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1317
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1646
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2150
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2691
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3118
#, python-format
msgid "Temps de rendu : %s secondes"
msgstr "Tiempo de renderizado : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1005
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2164
#, python-format
msgid "%s secondes"
msgstr "%s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1010
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1321
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1650
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2169
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2695
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3122
msgid "Temps de rendu : "
msgstr "Tiempo de renderizado"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1040
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2198
msgid " Image avant découpage du fond uni "
msgstr "Imagen antes del recorte del fondo unido"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1041
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2199
msgid " Réglages(s)"
msgstr "Ajuste(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1042
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2200
msgid " Résolution de l'image"
msgstr "Resolución de la imagen"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1043
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2201
msgid " Temps de calcul de la découpe"
msgstr "Tiempo de cálculo del recorte"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1050
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2208
msgid "Valeur teinte (début) : "
msgstr "Valor tinte (principio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1050
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2208
msgid "Valeur teinte (fin) : "
msgstr "Valor tinte (final) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1050
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2208
msgid "Valeur saturation (début) : "
msgstr "Valor saturación (principio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1050
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2208
msgid "Valeur saturation (fin) : "
msgstr "Valor saturación (final) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1050
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2208
msgid "Valeur luminosité : "
msgstr "Valor luminosidad : "

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid " pix"
msgstr "pix"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Nombre de pixels dans l'image : "
msgstr "Cantidad de pixels en la imagen"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1298
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1627
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2672
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3099
#, python-format
msgid "Progression du rendu: %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1313
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1642
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2687
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3114
msgid "Image "
msgstr "Imagen"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1324
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1653
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2698
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3125
#, python-format
msgid "Moyenne du temps de rendu : %s secondes"
msgstr "Media del tiempo del renderizado : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1328
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1657
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2702
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3129
msgid "Moyenne du temps de rendu : "
msgstr "Media del tiempo del renderizado :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1331
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1660
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2705
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3132
#, python-format
msgid "Temps de rendu cumule : %s secondes"
msgstr "Tiempo del renderizado acumulado : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1336
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1665
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2710
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3137
msgid "Temps de rendu cumule : "
msgstr "Tiempo del renderizado acumulado :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1336
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1349
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1665
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1678
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2710
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2723
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3137
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3150
msgid " min"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1344
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1673
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2718
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3145
#, python-format
msgid "Temps de rendu restant (estimation) : %s secondes"
msgstr "Tiempo del renderizado restante (estimación) : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1349
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1678
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2723
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3150
msgid "Temps de rendu restant (estimation) : "
msgstr "Tiempo del renderizado restante (estimación) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1357
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1686
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2731
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3158
msgid "Fini !"
msgstr "! Terminado !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1360
msgid "_image_masque_alpha_meth_1.txt"
msgstr "_imagen_mascara_alfa_meth_1.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1365
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1694
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2739
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3166
msgid "Image chargée : "
msgstr "Imagen cargada :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1365
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1694
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2739
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3166
msgid "Image finale : "
msgstr "Imagen final :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1365
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1694
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2739
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3166
msgid "Nombre total de pixels : "
msgstr "Cantidad total de pixels"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1365
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1694
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2739
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3166
msgid "Dimension : "
msgstr "Dimensión :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1393
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1722
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2767
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3194
msgid " Statistiques de rendu"
msgstr "Estadísticas del renderizado"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1689
msgid "_image_masque_3d_meth_1.txt"
msgstr "_imagen_mascara_3d_meth_1.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2236
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour la visualisation de la découpe du Masque alpha (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Teinte (début)</b></font> et/ou <font color=blue><b>Teinte (fin)</b></font>, </font><font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et/ou <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, changez les valeurs comme dit juste avant, et relancez la visualisation par le bouton <b>'Voir le résultat'</b>.</p>"
msgstr "<p><b>Cuidado : operación anulada por la visualización del recorte de Máscara alpha (metodo 2):</b> modifique los valores de <font color=blue><b>Tinte (principio)</b></font> y/o <font color=blue><b>Tinto (final)</b></font>, </font><font color=blue><b>Saturación (principio)</b></font> y/o <font color=blue><b>Luminosidad</b></font> en las pestaña <b>Ajustes de máscara</b>.<p>Pulse en el botón '<b>OK</b>' justo debajo, cambie los valores como explicado y lance de nuevo la previsualización por el botón <b>'Ver el resultado'</b>.</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2734
msgid "_image_masque_alpha_meth_2.txt"
msgstr "_imagen_mascara_alfa_meth_2.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2788
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour Masque alpha (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, puis sur '<b>Arrêter le processus</b>' de la fenêtre de progression.</p><p>Une solution possible est de charger l'image qui pose problème, changer les valeurs de 'Saturation (début)' et de 'Luminosité' et voir le résultat avec le bouton 'Voir le résultat'. Une fois que cela est fait, chargez le lot d'images et faites le traitement (avec les bons réglages).</p>"
msgstr "<p><b>İ Cuidado ! Operación anulada para Máscara alfa (método 2):</b> modificar los valores de <font color=blue><b>Saturación (début)</b></font> y de <font color=blue><b>Luminosidad</b></font> en la pestaña ajustes.<p>Pulse en el botón '<b>OK</b>' justo debajo, y en '<b>Parar el proceso</b>' de la ventana de progresión.</p><p>Una solución posible es cargar la imagen que causa problema, cambiar los valores de 'Saturación (principio)' y de 'Luminosidad' y ver el resultado con el botón 'Previsualización a partir de la primera imagen'. Una vez hecho, cargar el lote de imágenes y empiece el proceso (con buenos ajustes).</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3161
msgid "_image_masque_3d_meth_2.txt"
msgstr "_imagen_mascara_3d_meth_2.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3215
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour Masque 3D (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, puis sur '<b>Arrêter le processus</b>' de la fenêtre de progression.</p><p>Une solution possible est de charger l'image qui pose problème, changer les valeurs de 'Saturation (début)' et de 'Luminosité' et voir le résultat avec le bouton 'Voir le résultat'. Une fois que cela est fait, chargez le lot d'images et faites le traitement (avec les bons réglages).</p>"
msgstr "<p><b>Operación anulada por Máscara 3D (metodo 2):</b> modifique los ajustes de <font color=blue><b>Saturación (début)</b></font> y de <font color=blue><b>Luminosidad</b></font> en la pestaña <b>Ajustes de Máscara</b>.<p>Pulse en el botón '<b>OK</b>' que se encuentra debajo, y sobre '<b>Parar el proceso</b>' del diálogo de progresión.</p><p>Una solución posible es de cargar la imágen que causa problema, cambiar los valores de 'Saturación (principio)', de  'Luminosidad'  y ver el resultado con el botón 'Ver el resultado'. Después, carge el lote de imágenes y proceda a la codificación (con los ajustos adecuados).</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3222
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3264
#, python-format
msgid "valeur de Teinte (debut) %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3224
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3266
#, python-format
msgid "valeur de Teinte (fin) %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3226
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3268
#, python-format
msgid "valeur de Saturation (debut) %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3228
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3270
#, python-format
msgid "valeur de Saturation (fin) %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3230
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3272
#, python-format
msgid "valeur de Luminosite %s"
msgstr ""

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:163
msgid "Fondu enchaîné"
msgstr "Fundido encadenado"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:164
msgid "Spirale"
msgstr "Espiral"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:172
msgid "Type de transition"
msgstr ""

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:229
msgid "Image(s) séquence A"
msgstr "Imagen(es) secuencia A"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:230
msgid "Image(s) séquence B"
msgstr "Imagen(es) secuencia B"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:527
msgid "Image(s) séquence A chargée(s)"
msgstr "Imagen(es) secuencia A cargada(s)"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:536
msgid "Image(s) séquence B chargée(s)"
msgstr "Imagen(es) secuencia B cargada(s)"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:579
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:620
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Ceci dit la création de la transition fondu enchaîné peut quand même avoir lieu. Les images vont être redimensionnées à la résolution (statistiquement parlant) la plus présente dans vos images. Les opérations supplémentaires allongeront le processus. Voulez-vous quand même continuer ?."
msgstr "Sus imágenes no tienen todas el mismo tamaño. A pesar de todo la creación de la transición del fundido encadenado puede realizarse. Las imágenes van a ser transformadas a la resolución más presente en sus imágenes. Las operaciones suplementarias alargarán el proceso. ¿Quiere seguir a pesar de todo ?"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:690
msgid "Résultat fondu enchaïné"
msgstr "Resultado fundido encadenado"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:697
msgid "Résultat Spirale"
msgstr "Resultado espiral"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1137
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1300
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton <b>Ajouter</b>) dans l'onglet <b>Image(s) séquence A</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) séquence A</b>, que dans <b>Image(s) séquence B</b>.</p><p><b>Deuxième situation d'erreur:</b> une (ou plusieurs) des images que vous avez chargé n'a pas le bon mode, en effet, pour la création de transitions, EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF) ou <b>RGBA</b> (images avec un canal alpha, c'est à dire des images avec un canal de transparence) . Vérifiez le mode de chacune de vos images (et ce dans les onglets <b>Image(s) séquence A</b> et <b>Image(s) séquence B</b>), pour ce faire sélectionnez une image et cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, chacune des images fautives devrait avoir soit <b>L</b>, soit <b>P</b> ou soit <b>RGBA</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez chacune de ces images (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez le traitement (par les boutons <b>Voir le résultat</b> ou <b>Appliquer et sauver</b>).</p>"
msgstr "<p><b>Primer caso de error:</b> no ha cargado ninguna imágen (botón <b>Añadir</b>) en la pestaña <b>Imágen (es) secuencia A</b>. Empieze de nuevo y carge las imágenes en <b>Imágen(es) secuencia A</b> y en <b>Imágen (es) secuencia B</b>.</p><p><b>Segundo caso de error:</b> una (o varias) imágenes que ha cargado no tiene el modo adecuado. Para crear transiciones, EKD no puede trabajar con imágenes cuyo modo es <b>L</b> (se trata de imágenes en escala de grises), <b>P</b> (imágenes GIF) o <b>RGBA</b> (imágenes con un canal alpha, es decir con transparencia) . Verifique el modo de cada una de sus imágenes (en las pestañas <b>Imágen(es) secuencia A</b> y  <b>Imágen(es) secuencia B</b>), para eso seleccione una imágen y pulse en el botón <b>Informaciones</b> (en la ventana, cada una de las imágenes tiene que tener o <b>L</b>, <b>P</b> o <b>RGBA</b> indicado en frente del campo <b>Modo</b>). Es necesario borrar cada una de esas imágenes (con el botón <b>Quitar</b>) y lance de nuevo la codificación (con los botones <b>Ver el resultado</b> o <b>Aplicar y guardar</b>).</p>"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1265
msgid "Nombre d'image(s) incluses dans le fondu: entre "
msgstr "Cantidad de imágenes incluidas en el fundido : entre"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1267
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1282
msgid " et "
msgstr "y"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1280
msgid "Nombre d'image(s) incluses dans la spirale: entre "
msgstr "Cantidad de imágenes incluidas en la espiral : entre"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:46
msgid "Convertir un fichier audio"
msgstr "Convertir un archivo de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:57
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:56
#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:99
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:59
msgid "Son(s) source"
msgstr "Fuente(s) de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:98
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:91
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:122
msgid "Son créé"
msgstr "De audio creados"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:122
msgid "<p><b>Ici vous pouvez transcoder des fichiers audio (avec extension .ogg, .mp3, .wav, .ac3, .aac, .wma, .flac, .m4a et .mp2) en un fichier audio d'un type différent.</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:140
msgid "Liste des fichiers à joindre"
msgstr "Lista de archivos para adjuntar"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:141
msgid "Liste des fichiers son à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et déscendre les fichiers grâce à la flèche haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage).</b>"
msgstr "Lista de archivos de sonido que desea adjuntar. <b>información, puede subir y bajar los archivos usando la flecha hacia arriba y hacia abajo (los archivos aparecen en la parte superior de la lista son aquellos que se encuentran al principio de la asamblea).</b>"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:142
msgid "Monter la ligne sélectionnée"
msgstr "Montar la fila seleccionada"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:143
#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:145
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:144
msgid "Descendre la ligne sélectionnée"
msgstr "Descender la fila seleccionada"

#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:45
#: ekd_gui.py:1244
msgid "Joindre plusieurs fichiers audio"
msgstr "Añadir varios archivos audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:137
msgid "<p><b>Ce module permet de joindre plusieurs fichiers son à la suite dans un fichier de sortie. EKD peut assembler des fichiers audio de diférentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>. Dans ce même onglet vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redéscendant (par les flèches haut et bas) dans la <b>Liste des fichiers à joindre</b>. Pour information les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:51
msgid "Réglage expert : "
msgstr "Configuración de expertos : "

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:209
msgid "Réglage du format de sortie"
msgstr "Ajuste el formato de salida"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:210
msgid "Format du fichier de sortie :"
msgstr "Formato de archivo de salida :"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:211
msgid "Format du fichier son de sortie"
msgstr "Archivo formato de salida de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:229
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:358
msgid "Affichage de la progression"
msgstr "Se muestran avances"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:231
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:360
msgid "Messages de SoX"
msgstr "Mensajes SoX"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:234
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:363
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:41
msgid "Découpe de musiques et de sons"
msgstr "Corte de música y sonidos"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:51
msgid "Fichier son source"
msgstr "Audio archivo de código fuente"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:52
msgid "Son final"
msgstr "Final de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:55
msgid "La lecture du fichier audio est nécessaire pour achever la sélection d'une zone de la piste audio"
msgstr "El archivo de audio se necesita para completar la selección de un área de la pista de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:59
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:66
msgid "Fade out"
msgstr "Fade out"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:73
msgid "Marquer la fin de la sélection au temps maximum (t=\"la durée de la piste audio\")"
msgstr "Marque el final de la selección hasta el tiempo máximo (t=\"duración de la pista de audio\")"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:143
msgid "<p><b>Vous pouvez ici découper un fichier audio et ainsi en garder uniquement la partie qui vous intéresse.</b></p><p><font color='green'>Ce cadre est assez différent des autres, vous avez tout d'abord la zone d'écoute audio, comprenant les boutons marche, arrêt et le compteur, la glissière de défilement, la zone d'affichage de la découpe (les parties découpées seront affichées en vert), les boutons début/fin de sélection, remise à zéro, à la doite de ce dernier bouton, vous avez trois minuscules boutons contenant +, = et - (ils servent à accélérer ou diminuer la vitesse de lecture du fichier audio), une première case à cocher <b>Fade in</b> (qui peut appliquer un effet de fondu au début de la découpe du son), juste à la droite, le réglage du fondu, une deuxième case à cocher <b>Fade out</b> (qui peut appliquer un effet de fondu à la fin de la découpe du son), le réglage du fondu correspondant, puis les choix d'écoute <b>Fichier son source</b>, <b>aperçu</b> et <b>Son final</b>.</font></p><p><b>Tout ce qui vient de vous être décrit se trouve dans l'onglet Réglages</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichier(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et l'écouter (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, lancez l'écoute du fichier audio (par le bouton avec la flèche orientée vers la droite <b>La lecture du fichier audio est nécessaire ...</b>), pour la vitesse de lecture, profitez des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture <b>(plus vous diminuez la vitesse de lecture, plus la découpe pourra se faire de façon précise)</b>, cliquez ensuite sur le bouton <b>Marquer le début de la sélection</b> ou <b>Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)</b> (pour sélectionner le fichier audio à son tout début), laissez jouer (écoutez la musique ou le son) et cliquez sur le bouton <b>Marquer la fin de la sélection</b> au moment propice (ou <b>Marquer la fin de la sélection au temps maximum t=\"la durée du fichier audio\"</b> pour garder le dit fichier audio jusqu'à la fin).</p><p><font color='blue'>Sachez que vous pouvez revenir aux paramètres par défaut en cliquant sur le bouton <b>Remettre à zéro les paramètres</b> (les deux flèches vertes inversées), vous devrez alors rejouer le fichier audio et recommencer vos différentes sélections.</font></p><p>Cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre fichier audio, entrez le <b>Nom de Fichier</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Vous pouvez visionner votre fichier audio (avant la conversion) en sélectionnant <b>Fichier son source</b>, après la conversion <b>Son final</b>.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:46
#: ekd_gui.py:1254
msgid "Normaliser et convertir un fichier audio"
msgstr "Normalizado y conversión de un archivo audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:76
msgid "Choix du niveau"
msgstr "Seleccionar nivel"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:77
msgid "- 3 dB"
msgstr "- 3 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:78
msgid "- 6 dB"
msgstr "- 6 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:79
msgid "- 9 dB"
msgstr "- 9 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:88
msgid "Choix du mode de normalisation"
msgstr "Elección de normalización"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:89
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:90
msgid "Individuel"
msgstr "Individual"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:91
msgid "Balancé"
msgstr "Equilibrado"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:145
msgid "<p><b>Ici vous pouvez normaliser des fichiers audio, c'est à dire ajuster leur volume sonore. Voici une définition selon Wikipédia de la normalisation audio:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Normalisation_audio</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>, puis réglez le <b>Choix du niveau</b> et le <b>Choix du mode de normalisation</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:79
msgid "Première image"
msgstr "Primera imagen"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:88
msgid "Image précédente"
msgstr "Imagen anterior"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:97
msgid "Lancer le diaporama"
msgstr "Lanzar el diaporama"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:106
msgid "Mettre en pause le diaporama"
msgstr "Poner en pausa el diaporama"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:116
msgid "Image suivante"
msgstr "Imagen siguiente"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:125
msgid "Dernière image"
msgstr "Última imagen"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:136
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:330
msgid "Ajuster à la fenêtre"
msgstr "Ajustar a la ventana"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:145
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:339
msgid "Taille réelle"
msgstr "Tamaño real"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:154
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:348
msgid "Zoom avant"
msgstr "Ampliar"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:163
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:357
msgid "Zoom arrière"
msgstr "Reducir"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:172
msgid "Vitesse de défilement"
msgstr ""

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:181
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:417
msgid "Parcourir"
msgstr "Examinar"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:228
msgid "Ouvrir images"
msgstr "Abrir imágenes"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:49
msgid "&Taille Réelle"
msgstr "&Tamaño Real"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:54
msgid "&Adapter à la fenêtre"
msgstr "&Adaptar a la ventana"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:59
msgid "&Zoom avant"
msgstr ""

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:64
msgid "&Zoom arrière"
msgstr ""

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:69
msgid "Mettre en pause/démarrer l'animation"
msgstr "Poner en pausa/Iniciar la animación"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:74
msgid "Arrêter l'animation"
msgstr "Parar la animación"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:92
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:258
msgid "image d'accueil"
msgstr "Imágen de inicio"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:305
msgid "Ekd : Visionneur d'images "
msgstr "Ekd : Visualizador de imágenes"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:378
msgid "infos"
msgstr "Informaciones"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:412
msgid "Information sur l'image : "
msgstr "Información sobre la imágen"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:425
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:426
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:427
msgid "Largeur (px)"
msgstr "Anchura (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:428
msgid "Hauteur (px)"
msgstr "Altura (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:429
msgid "Nombre de pixels (px)"
msgstr "Cantidad de pixels (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:430
msgid "Poids de l'image"
msgstr "Peso de la imagen"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:36
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:75
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:25
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:64
msgid "Ajouter une action"
msgstr "Añadir una acción"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:78
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:67
msgid "&Filtre de sélection"
msgstr "&Filtro de selección"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:83
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:72
msgid "&Filtres d'image"
msgstr "&Filtros de imagen"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:88
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:77
msgid "&Sepia"
msgstr "&Sepia"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:92
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:81
msgid "&Niveaux de Gris"
msgstr "&Escala de grises"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:96
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:100
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:85
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:89
msgid "&Balances"
msgstr "&Balances"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:118
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:105
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:124
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:111
msgid "Projet"
msgstr "Proyecto"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:173
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:151
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:202
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:173
msgid "Balances"
msgstr "Balances"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:375
msgid "<CENTER><H2><img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Filtre de sélection</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'></H2></CENTER><BR>"
msgstr "<CENTER><H2><img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Filtro de selección</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'></H2></CENTER><BR>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:379
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:384
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:381
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:386
msgid "<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vidéo : /home/jrbleboss/test.mpg "
msgstr "<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vídeo : /home/jrbleboss/test.mpg "

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:404
msgid "<CENTER><H2><img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Source vidéo</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32></H2></CENTER><BR>"
msgstr "<CENTER><H2><img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Fuente vídeo</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32></H2></CENTER><BR>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:461
msgid "Ajouter une vidéo"
msgstr "Añadir un vídeo"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:470
msgid "Ajouter des images"
msgstr "Añadir imágenes"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:186
msgid "<H2>Filtre de sélection</H2>"
msgstr "<H2>Filtro de selección</H2>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:202
msgid "<H2><U><CENTER>Introduction</CENTER></H2></U><BR><BR>Le module séquentiel est dédié au traitement par lot. En effet, il permet d'appliquer les filtres et possibilités de <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> sur une serie de données sources avec des filtres de selection. Exemple : filtre sépia et incrustation d'image sur les images 1 à 78 d'une vidéo...les possibilités sont infinies.<BR><BR>Le principe de fonctionnement est simple : <B>Toute action s'applique sur la source parente et après l'action précedente</B><BR><FONT COLOR=red><B>Commencez par ajouter une source (vidéo ou image)</B></FONT><BR><H2><FONT COLOR=red><B>-- Attention le module séquentiel n'est pas encore utilisable --</B></FONT><H2>"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:403
#: ekd_gui.py:1001
msgid "Général"
msgstr "General"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:404
msgid "Vidéo:Encodage général"
msgstr "Vídeo : Codificación general"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:405
msgid "Vidéo:Encodage Web"
msgstr "Vídeo : Codificación para la web"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:406
msgid "Vidéo:Encodage HD"
msgstr "Vídeo : Codificación HD"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:407
msgid "Vidéo:Filtres"
msgstr "Vídeo : Filtros"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:408
msgid "Vidéo:Montage vidéo seulement"
msgstr "Vídeo : Montaje vídeo solo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:409
msgid "Vidéo:Montage vidéo et audio"
msgstr "Vídeo : Montaje vídeo y audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:410
msgid "Vidéo:Découpage d'une vidéo"
msgstr "Vídeo : Recorte de un vídeo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:411
msgid "Vidéo:Séparation audio-vidéo"
msgstr "Vídeo : Separación audio-video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:412
msgid "Vidéo:Conversion d'images en vidéo"
msgstr "Vídeo : Conversión de imágenes en vídeo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:413
msgid "Vidéo:Conversion d'une vidéo en images"
msgstr "Vídeo : Conversión de un vídeo en imágenes"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:414
msgid "Vidéo:Nombre d'image par seconde"
msgstr "Vídeo : Cantidad de imagenes por segundo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:415
msgid "Vidéo:Convertir une vidéo en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Vídeo : Conversión del vídeo en 16/9 o 4/3"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:416
msgid "Vidéo:Diaporama d'images en vidéo"
msgstr "Vídeo : Diaporama de imágenes en vídeo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:417
msgid "Image:Planche contact"
msgstr "Imágen : Cuadro contacto"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:418
msgid "Image:Changer de format"
msgstr "Imágen : Cambiar el formato"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:419
msgid "Image:Redimension"
msgstr "Imágen : Redimensionar"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:420
msgid "Image:Renommage d'images"
msgstr "Imágenes : Cambiar el nombre de las imágenes"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:421
msgid "Image:Pour le Web "
msgstr "Imágen : Para la web"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:422
msgid "Image:Multiplication d'images"
msgstr "Imágen : Multiplicación de imágenes"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:423
msgid "Image:Filtres d'images"
msgstr "Imágen : Filtros de imágenes"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:424
msgid "Image:Masque alpha 3D"
msgstr "Imágen : Máscara alpha 3D"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:425
msgid "Image:Image composite"
msgstr "Imágen : Imágen compuesta"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:426
msgid "Image:Transition fondu enchainé"
msgstr "Imágen : Transición fundido encadenado"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:427
msgid "Image:Transition spirale"
msgstr "Imágen : Transición espiral"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:428
msgid "Audio:Transcodage audio"
msgstr "Audio : codificación audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:429
msgid "Audio:Joindre plusieurs fichiers audio"
msgstr "Audio : Añadir varios archivos audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:430
msgid "Audio:Découpe dans un fichier audio"
msgstr "Audio : Recorte de un archivo audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:431
msgid "Audio:Nomaliser et convertir un fichier audio"
msgstr "Audio : Normalizar y convertir un archivo audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:435
msgid "Charger la disposition des fenêtres"
msgstr "Cargar la disposición de las ventanas"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:436
msgid "Mode d'affichage"
msgstr "Modo de visualización"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:437
msgid "Voir les avertissements"
msgstr "Ver las advertencias"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:438
msgid "Réinitialiser la configuration"
msgstr "Reinicializar la configuración"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:439
msgid "Confirmer la sauvegarde avant fermeture"
msgstr "¿Guardar antes del cierre?"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:440
msgid "Sauvegarder les paramêtres"
msgstr "Guardar los ajustes"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:441
msgid "Répertoire temporaire"
msgstr "Carpeta temporal"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:442
msgid "Répertoire de chargement des vidéos"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:443
msgid "Répertoire de chargement des sons"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:444
msgid "Répertoire de chargement des images"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:445
msgid "Répertoire de sauvegarde des vidéos"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:446
msgid "Répertoire de sauvegarde des sons"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:447
msgid "Répertoire de sauvegarde des images"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:448
msgid "Afficher les fichiers cachés"
msgstr "Mostrar los archivos ocultos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:449
msgid "Répertoire de ffmpeg"
msgstr "Carpeta de ffmpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:449
msgid "Répertoire de SoX"
msgstr "Carpeta de SoX"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:450
msgid "Répertoire de mjpegtools"
msgstr "Carpeta de mjpegtools"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:451
msgid "MacroMediaFlash"
msgstr "MacroMediaFlash"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:452
msgid "Mpeg1"
msgstr "Mpeg1"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:452
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:453
msgid "Mpeg2"
msgstr "Mpeg2"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:453
msgid "Divx4"
msgstr "Divx4"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:454
msgid "Motion Jpeg"
msgstr "Motion Jpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:454
msgid "Ogg Theora"
msgstr "Ogg Theora"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:455
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:456
msgid "Durée"
msgstr "Duración"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:457
msgid "Incrémentation"
msgstr "Incrementación"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:458
msgid "Délai"
msgstr "Periodo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:458
msgid "Nomde de couleurs"
msgstr "Cantidad de colores"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:458
msgid "Nombre de morceaux horizontal"
msgstr "Cantidad de piezas horizontal"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:459
msgid "Nombre de morceaux vertical"
msgstr "Cantidad de piezas vertical"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:460
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:460
msgid "Largeur sans ratio"
msgstr "Anchura sin ratio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:461
msgid "Longueur sans ratio"
msgstr "Altura sin ratio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:462
msgid "Largeur avec ratio"
msgstr "Anchura con ratio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:462
msgid "Valeur du bruit luma"
msgstr "Valor del ruido luma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:463
msgid "Valeur du bruit chroma"
msgstr "Valor del ruido chroma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:463
msgid "Luminosité"
msgstr "Luminosidad"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:464
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:470
msgid "Contraste"
msgstr "Contraste"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:464
msgid "Découper la largeur"
msgstr "Recortar la anchura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:464
msgid "Découper la hauteur"
msgstr "Recortar la altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:465
msgid "Découper la position en largeur"
msgstr "Recortar la posición en anchura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:466
msgid "Découper la position en hauteur"
msgstr "Recortar la posición en altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:466
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:467
msgid "Rayon du flou"
msgstr "Rayo del desenfoque"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:468
msgid "Puissance"
msgstr "Potencia"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:468
msgid "Redimention largeur"
msgstr "Cambio de tamaño de la anchura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:469
msgid "Redimention hauteur"
msgstr "Cambio de tamaño de la altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:470
msgid "Traits noirs"
msgstr "Rayas negras"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:470
msgid "Edge"
msgstr "Edge"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:471
msgid "Huile"
msgstr "Óleo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:471
msgid "Liquidité"
msgstr "Liquidez"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:472
msgid "Bas relief"
msgstr "Bajorrelieve"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:472
msgid "Crayon charcoal"
msgstr "Lápiz de carbón"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:472
msgid "Crayon spread"
msgstr "Lápiz spread"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:473
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:473
msgid "Précision du trait"
msgstr "Precisión de la línea"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:474
msgid "Largeur du trait"
msgstr "Anchura de la raya"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:474
msgid "Seuillage bas"
msgstr "Bajo umbral"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:474
msgid "Seuillage haut"
msgstr "Alto umbra"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:475
msgid "Réduction de la couleur"
msgstr "Reducción del color"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:476
msgid "Passage de l'image"
msgstr "Paso de la imágen"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:477
msgid "Largeur de l'image"
msgstr "Anchura de la imagen"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:477
msgid "Nombre d'images en largeur"
msgstr "Cantidad de imágenes en anchura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:478
msgid "Nombre d'images en longueur"
msgstr "Cantidad de imágenes en longitud"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:478
msgid "Temps"
msgstr "Tiempo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:479
msgid "Type transition"
msgstr "Estilo transición"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:479
msgid "Vitesse de transition"
msgstr "Velocidad de transición"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:480
msgid "Style QT"
msgstr "Estilo QT"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:480
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:481
msgid "Couleur 11"
msgstr "Color 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:481
msgid "Couleur 12"
msgstr "Color 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:482
msgid "Couleur 13"
msgstr "Color 13"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:482
msgid "Couleur 21"
msgstr "Color 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:482
msgid "Couleur 22"
msgstr "Color 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:483
msgid "Couleur 23"
msgstr "Color 23"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:483
msgid "Couleur 31"
msgstr "Color 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:484
msgid "Couleur 32"
msgstr "Color 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:484
msgid "Couleur 33"
msgstr "Color 33"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:485
msgid "Taille minimale"
msgstr "Talla mínima"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:485
msgid "Taille maximale"
msgstr "Tamaño máximo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:486
msgid "Ombre Couleur 11"
msgstr "Sombra Color 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:486
msgid "Ombre Couleur 12"
msgstr "Sombra Color 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:487
msgid "Ombre Couleur 21"
msgstr "Sombra Color 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:488
msgid "Ombre Couleur 22"
msgstr "Sombra Color 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:489
msgid "Ombre Couleur 31"
msgstr "Sombra Color 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:490
msgid "Ombre Couleur 32"
msgstr "Sombra Color 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:491
msgid "Ombre Couleur 41"
msgstr "Sombra Color 41"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:492
msgid "Ombre Couleur 42"
msgstr "Sombra Color 42"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:493
msgid "Contour couleur 00"
msgstr "Contorno color 00"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:494
msgid "Contour couleur 11"
msgstr "Contorno color 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:495
msgid "Contour couleur 12"
msgstr "Contorno color 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:496
msgid "Contour couleur 13"
msgstr "Contorno color 13"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:497
msgid "Contour couleur 21"
msgstr "Contorno color 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:498
msgid "Contour couleur 22"
msgstr "Contorno color 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:499
msgid "Contour couleur 23"
msgstr "Contorno color 23"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:500
msgid "Contour couleur 31"
msgstr "Contorno color 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:501
msgid "Contour couleur 32"
msgstr "Contorno color 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:502
msgid "Contour couleur 33"
msgstr "Contorno color 33"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:503
msgid "Contour couleur 41"
msgstr "Contorno color 41"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:504
msgid "Contour couleur 42"
msgstr "Contorno color 42"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:505
msgid "Contour couleur 43"
msgstr "Contorno color 43"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:506
msgid "Tri sensible à la casse"
msgstr "La clasificación tiene en cuenta las mayusculas/minusculas"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:507
msgid "Vitesse de lecture des images (ms)"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:843
#, python-format
msgid "Impossible de purger la configuration %s"
msgstr "Imposible purgar la configuración %s"

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:87
#, python-format
msgid "Réencodage du fichier %s terminé"
msgstr "Recodificación el archivo %s completado"

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:118
msgid "Crash de l'encodeur !"
msgstr "Crash lucha de codificador !"

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:124
msgid "Le traitement ne s'est pas déroulé correctement."
msgstr "El tratamiento no se realizó correctamente."

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:129
msgid "Encodage terminé avec succès"
msgstr "Codificación completado con éxito"

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:247
msgid "Player vidéo"
msgstr "Player vídeo"

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:867
msgid "Vidéo avant traitement"
msgstr "Vídeo antes del tratamiento"

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:873
msgid "Vidéo après traitement"
msgstr "Vídeo después del tratamiento"

#: moteur_modules_animation/ffmpeg.py:452
msgid "Vous avez décidé de traiter une vidéo AVI, sachez qu'elle sera encodée (votre vidéo) en Motion JPEG (extension .avi).\n"
msgstr ""

#: moteur_modules_animation/ffmpeg.py:464
msgid "Vous avez décidé de traiter une vidéo MPEG, sachez qu'elle sera encodée (votre vidéo) MPEG2 (extension .mpg ou .mpeg).\n"
msgstr ""

#: moteur_modules_animation/mencoder_concat_video.py:119
msgid "Erreur de traitement lors de la concatenation"
msgstr "Error de codificación durante la concactenación."

#: videoporama/videoporama_main.py:38
#: ekd_gui.py:1073
msgid "Diaporama d'images en vidéo"
msgstr "Diaporama de imágenes en vídeo"

#: videoporama/videoporama_main.py:140
msgid "<p><b>Le module diaporama permet de créer des fichiers vidéo de diaporama à partir d'images fixes. Selon la définition de Wikipédia: 'Un diaporama est un spectacle de projection de diapositives ; par extension on entend par ce terme toute suite d'images ou de documents reliés par des effets et, sur lesquels il est possible de mettre du son.'. Source:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaporama</b></p>\t\t\t\t<p>La composition d'un diaporama se passe en 5 étapes principales : \t\t\t\t<ol> \t\t\t\t\t<li>Sélection des images sources : Ceci est réalisé dans l'onglet \"Image(s) source(s))\".</li> \t\t\t\t\t<li>Définition de l'ordre d'apparition des images dans le diaporama : Cette opération se fait dans l'onglet \"réglages\". L'ordre d'apparition des images est celui de la ligne du temps dans laquelle se retrouve les miniatures des images à traiter. Pour changer l'ordre, il suffit de sélectionner l'image à déplacer et de la déplacer au moyen des icônes avec les flèches gauche ou droite.</li> \t\t\t\t\t<li>Réglages sur le montage : Cette étape est réalisée dans le premier onglet de la zone d'option (onglet \"Options du montage\"). Il faut alors définir le format d'image, la résolution de la vidéo de sortie, le format et l'éventuelle bande son (fichier) à ajouter au montage.</li> \t\t\t\t\t<li>Réglages spécifiques par image : Ces réglages sont réalisés dans les 3 derniers onglets de la zone de réglage (\"Image\", \"Texte\" et \"Zoom et survol\"). Pour changer les réglages d'une image, il faut d'abord la sélectionner dans la ligne du temps. L'image sélectionnée est alors affichée dans la zone de prévisualisation. Dans l'onglet \"Image\" il est possible de définir le temps d'affichage de l'image dans le diaporama (en seconde), d'ajouter une couleur ou une image de fond (pour les images orientées en portrait) et de défini l'effet de transition qui sera effectué entre l'image sélectionnée et l'image suivante. Dans l'onglet \"Texte\", il est possible d'ajouter un ou plusieurs texte(s) sur l'image et enfin dans l'onglet \"Zoom et survol\" il est possible de définir les caractéristiques d'un survol de l'image de départ entre une sélection dans l'image (appelée image de départ) et une autre sélection (appelée image de fin).</li> \t\t\t\t\t<li>Pour réaliser le montage, il reste à appuyer sur le bouton \"Appliquer\" et attendre la fin e l'encodage. Le résultat peut ensuite être visualisé dans l'onglet \"Vidéo créée\".</li></ol><\\p> \t\t\t\t<p>Une aide plus détaillée sur ce module est également disponible dans le répertoire ekd/videoporama/help</p>"
msgstr "<p><b>El modulo diaporama permite crear archivos vídeos de diaporama a partir de imágenes fijas. Según Wikipedia: 'Se trata de una técnica audiovisual consistente en la observación de un trabajo fotográfico a través de la proyección  cruzada de imágenes diapositivas sobre una o varias pantallas yuxtapuestas sincronizadas manualmente o con ayuda magnética, acompañada de una banda sonora.'. Fuente:<br>http://es.wikipedia.org/wiki/Diaporama</b></p>\t\t\t\t<p>La composición de un diaporama se realiza en 5 etapas prinicipales : \t\t\t\t<ol> \t\t\t\t\t<li>Selección de las imágenes fuentes : en la pestaña  \"Imágene(s) fuente(s))\".</li> \t\t\t\t\t<li>Selección del orden de las imágenes en el diaporama : en la pestaña \"ajustes\". El orden de la imágenes es el de la linea del tiempo en la que se encuentran miniaturas de imágenes para tratar. Para cambiar el orden, es necesario seleccionar la imágen para desplazarla (con los iconos o las flechas derecha o izquierda.</li> \t\t\t\t\t<li>Ajustes del montaje : en la primera pestaña de la zona de opciones (pestaña \"Opciones del montaje\"). Es necesario definir el formato de la imágen, la resolución del vídeo de salida, el formato y la banda sonora (opcional) para añadir al montaje.</li> \t\t\t\t\t<li>Ajustes especificos por imágen : Estos ajustos se realizan en los 3 últimas pestañas de la zona de ajustes (\"Imágen\", \"Texto\" et \"Zoom y rollover\"). Para cambiar los ajustes de una imágen, es necesario seleccionarla en la linea del tiempo. La imágen seleccionada se podrá visualizar en la zona de previsualización. En la pestaña \"Imágen\" es posible definir el tiempo de visualización de la imágen en el diaporama (en segundos), añadir un color o una imágen de fondo (para las imágenes orientadas en retrato) y de seleccionar el effecto de transición entre la imágen seleccionada y la imágen siguiente. En la pestaña \"Texto\", es posible añadir uno o varios textos sobre la imágen. En la pestaña  \"Zoom y rollover\" es posible definir las caracteristicas de un rollover entre una selección dentro de la imágen (llamada imágen inicial) y otra selección (llamada imágen final).</li> \t\t\t\t\t<li>Para realizar el montaje, es necesario presionar el botón \"Aplicar\" y esperar el final de la codificación. El resultado puede ser visualizado en la pestaña \"Video creado\".</li></ol><\\p> \t\t\t\t<p>Una ayuda más detallada sobre ese modulo es disponible en la carpeta ekd/videoporama/help</p>"

#: ekd_gui.py:133
msgid "Le format Wav n'est pas supporté par votre package SoX. Ajouter les paquets nécessaires au départ des dépôts de votre distribution sans quoi vous ne serez pas en mesure de faire des diaporamas d'image vidéo."
msgstr "El formato Wav no es soportado por el paquete SoX. Añada los paquetes necesarios en el repositorio de su sistema operativo (sino no será posible hacer diaporamas vídeos)."

#: ekd_gui.py:136
msgid "Le format Ogg n'est pas supporté par votre package SoX. Ajouter les paquets nécessaires au départ des dépôts de votre distribution sans quoi vous ne serez pas en mesure d'utiliser des fichiers son au format Ogg."
msgstr "El formato Ogg no es soportado por el paquete SoX. Añada los paquetes necesarios en el repositorio de su sistema operativo (sino no será posible usar archivos con la extensión Ogg)."

#: ekd_gui.py:139
msgid "Le format Mp3 n'est pas supporté par votre package SoX. Ajouter les paquets nécessaires au départ des dépôts de votre distribution sans quoi vous ne serez pas en mesure d'utiliser des fichiers son au format Mp3."
msgstr "El formato Mp3 no es soportado por el paquete SoX. Añada los paquetes necesarios en el repositorio de su sistema operativo (sino no será posible usar archivos con la extensión Mp3)."

#: ekd_gui.py:213
msgid "<p><u><b>Version</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Versión</b></u>"

#: ekd_gui.py:215
msgid "Cette application peut être utilisée pour des opérations de post-production pour vidéo et lots d'images"
msgstr "Esta aplicación puede ser utilizada para operaciones de post producción para vídeos y lotes de imágenes"

#: ekd_gui.py:217
msgid "Septembre 2011"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:222
msgid "<p><u><b>Développement</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Desarrollo</b></u>"

#: ekd_gui.py:223
msgid "<p>* Lama Angelo: développeur historique du logiciel"
msgstr "<p>* Lama Angelo: desarrollador histórico del programa EKD"

#: ekd_gui.py:224
msgid "<p>* Olivier Ponchaut (Marmotte): développeur"
msgstr "<p>* Olivier Ponchaut (Marmotte): desarollador"

#: ekd_gui.py:225
msgid "<p>* Aurélien Cedeyn (Ptah): développeur"
msgstr "<p>* Aurélien Cedeyn (Ptah): desarollador"

#: ekd_gui.py:226
msgid "<p><u><b>Traduction anglaise</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traducción inglesa</b></u>"

#: ekd_gui.py:227
msgid "<p>* Bellegarde Sophie"
msgstr "<p>* Bellegarde Sophie"

#: ekd_gui.py:228
msgid "<p>* Bellegarde Laurent"
msgstr "<p>* Bellegarde Laurent"

#: ekd_gui.py:229
msgid "<p><u><b>Traduction espagnole</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traducción al castellano</b></u>"

#: ekd_gui.py:230
msgid "<p>* Jesús MUÑOZ"
msgstr "<p>* Jesús MUÑOZ"

#: ekd_gui.py:231
msgid "<p><u><b>Traduction anglaise du site officiel</b></u>"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:232
msgid "<p>* Paparelle Giorgio"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:233
msgid "<p><u><b>Graphisme</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Diseño</b></u>"

#: ekd_gui.py:234
msgid "<p>* Labarussias Thomas: conception des icônes et du logo officiel"
msgstr "* Labarussias Thomas: concepción de iconos y del logotipo oficial"

#: ekd_gui.py:235
msgid "<p><u><b>Avec la participation de ...</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Con la participación de ...</b></u>"

#: ekd_gui.py:236
msgid "<p>* Bellegarde Laurent: tests divers et conseils"
msgstr "<p>* Bellegarde Laurent: tests y consejos"

#: ekd_gui.py:237
msgid "<p>* Lusson Julien: tests divers et conseils"
msgstr "<p>* Lusson Julien: pruebas diversas y consejos"

#: ekd_gui.py:238
msgid "<p><u><b>Partenariat (le projet EKD est soutenu par):</b></u>"
msgstr "<p><u><b>El proyecto EKD es apoyado por:</b></u>"

#: ekd_gui.py:239
msgid "<p>* Lprod: http://fr.lprod.org"
msgstr "<p>* Lprod: http://es.lprod.org/wiki/doku.php/es:accueil"

#: ekd_gui.py:240
msgid "<p>* Le collège Dunois à Caen (France): http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~site-web"
msgstr "<p>*El colegio Dunois en Caen (Francia): http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~site-web"

#: ekd_gui.py:241
msgid "<p><u><b>Suivre EKD:</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Seguir el proyecto EKD:</b></u>"

#: ekd_gui.py:242
msgid "<p>* Le site: http://ekd.tuxfamily.org"
msgstr "<p>* Sitio oficial: http://ekd.tuxfamily.org"

#: ekd_gui.py:243
msgid "<p>* Le blog: http://ekdm.wordpress.com"
msgstr "<p>* Blog oficial: http://ekdm.wordpress.com"

#: ekd_gui.py:244
msgid "<p>* Le forum: http://ekd.tuxfamily.org/forum"
msgstr "<p>*El foro: http://ekd.tuxfamily.org/forum"

#: ekd_gui.py:317
msgid "Documentation et didacticiels"
msgstr "Documentación y tutoriales"

#: ekd_gui.py:319
#: ekd_gui.py:350
msgid "Documentation générale"
msgstr "Documentación general"

#: ekd_gui.py:320
msgid "Barre d'outils et configuration d'EKD"
msgstr "Barra de herramientas y configuración de EKD"

#: ekd_gui.py:321
msgid "Le traitement vidéo par l’exemple"
msgstr "Transformar vídeos con un ejemplo"

#: ekd_gui.py:322
msgid "Le traitement des images par l’exemple"
msgstr "Transformar imágenes con un ejemplo"

#: ekd_gui.py:323
msgid "Les filtres vidéo"
msgstr "Los filtros vídeo"

#: ekd_gui.py:324
msgid "Le montage vidéo"
msgstr "El montaje vídeo"

#: ekd_gui.py:325
msgid "Titrage dans une vidéo"
msgstr "Valoración en un vídeo"

#: ekd_gui.py:326
msgid "Gestion de l'AVCHD dans EKD"
msgstr "Gestión de AVCHD en EKD"

#: ekd_gui.py:327
msgid "La gestion de projet dans EKD"
msgstr "Gestión de proyecto en EKD"

#: ekd_gui.py:328
msgid "Structure du format de fichier pour EKD"
msgstr "Estructura del formato de archivos para EKD"

#: ekd_gui.py:329
msgid "Planche-contact pour les images"
msgstr "Cuadro-contacto para las imágenes"

#: ekd_gui.py:330
msgid "Informations pour les images/photos"
msgstr "Informaciones para las imágenes/fotos"

#: ekd_gui.py:331
msgid "Ajout d’éléments (texte/images)"
msgstr "Añadir elementos (texto/imágenes)"

#: ekd_gui.py:332
msgid "Faire du compositing avec EKD"
msgstr "Hacer compositing con EKD"

#: ekd_gui.py:333
msgid "Le renommage d’images dans EKD"
msgstr "Renombrar las imágenes en EKD"

#: ekd_gui.py:334
msgid "Pour le web (gif animé et morcellement/découpe)"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:335
msgid "Transitions pour les images"
msgstr "Transiciones para las imágenes"

#: ekd_gui.py:336
msgid "Masque alpha/3D (chroma key) pour les images"
msgstr "Máscara alfa/3D (croma key) para las imágenes"

#: ekd_gui.py:337
msgid "Les différents filtres image pour EKD"
msgstr "Los distintos filtros de imagen para EKD"

#: ekd_gui.py:338
msgid "Visionner des images sous EKD"
msgstr "Visualizar imágenes en EKD"

#: ekd_gui.py:339
msgid "Lecture de vidéos dans EKD"
msgstr "Lectura de vídeos en EKD"

#: ekd_gui.py:340
msgid "Installation des sources d’EKD sous Linux"
msgstr "Instalación de las fuentes EKD bajo Gnu/Linux"

#: ekd_gui.py:341
msgid "Kit EKD Windows à partir du dépôt SVN"
msgstr "Kit EKD Windows a partir del repositorio SVN"

#: ekd_gui.py:342
msgid "Construire un exécutable d’EKD pour Windows"
msgstr "Crear un archivo ejecutable de EKD para Windows"

#: ekd_gui.py:360
msgid "<b><center>EKD est placé sous licence libre <font color=red>GNU GPL version 3</font>: Vous pouvez l’utiliser, le copier, le modifier (l’équipe de développement souhaiterait tout de même avoir accès au code modifié) et le diffuser librement.</center></b>"
msgstr "<b><center>EKD es un programa bajo licencia libre <font color=red>GNU GPL versión 3</font>: Puede usarlo, copiarlo, modificarlo (nos gustaría a pesar de todo tener acceso al código fuente modificado) y publicarlo libremente.</center></b>"

#: ekd_gui.py:371
msgid "<h2><b>Termes de l'utilisation d'EKD par la GPL version 3</b></h2>"
msgstr "<h2><b>Términos de uso de EKD por la GPL versión 3</b></h2>"

#: ekd_gui.py:399
msgid "Développement et graphisme"
msgstr "Desarrollo y diseño"

#: ekd_gui.py:400
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ekd_gui.py:401
msgid "Licence"
msgstr "Licencia"

#: ekd_gui.py:421
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ekd_gui.py:424
msgid "Voulez-vous sauver les nouveaux paramètres de configuration?"
msgstr "¿Quiere salvar los nuevos ajustes de configuración?"

#: ekd_gui.py:425
msgid "Ne plus poser la question à chaque fois"
msgstr "No preguntarme de nuevo"

#: ekd_gui.py:434
msgid "&Oui"
msgstr "&Si"

#: ekd_gui.py:435
msgid "&Non"
msgstr "&No"

#: ekd_gui.py:495
msgid "Démarrage de EnKoDeur-Mixeur..."
msgstr ""

#: ekd_gui.py:538
msgid "Initialisation du chemin.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:551
msgid "Initialisation de Videoporama.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:589
msgid "Initialisation de Sox.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:594
msgid "&Sauver le projet"
msgstr "&Guardar el proyecto"

#: ekd_gui.py:595
msgid "Sauver le projet"
msgstr "Guardar el proyecto"

#: ekd_gui.py:599
msgid "&Charger le projet"
msgstr "&Cargar el proyecto"

#: ekd_gui.py:600
msgid "Charger le projet"
msgstr "Cargar el proyecto"

#: ekd_gui.py:604
msgid "&Quitter"
msgstr "&Salir"

#: ekd_gui.py:605
msgid "Fermer l'application"
msgstr "Cerrar el programa"

#: ekd_gui.py:608
#: ekd_gui.py:917
msgid "&Barre d'outils"
msgstr "&Barra de herramientas"

#: ekd_gui.py:613
msgid "&A propos d'EKD"
msgstr "&Acerca de EKD"

#: ekd_gui.py:615
msgid "Afficher les contributeurs, les liens vers documentation et la licence de EKD"
msgstr "Ver los contribuyentes, los enlaces hacia la documentación y la licencia EKD"

#: ekd_gui.py:617
msgid "&Lecteur vidéo"
msgstr "&Reproductor vídeo"

#: ekd_gui.py:618
msgid "Lancer un lecteur vidéo"
msgstr "Lanzar un reproductor vídeo"

#: ekd_gui.py:620
msgid "&Tampon"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:621
msgid "Réserve de fichiers sources"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:631
msgid "&Configuration générale"
msgstr "&Configuración general"

#: ekd_gui.py:631
msgid "Configuration des différents composants de Ekd"
msgstr "Configuración de los componentes de Ekd"

#: ekd_gui.py:637
#: ekd_gui.py:716
#: ekd_gui.py:752
msgid "&défaut"
msgstr "&predefinido"

#: ekd_gui.py:639
#: ekd_gui.py:718
#: ekd_gui.py:754
msgid "Sortie vidéo définie dans les fichiers de configuration de mplayer"
msgstr "Salida vídeo definida en los archivos de configuración de mplayer"

#: ekd_gui.py:644
msgid "Matrox G200/G4x0/G550 overlay in X11 window (using /dev/mga_vid)"
msgstr "Matrox G200/G4x0/G550 overlay in X11 window (using /dev/mga_vid)"

#: ekd_gui.py:648
msgid " X11/Xv"
msgstr " X11/Xv"

#: ekd_gui.py:651
msgid "X11 (XImage/Shm)"
msgstr "X11 (XImage/Shm)"

#: ekd_gui.py:655
msgid "X11 (OpenGL)"
msgstr "X11 (OpenGL)"

#: ekd_gui.py:660
msgid "X11 (OpenGl) - multiple textures version"
msgstr "X11 (OpenGl) - múltiples texturas versión"

#: ekd_gui.py:663
msgid "DXR3/H+ video out"
msgstr "DXR3/H+ video out"

#: ekd_gui.py:667
msgid "X11 (VIDIX)"
msgstr "X11 (VIDIX)"

#: ekd_gui.py:671
msgid "VIDIX (VIDeo Interface for *niX)"
msgstr "VIDIX (VIDeo Interface for *niX)"

#: ekd_gui.py:675
msgid "Generic and platform independent VIDIX frontend"
msgstr "Generic and platform independent VIDIX frontend"

#: ekd_gui.py:679
#: ekd_gui.py:732
#: ekd_gui.py:784
msgid "Very general video output driver that should work on any VESA VBE 2.0 compatible card"
msgstr "Very general video output driver that should work on any VESA VBE 2.0 compatible card"

#: ekd_gui.py:683
#: ekd_gui.py:736
#: ekd_gui.py:788
msgid "Play video using the SVGA library"
msgstr "Reproducir vídeo usando la libreria SVGA"

#: ekd_gui.py:687
msgid "Uses the kernel framebuffer to play video"
msgstr "Utiliza el framebuffer del kernel para reproducir el vídeo"

#: ekd_gui.py:691
#: ekd_gui.py:780
msgid "Matrox G400/:G450/:G550 specific video output driver that uses the DirectFB library"
msgstr "Matrox G400/:G450/:G550 driver vídeo especifico de salida que usa la libreria DirectFB"

#: ekd_gui.py:695
msgid "S3 Virge specific video output driver"
msgstr "S3 Virge driver vídeo especifico de salida"

#: ekd_gui.py:699
msgid "Nintendo Wii/GameCube specific video output driver"
msgstr "Nintendo Wii/GameCube driver de salida específico"

#: ekd_gui.py:703
msgid "3dfx-specific video output driver that directly uses the hardware on top of X11"
msgstr "3dfx-specific video output driver that directly uses the hardware on top of X11"

#: ekd_gui.py:708
msgid "XVideo Motion Conpensation"
msgstr "XVideo Motion Conpensation"

#: ekd_gui.py:723
msgid "Mac OS X Quartz video output driver"
msgstr "Mac OS X Quartz driver vídeo de salida"

#: ekd_gui.py:728
msgid "Mac OS X CoreVideo video output driver"
msgstr "Mac OS X CoreVideo driver de salida vídeo"

#: ekd_gui.py:740
#: ekd_gui.py:763
msgid "OpenGL 1"
msgstr "OpenGL 1"

#: ekd_gui.py:745
#: ekd_gui.py:768
msgid "OpenGl 2 - multiple textures version"
msgstr "OpenGl 2 - múltiples texturas versión"

#: ekd_gui.py:759
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"

#: ekd_gui.py:773
msgid "Windows frontend for VIDIX"
msgstr "Windows frontend for VIDIX"

#: ekd_gui.py:777
msgid "Video output driver that uses the Direct3D interface (useful for Vista)"
msgstr "Driver vídeo que usa la interfaz Direct3D (útil par Vista)"

#: ekd_gui.py:881
msgid "&Fichier"
msgstr "&Archivo"

#: ekd_gui.py:886
msgid "O&utils"
msgstr "H&erramientas"

#: ekd_gui.py:890
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: ekd_gui.py:899
#: ekd_gui.py:904
#: ekd_gui.py:909
msgid "&Sortie vidéo de mplayer"
msgstr "&Salida vídeo de mplayer"

#: ekd_gui.py:913
msgid "&Infos"
msgstr "&Informaciones"

#: ekd_gui.py:960
msgid "Initialisation du menu de l'interface... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:996
msgid "Transcodage"
msgstr "transcodificación"

#: ekd_gui.py:1011
msgid "Haute Définition"
msgstr "Alta Definición"

#: ekd_gui.py:1018
msgid "Gestion AVCHD"
msgstr "Gestión de AVCHD"

#: ekd_gui.py:1028
msgid "Montage vidéo"
msgstr "Montaje vídeo"

#: ekd_gui.py:1037
msgid "Vidéo + audio"
msgstr "Vídeo + audio"

#: ekd_gui.py:1042
msgid "Découpage d'une vidéo"
msgstr "Recortar un vídeo"

#: ekd_gui.py:1067
msgid "Convertir une vidéo en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Convertir un vídeo en 16/9 o 4/3"

#: ekd_gui.py:1079
msgid "Tags vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1099
msgid "Initialisation de l'interface de animation.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1108
#: ekd_gui.py:1210
msgid "Image"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1120
msgid "Divers"
msgstr "Diverso"

#: ekd_gui.py:1135
msgid "Changement de format"
msgstr "Cambio de formato"

#: ekd_gui.py:1140
msgid "Redimension"
msgstr "Ajustar las dimensiones de la imagén"

#: ekd_gui.py:1156
msgid "Renommage d'images"
msgstr "Cambiar el nombre de las imágenes"

#: ekd_gui.py:1166
msgid "Multiplication d'images"
msgstr "Multiplicación de imágenes"

#: ekd_gui.py:1172
msgid "Transitions"
msgstr "Transiciones"

#: ekd_gui.py:1194
msgid "Masque alpha/3D"
msgstr "Alfa máscara/3D"

#: ekd_gui.py:1216
msgid "Initialisation de l'interface de image.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1226
#: ekd_gui.py:1263
msgid "Musique-Son"
msgstr "Música-Sonido"

#: ekd_gui.py:1239
msgid "Transcodage audio"
msgstr "Codificación audio"

#: ekd_gui.py:1249
msgid "Découpe dans un fichier audio"
msgstr "Recorte en un archivo audio"

#: ekd_gui.py:1271
msgid "Initialisation de l'interface pour le son.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1281
#: ekd_gui.py:1323
msgid "Lecture"
msgstr "Lectura"

#: ekd_gui.py:1308
msgid "Lecture d'images"
msgstr "Lectura de imágenes"

#: ekd_gui.py:1315
msgid "Lecture de vidéos"
msgstr "Lectura de vídeos"

#: ekd_gui.py:1339
msgid "Conversions séquentielles"
msgstr "Conversiones secuenciales"

#: ekd_gui.py:1342
msgid "Sequentiel"
msgstr "Secuencial"

#: ekd_gui.py:1388
msgid "Initialisation de l'interface générale.... OK"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1468
#: ekd_gui.py:1480
msgid "Alerte"
msgstr "Alerta"

#: ekd_gui.py:1468
msgid "<p>Vous souhaitez activer le chargement des dernières positions relatives des menus verticaux et des cadres (split). Sous certaines configurations, le chargement des positions relatives des menus verticaux/cadres de chaque onglet fait apparaître des onglets vides au démarrage de EKD. Dans ce cas nous vous conseillons de ne plus charger les positions relatives des menus verticaux/cadres des onglets voire de réinitialiser les paramètres de configuration (voir les entrées du menu «Configuration» appropriées).</p><p>Voulez-vous quand-même confimer votre choix ?</p>"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1481
msgid "<p>Vous souhaitez remettre les paramètres de configuration à leurs valeurs initiales. Cela purgera vos fichiers de configurations.</p><p>Si vous faites cela pour résoudre un problème d'onglets vides, nous vous conseillons ensuite de redémarrer EKD.</p><p>Voulez-vous quand-même confirmer votre choix ?</p>"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1625
msgid "Vérification des possibilités de FFMPEG"
msgstr "Verificación de las posibilidades de FFMPEG"

#: ekd_gui.py:1849
msgid "Les applications suivantes n'ont pas été détectées:"
msgstr "Las aplicaciones siguientes no han sido detectadas :"

#: ekd_gui.py:1850
msgid "EKD ne sera pas pleinement fonctionnel (s'il démarre...) \n"
msgstr "EKD no será totalmente funcional (si se inicia...) \n"

#: ekd_gui.py:1858
msgid "Vérification des dépendances de EKD"
msgstr "Verificación de las dependencias de EKD"

#~ msgid "Qualité d'encodage"
#~ msgstr "Calidad de codificación"
#~ msgid "Taux de compression"
#~ msgstr "Relación de compresión"
#~ msgid "Non applicable, format non compressé"
#~ msgstr "No procede, sin comprimir"
#~ msgid "Formats incompatibles, réencodage"
#~ msgstr "Formatos incompatibles, volver a codificar"

