CloseButtonChiudi schedaFakeReplyErrore falso !Url non validoMAC_APPLICATION_MENUServiziNascondi %1Nascondi altriMostra tuttoPreferenze...Esci da %1Informazioni su %1Phonon::AccessibilitàComunicazioniGiochiMusicaNotificheVideoPhonon::AudioOutput<html>Il dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b> non funziona.<br/>Ripiego su <b>%2</b>.</html><html>Cambio al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che è appena diventato disponibile e ha una preferenza più alta.</html>Ritorno al dispositivo '%1'<html>Cambio al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che ha una preferenza maggiore o è configurato specificatamente per questo stream.</html>Phonon::Gstreamer::BackendWarning: Non sono stati trovati i plugin di base GStreamer.
Tutto il supporto audio e video è stato disabilitatoWarning: Non è stato trovato il pacchetto gstreamer0.10-plugins-good.
Alcune opzioni video sono state disabilitate.Phonon::Gstreamer::MediaObjectManca un codec richiesto. Installare il seguente codec per riprodurre questo contenuto: %0Impossibile decodificare la sorgente del media.Impossibile localizzare la sorgente del media.Non è possibile avviare la riproduzione.
Controlla la tua installazione di GStreamer e verifica che
il plugin libgstreamer sia installato.Script assistente codec di aiuto mancante.Installazione del plugin per codec fallita per il codec: %0Impossibile aprire il dispositivo audio. Il dispositivo è già in uso.Impossibile aprire la sorgente del media.Tipo di sorgente non valido.Phonon::MMFUscita audioIl dispositivo di uscita audioNessun erroreNon trovatoMemoria insufficienteNon supportatoOverflowUnderflowEsiste giàPercorso non trovatoIn usoNon prontoAccesso negatoImpossibile connettersiDisconnessoAccesso negatoBanda insufficienteRete non disponibileErrore di comunicazione di reteStreaming non supportatoAvviso dal serverProtocollo non validoUrl non validoErrore multicastErrore server proxyServer proxy non supportatoErrore uscita audioErrore uscita videoErrore decoderImpossibile riprodurre componenti audio o videoErrore DRMErrore sconosciuto (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerNon pronto per avviareErrore nell'apertura fileErrore nell'apertura URLErrore nell'apertura risorsaErrore nell'apertura sorgente: risorsa non apertaImpostazioni volume falliteCaricamento clip fallitaRiproduzione completataPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerImpossibile mettere in pausaImpossibile impostare la posizioneImpossibile ottenere la posizioneImpossibile aprire il clip videoPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 HzPhonon::MMF::AudioPlayerImpossibile ottenere la posizionePhonon::MMF::DsaVideoPlayerErrore visualizzazione videoPhonon::MMF::EffectFactoryAbilitatoPhonon::MMF::EnvironmentalReverbDecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.Decadimento rapporto HF (%)DecayTime: Time over which reverberation is diminished.Decadimento temporale (ms)Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.Densità (%)Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.Diffusione (%)ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.Ritardo riflessioni (ms)ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.Riflessione livello (mb)ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.Ritardo riverbero (ms)ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.Livello riverbero (mB)RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.Livello stanza HFRoomLevel: Master volume control for all reflected sound.Livello stanza (mB)Phonon::MMF::MediaObjectErrore apertura sorgente: tipo non supportatoErrore apertura sorgente: risorsa compressaErrore apertura sorgente: risorsa non validaErrore apertura sorgente: impossibile determinare il tipo di mediaPhonon::MMF::StereoWideningLivello (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerErrore visualizzazione videoPhonon::VolumeSliderUsa questa controllo per regolare il volume. La posizione più a sinistra è 0%, quella più a destra è %1%MutoVolume: %1%Q3Accel%1, %2 non definito%1 ambiguo non gestitoQ3DataTableEliminaFalsoInserisciVeroAggiornaQ3FileDialog%1
Impossibile trovare il file
Controllare il nome del file e riprovare.&Elimina&No&OK&Apri&Rinomina&Salva&Non ordinare&Sì<qt>Eliminare %1 "%2"?</qt>Tutti i file(*)Tutti i file(*.*)AttributiIndietroAnnullaCopia o sposta un fileCrea una nuova cartellaDataElimina %1Visualizza dettagliDirectoryDirectoryDirectory:ErroreFile&Nome file:&Tipo file:Trova directoryNon accessibileVisualizza elencoCerca &in:NomeNuova cartellaNuova cartella: %1Nuova cartella 1Directory superioreApriApriAnteprima contenuto fileAnteprima informazioni fileR&icaricaSola letturaLettura-scritturaLettura: %1Salva comeSelezionare una directoryMostra file &nascostiDimensioniOrdinaOrdina per &dataOrdina per &nomeOrdina per dimen&sioniFile SpecialeCollegamento simbolico a directoryCollegamento simbolico a fileCollegamento simbolico a file specialeTipoSola scritturaScrittura: %1la directoryil fileil collegamento simbolicoQ3LocalFsImpossibile creare la directory
%1Impossibile aprire
%1Impossibile leggere la directory
%1Impossibile rimuovere il file o la directory
%1Impossibile rinominare
%1
in
%2Impossibile scrivere
%1Q3MainWindowPersonalizza…AllineaQ3NetworkProtocolOperazione terminata dall'utenteQ3ProgressDialogAnnullaQ3TabDialogApplicaAnnullaPredefinitiGuidaOKQ3TextEdit&Copia&Incolla&Ripeti&AnnullaPulisci&TagliaSeleziona tuttoQ3TitleBarChiudiChiude la finestraContiene comandi per manipolare la finestraMostra il nome della finestra e contiene controlli per manipolarlaImposta la finestra a schermo interoIngrandisciRiduci a iconaRipristina una finestra ridotta a iconaSposta la finestraRipristina una finestra ingranditaRipristina in bassoRipristina in altoSistemaQ3ToolBarAncora…Q3UrlOperator(sconosciuto)Il protocollo '%1' non supporta la la copia o lo spostamento di file o directoryIl protocollo '%1' non supporta la creazione di nuove directoryIl protocollo '%1' non supporta lo scaricamento dei fileIl protocollo '%1' non supporta l'elenco delle directoryIl protocollo '%1' non supporta il caricamento dei fileIl protocollo '%1' non supporta la rimozione di file o directoryIl protocollo '%1' non supporta la rinominazione di file o directoryIl protocollo '%1' non è supportatoQ3Wizard&Annulla&Finisci&Guida&Successivo >< &IndietroQAbstractSocketConnessione rifiutataConnessione fuori tempo massimoHost non trovatoRete irraggiungibileOperazione su socket non supportataSocket non connessoOperazione socket fuori tempo massimoQAbstractSpinBox&Seleziona tutto&Aumenta&DiminuisciQAccessibleButtonPremiQApplicationAttivaAttiva la finestra principale del programmaL'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3.Errore di libreria Qt non compatibileTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQAxSelect&Annulla&Oggetto COM:OKSeleziona il controllo ActiveXQCheckBoxSelezionaInvertiDeselezionaQColorDialog&Aggiungi ai colori personalizzatiColori di &baseColori &personalizzati&Verde:&Rosso:&Saturazione:&Luminosità:Cana&le Alfa:Bl&u:&Tonalità:Seleziona coloreQComboBoxChiudiFalsoApriVeroQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: esiste giàQSystemSemaphore%1: non esisteQSystemSemaphore%1: risorse insufficientiQSystemSemaphore%1: errore sconosciuto %2QSystemSemaphore%1: chiave vuotaQSystemSemaphore%1: impossibile creare la chiaveQSystemSemaphore%1: ftok fallitoQDB2DriverImpossibile convalidare la transazioneImpossibile connettersiImpossibile annullare la transazioneImpossibile impostare l'autoconvalidaQDB2ResultImpossibile associare la variabileImpossibile eseguire il comandoImpossibile ottenere il primoImpossibile ottenere il successivoImpossibile ottenere il record %1Impossibile preparare il comandoQDateTimeEditAMPMampmQDeclarativeAbstractAnimationImpossibile animare la proprietà non esistente "%1"Impossibile animare la proprietà di sola lettura "%1"Animation è una classe astrattaQDeclarativeAnchorAnimationImpossibile impostare una durata negativaQDeclarativeAnchorsQDeclarativeAnimatedImageQt è stato compilato senza il supporto per QMovieQDeclarativeBehaviorImpossibile cambiare l'animazione assegnata a un Behavior.QDeclarativeBindingRilevato collegamento ciclico per la proprietà "%1"QDeclarativeCompiledBindingsRilevato collegamento ciclico per la proprietà "%1"QDeclarativeCompilerImpossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"QDeclarativeComponentURL vuoto non validoQDeclarativeCompositeTypeManagerRisorsa %1 non disponibileImpossibile usare il namespace %1 come tipo%1 %2Tipo %1 non disponibileQDeclarativeConnectionsImpossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"Connessioni: oggetti nidificati non permessiConnessioni: errore di sintassiConnessioni: atteso scriptQDeclarativeEngineexecuteSql è stato chiamato al di fuori di transaction()Transazione in sola letturaVersione errata: attesa %1, trovata %2Transazione SQL fallitatransazione: callback mancanteSQL: versione database errataQDeclarativeFlipableQDeclarativeImportDatabaseQDeclarativeKeyNavigationAttachedQDeclarativeKeysAttachedQDeclarativeListModelQDeclarativeLoaderQDeclarativeParentAnimationQDeclarativeParentChangeQDeclarativeParserQDeclarativePauseAnimationImpossibile impostare una durata negativaQDeclarativePixmapQDeclarativePropertyAnimationImpossibile impostare una durata negativaQDeclarativePropertyChangesImpossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"QDeclarativeTextInputQDeclarativeVMEQDeclarativeVisualDataModelQDeclarativeXmlListModelQDeclarativeXmlListModelRoleQDeclarativeXmlRoleListQDialQDialManopolaTachimetroQDialogFattoCosa è questo?QDialogButtonBox&Annulla&Chiudi&No&OK&Salva&SìInterrompiApplicaAnnullaChiudiChiudi senza salvareScartaNon salvareGuidaIgnoraN&o a tuttiOKApriReimpostaRipristina predefinitiRiprovaSalvaSalva tuttoSì a &tuttiQDirModelData ultima modificaNomeDimensioniMatch OS X FinderTipoAll other platformsTipoQDockWidgetChiudiAggangiaSganciaQDoubleSpinBoxDiminuisciAumentaQErrorMessage&OK&Mostra ancora questo messaggioDebug:Errore fatale:Warning:QFileImpossibile creare %1 per la scritturaImpossibile aprire %1 per la letturaImpossibile aprire per la scritturaImpossibile rimuovere il file sorgenteIl file di destinazione esisteNon rinomineremo la sequenza file utilizzando la copia bloccoImpossibile scrivere il bloccoQFileDialog%1
Impossibile trovare la directory.
Controllare il nome della directory e riprovare.%1
Impossibile trovare il file
Controllare il nome del file e riprovare.%1 esiste già.
Sostituirlo?S&cegli&Elimina&Nuova cartella&Apri&Rinomina&Salva'%1' è in sola lettura.
Eliminarlo lo stesso?Tutti i file(*)Tutti i file(*.*)Eliminare '%1'?IndietroImpossibile eliminare la directory.Crea una nuova cartellaVisualizza dettagliDirectoryDirectory:UnitàFileMatch Windows ExplorerFile cartellaAll other platformsCartellaMac OS X FinderAliasAll other platformsScorciatoia&Nome file:File del tipo:Trova directoryAvantiVisualizza elencoCerca in:Risorse del computerNuova cartellaApriDirectory superiorePosizioni recentiRimuoviSalva comeMostraMostra file &nascostiSconosciutoIndietroAvantiDirectory superioreCrea una nuova cartellaModalità visualizza listaModalità visualizza dettagliQFileSystemModel%1 GiB%1 KiB%1 MiB%1 TiB%1 byte<b>Impossibile utilizzare il nome "%1".</b><p>Selezionare un altro nome, con meno caratteri o senza segni di punteggiatura.Match OS X FinderTipoAll other platformsTipoComputerData ultima modificaNome file non validoRisorse del computerNomeDimensioni%1 byte%1 byteQFontDatabaseQualunqueAraboArmenoBengaliNeroGrassettoCirillicoPesanteGrassetto pesanteDevanagariGeorgianoGrecoGujaratiGurmukhiEbraicoItalicoGiapponeseKannadaKhmerKoreanoLaoLatinoLeggeroMalayalamMyanmarNormaleObliquoOghamOriyaRunicoCinese semplificatoSinhalaSimboliSirianoTamilTeluguThaanaTailandeseTibetanoCinese tradizionaleVietnamitaN'KoQFontDialog&CarattereDimen&sioniSo&ttolineatoEffettiSt&ile carattereEsempioSeleziona carattereBa&rratoSist&ema di scritturaQFtpCambio directory fallito:
%1Connessione all'hostConnessione all'host %1Connessione all'host fallita:
%1Connessione chiusaConnessione rifiutata per la connessione datiConnessione all'host %1 rifiutataConnessione all'host %1 fuori tempo massimoConnessione a %1 chiusaCreazione directory fallita:
%1Scaricamento file fallito:
%1Host %1 trovatoHost %1 non trovatoHost trovatoElenco directory fallito:
%1Login fallito:
%1Non connessoRimozione directory fallita:
%1Rimozione file fallita:
%1Errore sconosciutoCaricamento file fallito:
%1QHostInfoErrore sconosciutoNessun nome host specificatoQHostInfoAgentHost non trovatoTipo di indirizzo sconosciutoNessun nome host specificatoNome host non validoErrore sconosciutoQHttpAutenticazione richiestaConnesso all'hostConnesso all'host %1Connessione chiusaConnessione rifiutataConnessione rifiutata (o fuori tempo massimo)Connessione a %1 chiusaDati corrottiErrore nella scrittura della risposta al dispositivoRichiesta HTTP fallitaRichiesta connessione HTTPS, ma supporto SSL non compilatoHost %1 trovatoHost %1 non trovatoHost trovatoL'host richiede l'autenticazioneParte della risposta HTTP non validaHeader di risposta HTTP non validoNessun server impostato a cui connettersiRichiesta autenticazione proxyIl proxy richiede l'autenticazioneRichiesta interrottaInizializzazione SSL fallitaIl server ha chiuso la connessioneMetodo di autenticazione sconosciutoErrore sconosciutoProtocollo specificato sconosciutoDimensioni del contenuto errateQHttpSocketEngineAutenticazione richiestaNessuna risposta HTTP ricevuta dal proxyErrore nella comunicazione con il proxy HTTPErrore nell'analisi della richiesta di autenticazione dal proxyIl proxy ha chiuso la connessione inaspettatamenteConnessione al proxy rifiutataIl proxy ha negato la connessioneConnessione al proxy fuori tempo massimoServer proxy non trovatoQIBaseDriverImpossibile iniziare la transazioneErrore nell'apertura del databaseImpossibile convalidare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQIBaseResultImpossibile allocare il comandoImpossibile descrivere il comando di inputImpossibile descrivere il comandoImpossibile ottenere il prossimo elementoImpossibile trovare l'arrayImpossibile ottenere dati dall'arrayImpossibile ottenere informazioni sulla queryImpossibile ottenere informazioni sul comandoImpossibile preparare il comandoImpossibile iniziare la transazioneImpossibile chiudere il comandoImpossibile convalidare la transazioneImpossibile creare il BLOBImpossibile eseguire la queryImpossibile aprire il BLOBImpossibile leggere il BLOBImpossibile scrivere il BLOBQIODeviceSpazio su disco insufficienteFile o directory non trovatoAccesso negatoTroppi file apertiErrore sconosciutoQInputContextMetodo di input Mac OS XMetodo di input WindowsXIMFEPMetodo di input XIMMetodo di input S60 FEPQInputDialogInserisci un valore:QLibraryImpossibile caricare la libreria %1: %2Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3Impossibile scaricare la libreria %1: %2Impossibile eseguire mmap '%1': %2Impossibile eseguire unmap '%1': %2Verifica dati plugin errata in '%1'Il file '%1' non è un plugin Qt valido.Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. (%2.%3.%4) [%5]Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. (Impossibile mescolare librerie di rilascio e debug.)Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. Attesa build key "%2", presente "%3"Impossibile trovare la libreria condivisa.Errore sconosciutoQLineEdit&Copia&Incolla&Ripeti&Annulla&TagliaEliminaSeleziona tuttoQLocalServer%1: Indirizzo in uso%1: Errore di nome%1: Accesso negato%1: Errore sconosciuto %2QLocalSocket%1: Errore di connessione%1: Connessione rifiutata%1: Datagramma troppo grande per l'invio%1: Nome non valido%1: Connessione remota chiusa%1: Errore di accesso al socket%1: Operazione socket fuori tempo massimo%1: Errore di risorsa socket%1: Operazione su socket non supportata%1: Errore sconosciuto%1: Errore sconosciuto %2QMYSQLDriverImpossibile iniziare la transazioneImpossibile convalidare la transazioneImpossibile connettersiImpossibile aprire il database 'Impossibile annullare la transazioneQMYSQLResultImpossibile associare i valori in uscitaImpossibile associare il valoreImpossibile eseguire la prossima queryImpossibile eseguire la queryImpossibile eseguire il comandoImpossibile ottenere i datiImpossibile preparare il comandoImpossibile reimpostare il comandoImpossibile memorizzare il prossimo risultatoImpossibile memorizzare i risultatiImpossibile memorizzare i risultati del comandoQMdiArea(Senza titolo)QMdiSubWindow%1 - [%2]&Chiudi&Sposta&RipristinaRi&dimensiona- [%1]ChiudiGuidaIngra&ndisciIngrandisceMenuR&iduci a iconaRiduce a iconaRipristinaRipristina in bassoArrotolaSempre in &primo pianoSrotolaQMenuChiudiEseguiApriQMenuBarAzioniQMessageBoxInformazioni su QtGuidaNascondi dettagli…OK<h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa Qt versione %1.</p>Kept original English "Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies)."<p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo di applicazioni multipiattaforma.</p>
<p>Qt garantisce portabilità con un unico sorgente tra MS Windows, Mac OS X, Linux, e tutte le maggiori varianti commerciali di Unix. Qt è anche disponibile per dispositivi embedded con Qt per Embedded Linux e Qt per Windows CE.</p>
<p>Qt è disponibile sotto tre diverse opzioni di licenza pensate per venire incontro alle esigenze di tutti i nostri utenti.</p>
<p>Il nostro accordo di licenza commerciale è adatto per lo sviluppo di software proprietario/commerciale, nel caso non si voglia condividere codice sorgente con terze parti senza rispettare i termini della licenza GNU LGPL versione 2.1 o GNU GPL versione 3.0.</p>
<p>La licenza GNU LGPL version 2.1 è adatta per lo sviluppo di applicazioni Qt (proprietarie od open source) nel caso si possano rispettare i termini della licenza GNU LGPL versione 2.1.</p>
<p>La licenza GNU General Public License versione 3.0 è adatta per lo sviluppo di applicazioni nel caso sia necessario rispettare i termini della licenza GNU GPL versione 3.0.
<p>Vedere <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> per una panoramica sulle opzioni di licenza Qt.</p>
<p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p>
<p>Qt è un prodotto Nokia. Vedere <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> per maggiori informazioni.</p>Mostra dettagli…QMultiInputContextSelezionare l'IMQMultiInputContextPluginCommutatore per metodi di input multipliCommutatore per metodi di input multipli che usa il menu contestuale dei controlli di testoQNativeSocketEngineUn altro socket è già in ascolto sulla stessa portaTentativo di utilizzare IPv6 su una piattaforma che non lo supportaConnessione rifiutataConnessione fuori tempo massimoDatagramma troppo grande per l'invioHost irraggiungibileDescrittore socket non validoErrore di reteOperazione di rete fuori tempo massimoRete irraggiungibileOperazione su un non socketRisorse insufficientiAccesso negatoTipo di protocollo non supportatoL'indirizzo non è disponibileL'indirizzo è protettoL'indirizzo scelto è già utilizzatoTipo di proxy non valido per quest'operazioneL'host remoto ha chiuso la connessioneImpossibile inizializzare un socket broadcastImpossibile inizializzare un socket non bloccanteImpossibile ricevere un messaggioImpossibile inviare un messaggioImpossibile scrivereErrore sconosciutoOperazione socket non supportataQNetworkAccessCacheBackendErrore nell'apertura di %1QNetworkAccessDataBackendOperazione non supportata su %1URI non valido: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendErrore di scrittura nella scrittura di %1: %2Errore socket su %1: %2L'host remoto ha chiuso inaspettatamente la connessione su %1QNetworkAccessFileBackendImpossibile aprire %1: Il percorso è una directoryErrore nell'apertura di %1: %2Errore di lettura nella lettura di %1: %2Richiesta di apertura del file non locale %1Errore di scrittura nella scrittura di %1: %2QNetworkAccessFtpBackendImpossibile aprire %1: è una directoryErrore nello scaricamento di %1: %2Errore nel caricamento di %1: %2Accesso a %1 fallito: autenticazione richiestaNon sono stati trovati proxy adattiQNetworkAccessHttpBackendNon sono stati trovati proxy adattiQNetworkAccessManagerAccesso alla rete disabilitato.QNetworkReplyErrore nello scaricamento di %1 - il server ha risposto: %2Protocollo "%1" sconosciutoErrore sessione di rete.Errore temporaneo di rete.QNetworkReplyImplOperazione annullataQNetworkSessionConfigurazione non valida.QNetworkSessionPrivateImplErrore roamingSessione interrotta dall'utente o dal sistemaErrore non identificatoErrore di sessione sconosciuto.La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema.L'operazione richiesta non è supportata dal sistema.Impossibile usare la configurazione specificata.Il roaming è stato abortito o non è possibile.QOCIDriverQOCIDriverImpossibile inizializzareImpossibile iniziare la transazioneImpossibile convalidare la transazioneImpossibile effettuare il logonImpossibile annullare la transazioneQOCIResultImpossibile allocare il comandoImpossibile associare la colonna per l'esecuzione batchImpossibile ottenere il tipo di comandoImpossibile associare il valoreImpossibile eseguire il comando batchImpossibile eseguire il comandoImpossibile andare al prossimoImpossibile preparare il comandoQODBCDriverImpossibile convalidare la transazioneImpossibile connettersiImpossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le caratteristiche necessarieImpossibile disabilitare l'autoconvalidaImpossibile abilitare l'autoconvalidaImpossibile annullare la transazioneQODBCResultQODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Controllare la configurazione del driver ODBCImpossibile associare la variabileImpossibile eseguire il comandoImpossibile ottenereImpossibile ottenere il primoImpossibile ottenere l'ultimoImpossibile ottenere il successivoImpossibile ottenere il precedenteImpossibile preparare il comandoQObjectServer sonoro PulseAudio"%1" duplica un nome di ruolo precedente e sarà disabilitato.query non valida: "%1"QPPDOptionsModelNomeValoreQPSQLDriverImpossibile iniziare la transazioneImpossibile convalidare la transazioneImpossibile annullare la transazioneImpossibile connettersiImpossibile effettuare la sottoscrizioneImpossibile cancellare la sottoscrizioneQPSQLResultImpossibile creare la queryImpossibile preparare il comandoQPageSetupWidgetCentimetri (cm)FormAltezza:Pollici (in)PaesaggioMarginiMillimetri (mm)OrientamentoDimensioni pagina:CartaSorgente carta:Punti (pt)RitrattoPaesaggio speculareRitratto speculareLarghezza:margine bassomargine sinistromargine destromargine altoQPluginLoaderIl plugin non è stato caricato.Errore sconosciutoQPrintDialog%1 esiste già.
Sostituirlo?Il file %1 è una directory.
Selezionare un altro file.&Opzioni <<&Opzioni >>&Stampa<qt>Sovrascriverlo?</qt>A0A0 (841 x 1189 mm)A1A1 (594 x 841 mm)A2A2 (420 x 594 mm)A3A3 (297 x 420 mm)A4A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pollici)A5A5 (148 x 210 mm)A6A6 (105 x 148 mm)A7A7 (74 x 105 mm)A8A8 (52 x 74 mm)A9A9 (37 x 52 mm)Alias: %1B0B0 (1000 x 1414 mm)B1B1 (707 x 1000 mm)B10B10 (31 x 44 mm)B2B2 (500 x 707 mm)B3B3 (353 x 500 mm)B4B4 (250 x 353 mm)B5B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pollici)B6B6 (125 x 176 mm)B7B7 (88 x 125 mm)B8B8 (62 x 88 mm)B9B9 (44 x 62 mm)C5EC5E (163 x 229 mm)PersonalizzatoDLEDLE (110 x 220 mm)ExecutiveExecutive (7.5 x 10 pollici, 191 x 254 mm)Il file %1 non è accessibile in scrittura.
Selezionare un altro file.Il file esisteFolioFolio (210 x 330 mm)LedgerLedger (432 x 279 mm)LegalLegal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm)LetterLetter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm)File localeOKStampaStampa su file…Stampa tuttoIntervallo di stampaStampa pagina correnteStampa selezioneStampa su file (PDF)Stampa su file (Postscript)TabloidTabloid (279 x 432 mm)Il valore 'From' non può essere più grande di quello 'To'.US Common #10 EnvelopeUS Common #10 Envelope (105 x 241 mm)Scrivi %1 fileconnesse localmentesconosciutoQPrintPreviewDialog%1%ChiudiEsporta PDFEsporta PostscriptPrima paginaAdatta altezzaAdatta larghezzaPaesaggioUltima paginaPagina successivaImposta paginaImposta paginaRitrattoPagina precedenteStampaAnteprima di stampaMostra pagine frontaliMostra panoramica di tutte le pagineMostra pagina singolaZoom inZoom outQPrintPropertiesWidgetAvanzateFormPaginaQPrintSettingsOutputFascicolaColoriColoreCopieCopie:Stampa fronte retroFormScala di grigioLato lungoNessunoOpzioniImpostazioni di uscitaPagine daStampa tuttoIntervallo di stampaInverti pagineSelezionaLato cortoaPagina correnteQPrintWidget&Nome:…FormPosizione:&File di uscita:P&roprietàAnteprimaStampanteTipo:QProcessImpossible aprire la redirezione input per la letturaImpossible aprire la redirezione output per la scritturaErrore nella lettura dal processoErrore nella scrittura sul processoNessun programma definitoProcesso chiuso inaspettatamenteOperazione processo fuori tempo massimoErrore di risorse (fork fallito): %1Impossibile avviare il processo: %1QProgressDialogAnnullaQPushButtonApriQRadioButtonSelezionaQRegExpQSQLite2DriverErrore nell'apertura del databaseImpossibile iniziare la transazioneImpossibile convalidare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQSQLite2ResultImpossibile eseguire il comandoImpossibile ottenere i risultatiQSQLiteDriverErrore nella chiusura del databaseErrore nell'apertura del databaseImpossibile iniziare la transazioneImpossibile convalidare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQSQLiteResultNessuna queryNumero di parametri erratoImpossibile associare i parametriImpossibile eseguire il comandoImpossibile ottenere la rigaImpossibile reimpostare il comandoQScriptBreakpointsModelIDPosizioneCondizioneignora-conteggioscatto-singoloClassifica-conteggioQScriptBreakpointsWidgetNuovoEliminaQScriptDebuggerContinuaImposta breakpointQScriptDebuggerCodeFinderWidgetChiudiQScriptDebuggerLocalsModelNomeValoreQScriptDebuggerStackModelNomePosizioneQScriptEditImposta breakpointDisabilita breakpointAbilita breakpointCondizione breakpoint:QScriptEngineDebuggerScript caricatiBreakpointStackConsoleOutput debugLog erroriCercaVisualizzaQt Script DebuggerQScriptNewBreakpointWidgetChiudiQScrollBarFondoBordo sinistroLinea successivaLinea precedenteUna pagina in bassoUna pagina a sinistraUna pagina a destraUna pagina in altoPosizioneBordo destroScorri in bassoScorri quiScorri a sinistraScorri a destraScorri in altoCimaQSharedMemory%1: esiste già%1: dimensioni inferiori a 0%1: non esiste%1: ftok fallito%1: dimensioni non valide%1: errore della chiave%1: non esiste%1: la chiave è vuota%1: il file chiave UNIX non esiste%1: non assegnato%1: risorse insufficienti%1: accesso negato%1: query sulle dimensioni fallita%1: restrizioni sulle dimensioni imposte dal sistema%1: impossibile bloccare%1: impossibile creare la chiave%1: impossibile bloccare la chiave%1: impossibile sbloccare%1: errore sconosciuto %2QShortcut+AltIndietroBackspaceBacktabAumente i bassiDiminuisci bassiAumenta bassiButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ChiamaBlocco MaiuscoleBlocMaiuscAumenta luminosità monitorDiminuisci luminosità monitorPulisciChiudiCopiaTagliaDocumentiBrowserGiocoVaiChiudi sessioneMiei sitiNotizieOpzioneIncollaTelefonoRispondiAggiornaSalvaInviaControllo ortografiaDividi schermoTerminaleVideoZoom InZoom OutMusicaBatteriaBluetoothWirelessVisualizzaContesto1Contesto2Contesto3Contesto4Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Button to trigger voice diallingButton to redial the last number calledButton to trigger the camera shutter (take a picture)Button to focus the cameraCtrlCancEliminaGiùFineInvioEscEscapeF%1PreferitiRibaltaAvantiButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)RIagganciaGuidaInizioPagina inizialeInsInserisciEsegui (0)Media player pause buttonMedia player button to toggle between playing and pausedEsegui (1)Esegui (2)Esegui (3)Esegui (4)Esegui (5)Esegui (6)Esegui (7)Esegui (8)Esegui (9)Esegui (A)Esegui (B)Esegui (C)Esegui (D)Esegui (E)Esegui (F)PostaMediaSinistraMedia SuccessivoMedia PlayMedia PrecedenteMedia RegistraMedia StopMenuMetaNoBlocco NumBlocNumBlocco Tastierino NumericoApri URLPagina GiùPagina SuPausaPgGiùPgSuStampStampa SchermoAggiornaInvioDestra
Blocco ScorrimentoBlocScorrCercaSelezionaShiftThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SpazioStandbyStopSysReqSystem RequestTabDiminuisci altiAumenta altiSuAumenta volumeMutoDiminusci volumeSìQSliderUna pagina in bassoUna pagina a sinistraUna pagina a destraUna pagina in altoPosizioneQSocks5SocketEngineTipo di indirizzo non supportatoConnessione non permessa dal server SOCKSv5Il proxy ha chiuso la connessione inaspettatamenteConnessione al proxy rifiutataConnessione al proxy fuori tempo massimoErrore generale del server SOCKSv5Operazione di rete fuori tempo massimoAutenticazione proxy fallitaAutenticazione proxy fallita: %1Server proxy non trovatoErrore del protocollo SOCKS versione 5Comando SOCKSv5 non supportatoTTL esauritoCodice di errore SOCKSv5 sconosciuto 0x%1QSoftKeyManagerOkSelezionaFattoOpzioniAnnullaEsciQSpinBoxDiminuisciAumentaQSqlAnnullaAnnullare le modifiche?ConfermaEliminaEliminare questo record?InserisciNoSalvare le modifiche?AggiornaSìQSslSocketImpossibile fornire un certificato senza una chiave, %1Errore nella creazione del contesto SSL (%1)La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1Errore nella creazione della sessione SSL, %1Errore nella creazione della sessione SSL: %1Impossibile decifrare i dati: %1Errore nell'inizializzazione SSL: %1Errore nel caricamento del certificato locale, %1Errore nel caricamento della chiave privata, %1Errore nella lettura: %1Lista di cifrari vuota o non valida (%1)Impossibile scrivere i dati: %1Nessun erroreImpossibile trovare il certificato dell'emittenteImpossibile decifrare la firma del certificatoImpossibile leggere la chiave pubblica del certificatoLa firma del certificato non è validaIl certificato non è ancora validoIl certificato è scadutoShould "notBefore" be translated?Il campo notBefore del certificato contiene una data non validaShould "notAfter" be translated?Il campo notAfter del certificato contiene una data non validaIl certificato è auto-firmato, e non fidatoIl certificato radice della catena di certificati è auto-firmato, e non fidatoImpossibile trovare il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmenteImpossibile verificare i certificatiUno dei certificati della CA è invalidoIl parametro di lunghezza percorso basicConstraints è stato superatoIl certificato fornito non è adatto per questo scopoIl certificato della CA radice non è fidato per questo scopoIl certificato della CA radice è impostato per rifiutare lo scopo specificatoLa candidata emittente del certificato è stata rifiutata poiché il suo nome non corrisponde a quello dell'emittente del certificato correnteLa candidata emittente del certificato è stata rifiutata poiché i suoi nome e numero di serie sono presenti e non corrispondono alla chiave identificativa del certificato correnteIl peer non ha presentato nessun certificatoIl nome host non corrisponde a nessun host valido per questo certificatoErrore sconosciutoQStateMachineStato iniziale mancante nello stato composto '%1'Stato iniziale mancante nello stato history '%1'Nessun antenato comune per sorgente e obbiettivo della transizione dallo stato '%1'Errore sconosciutoQSystemSemaphore%1: esiste già%1: non esiste%1: risorse insufficienti%1: accesso negato%1: errore sconosciuto %2QTDSDriverImpossibile aprire la connessioneImpossibile utilizzare il databaseQTabBarScorri a sinistraScorri a destraQTcpServerOperazione su socket non supportataQTextControl&Copia&Incolla&Ripeti&AnnullaCopia Co&llegamento&TagliaEliminaSeleziona tuttoQToolButtonApriPremiQUdpSocketLa piattaforma non supporta IPv6QUndoGroupRipetiAnnullaQUndoModel<vuoto>QUndoStackRipetiAnnullaQUnicodeControlCharacterMenuInserisci carattere di controllo UnicodeLRE Start of left-to-right embeddingLRM Left-to-right markLRO Start of left-to-right overridePDF Pop directional formattingRLE Start of right-to-left embeddingRLM Right-to-left markRLO Start of right-to-left overrideZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceQWebFrameImpossibile mostrare l'URLCaricamento frame interrotto da cambio di policyImpossibile mostrare il mimetypeIl file non esisteRichiesta bloccataRichiesta annullataQWebPageRaggiunto limite redirezioniRichiesta HTTP non validaFondoElimina fino alla fine della parolaElimina fino all'inizio della parolaInserisce una nuova lineaInserisce un nuovo paragrafoAvviso JavaScript - %1Conferma JavaScript - %1Richiesta JavaScript - %1Bordo sinistroSposta il cursore alla fine del bloccoSposta il cursore alla fine del documentoSposta il cursore alla fine della lineaProblema JavaScript - %1Lo script in questa pagina sembra avere problemi. Interrompere lo script?Sposta il cursore al carattere successivoSposta il cursore alla linea successivaSposta il cursore alla parola successivaSposta il cursore al carattere precedenteSposta il cursore alla linea precedenteSposta il cursore alla parola precedenteSposta il cursore all'inizio del bloccoSposta il cursore all'inizio del documentoSposta il cursore all'inizio della lineaUna pagina in bassoUna pagina a sinistraUna pagina a destraUna pagina in altoBordo destroScorri in bassoScorri quiScorri a sinistraScorri a destraScorri in altoSeleziona tuttoSeleziona fino alla fine del bloccoSeleziona fino alla fine del documentoSeleziona fino alla fine della lineaSeleziona fino al carattere successivoSeleziona fino alla linea successivaSeleziona fino alla parola successivaSeleziona fino al carattere precedenteSeleziona fino alla linea precedenteSeleziona fino alla parola precedenteSeleziona fino all'inizio del bloccoSeleziona fino all'inizio del documentoSeleziona fino all'inizio della lineaCimaWeb Inspector - %2number of chosen file%n file%n filedefault label for Submit buttons in forms on web pagesInviaSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueInviadefault label for Reset buttons in forms on web pagesReimpostatext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Questo è un indice per le ricerche. Inserire le parole per la ricerca: title for file button used in HTML formsSfogliatext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNessun file selezionatoOpen in New Window context menu itemApri in una nuova finestraDownload Linked File context menu itemSalva l'oggetto collegato…Copy Link context menu itemCopia l'indirizzo del collegamentoOpen Image in New Window context menu itemVisualizza immagineDownload Image context menu itemSalva l'immagineCopy Link context menu itemCopia l'immagineOpen Frame in New Window context menu itemApri FrameCopy context menu itemCopiaBack context menu itemIndietroForward context menu itemAvantiStop context menu itemStopReload context menu itemAggiornaCut context menu itemTagliaPaste context menu itemIncollaNo Guesses Found context menu itemNessun indizio trovatoIgnore Spelling context menu itemIgnoraLearn Spelling context menu itemAggiungi al dizionarioSearch The Web context menu itemCerca nel WebLook Up in Dictionary context menu itemCerca nel dizionarioOpen Link context menu itemApri collegamentoIgnore Grammar context menu itemIgnoraSpelling and Grammar context sub-menu itemOrtografiamenu item titleMostra ortografia e grammaticamenu item titleNascondi ortografia e grammaticaCheck spelling context menu itemControllo ortograficoCheck spelling while typing context menu itemControllo ortografico durante la digitazioneCheck grammar with spelling context menu itemControlla la grammatica con l'ortografiaFont context sub-menu itemCaratteriBold context menu itemGrassettoItalic context menu itemItalicoUnderline context menu itemSottolineatoOutline context menu itemAllineaWriting direction context sub-menu itemDirezioneText direction context sub-menu itemDirezione del testoDefault writing direction context menu itemPredefinitoLeft to Right context menu itemRight to Left context menu itemInspect Element context menu itemIspezionaLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedNessuna ricerca recentelabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleRicerche recentimenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsElimina ricerche recentiLabel text to be used when a plug-in is missingUnknown filesize FTP directory listing itemSconosciutoTitle string for images%1 (%2x%3 pixel)Media controller status message when the media is loadingMedia controller status message when watching a live broadcastMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementMedia time descriptionMedia time descriptionMedia time descriptionMedia time descriptionMedia time descriptionQWhatsThisActionGuida rapidaQWidget*QWizard&Finisci&Guida&Successivo&Successivo >< &IndietroAnnullaConfermaContinuaFattoIndietroGuidaQWorkspace%1 - [%2]&Chiudi&Sposta&RipristinaRi&dimensionaSro&tolaChiudiIngra&ndisciR&iduci a iconaRiduce a iconaRipristina in basso&ArrotolaSempre in &primo pianoQXmlQXmlPatternistCLIQXmlStreamQtXmlPatterns